Unterhaltszahlungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Unterhaltszahlungen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	bedeutet "Unterhaltsvereinbarung" eine schriftliche Vereinbarung über Unterhaltszahlungen, die [EU]	«Acordo sobre alimentos», um acordo escrito sobre o pagamento de uma prestação de alimentos:
	Bitte geben Sie alle Arten von Einkünften an, aufgeschlüsselt nach den Quellen (Beschäftigung, selbständige Tätigkeit, Vermietung, Stipendien, Unterhaltszahlungen usw.) und einschließlich der Leistungen (wie Leistungen bei Arbeitslosigkeit, Renten, Krankengeld, Familienleistungen usw.). [EU]	Indicar todos os tipos de rendimentos de acordo com a sua fonte (actividade assalariada ou não assalariada, rendas, bolsas, pensões de alimentos, etc.), incluindo prestações (prestações de desemprego, pensões, prestações de doença, prestações familiares, etc.).
	Einkünfte aus Unterhaltszahlungen (3) [EU]	Pensão de alimentos recebida (3)
	Für andere Personen geleistete Unterhaltszahlungen (4) [EU]	Pensão de alimentos paga a outras pessoas (4)
	Geben Sie bitte Unterhaltszahlungen, die Sie an Dritte leisten, der Höhe nach an: [EU]	Indique o montante das pensões de alimentos que paga a terceiros:
	Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung [EU]	Salários (incluindo benefícios em espécie), pensões de reforma, de invalidez e de alimentos, rendas, rendas vitalícias, subsídios de desemprego
	Unterhaltszahlungen an einen Dritten aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung und/oder Ausgaben für andere unterhaltsberechtigte Personen, auf die der Antrag sich nicht bezieht [EU]	Prestações de alimentos pagas a terceiros por força de uma obrigação legal e/ou despesas com outras pessoas a cargo não abrangidas pelo pedido
	Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde) [EU]	Pensões de alimentos (montante que é efetivamente pago)
	Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde) [EU]	Pensões de alimentos (montante que vos é efectivamente pago)
	Unterhaltszahlungen des Staats nach Artikel 92 des Familienrechtsbuchs." [EU]	Pensões de alimentos pagas pelo Estado ao abrigo do artigo 92.o do Código da Família.»;
	Unterhaltszahlungen im Sinne des Gesetzes über Unterhaltshilfe vom 21. Februar 2007 [EU]	Pensões de alimentos ao abrigo da Lei do Subsídio de Subsistência de 21 de Fevereiro de 2007
	wenn die berechtigte Person den Antrag stellt, Angaben zu dem Ort, an dem die Unterhaltszahlungen geleistet oder an den sie elektronisch überwiesen werden sollen [EU]	Num pedido apresentado por um credor, informações relativas ao local para onde deve ser enviada ou transmitida electronicamente a prestação alimentar
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.