A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
12 results for Unionsziels
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Unionsziels
gilt
eine
Herde
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
enteritidis
und/oder
Salmonella
typhimurium
(
andere
als
Impfstämme
)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Para
efeitos
da
verificação
da
consecução
do
objetivo
da
União
,
um
bando
de
frangos
deve
ser
considerado
positivo
sempre
que
tenha
sido
detetada
no
bando
a
presença
de
Salmonella
enteritidis
e/ou
Salmonella
typhimurium
(com
exceção
das
estirpes
vacinais
).
Bei
der
Festlegung
des
Unionsziels
sind
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
die
Erfahrungen
mit
den
bestehenden
nationalen
Maßnahmen
und
die
Informationen
zu
berücksichtigen
,
die
der
Kommission
oder
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
geltendem
Unionsrecht
,
vor
allem
im
Rahmen
der
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
und
insbesondere
gemäß
Artikel
5
der
genannten
Richtlinie
,
übermittelt
wurden
. [EU]
O
Regulamento
(CE) n.o
2160/2003
determina
que
,
no
estabelecimento
de
objectivos
da
União
,
deve
ter-se
em
consideração
a
experiência
adquirida
com
as
medidas
nacionais
em
vigor
assim
como
as
informações
transmitidas
à
Comissão
ou
à
Autoridade
Europeia
para
a
Segurança
dos
Alimentos
(AESA)
ao
abrigo
das
exigências
da
União
existentes
,
nomeadamente
no
âmbito
da
informação
prevista
na
Directiva
2003/99/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
17
de
Novembro
de
2003
,
relativa
à
vigilância
das
zoonoses
e
dos
agentes
zoonóticos
[3],
especialmente
no
seu
artigo
5.o
Berechnung
der
Prävalenz
zur
Überprüfung
des
Unionsziels
[EU]
Cálculo
da
prevalência
para
verificação
do
objetivo
da
União
Damit
die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
des
Unionsziels
überprüft
werden
können
,
ist
es
erforderlich
,
eine
wiederholte
Beprobung
von
Gallus-gallus-Zuchtherden
vorzusehen
. [EU]
No
sentido
de
verificar
os
progressos
na
consecução
do
objectivo
da
União
,
deve
prever-se
uma
amostragem
repetida
dos
bandos
de
reprodução
de
Gallus
gallus
.
Entsprechend
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
ist
die
EFSA
zur
Festlegung
des
ständigen
Unionsziels
für
Gallus-gallus-Zuchtherden
angehört
worden
. [EU]
Em
conformidade
com
os
requisitos
do
Regulamento
(CE) n.o
2160/2003
, a
AESA
foi
consultada
no
que
se
refere
à
fixação
do
objectivo
da
União
permanente
relativo
aos
bandos
de
reprodução
de
Gallus
gallus
.
Im
Einklang
mit
der
Entscheidung
2009/470/EG
des
Rates
vom
25
.
Mai
2009
über
bestimmte
Ausgaben
im
Veterinärbereich
sind
nationale
Bekämpfungsprogramme
betreffend
die
Verwirklichung
des
Unionsziels
für
2012
bei
Masthähnchenherden
der
Spezies
Gallus
gallus
zur
Kofinanzierung
durch
die
Europäische
Union
eingereicht
worden
. [EU]
Os
programas
nacionais
de
controlo
para
a
realização
do
objetivo
da
União
para
2012
em
bandos
de
frangos
da
espécie
Gallus
gallus
foram
apresentados
para
cofinanciamento
da
União
,
em
conformidade
com
a
Decisão
2009/470/CE
do
Conselho
,
de
25
de
maio
de
2009
,
relativa
a
determinadas
despesas
no
domínio
veterinário
[8].
Mit
der
Festlegung
von
Ökodesign-Anforderungen
für
die
von
dieser
Verordnung
erfassten
Produkte
sollte
die
Umweltverträglichkeit
der
betroffenen
Produkte
verbessert
und
ein
Beitrag
zum
Funktionieren
des
Binnenmarkts
sowie
zum
Erreichen
des
Unionsziels
geleistet
werden
,
den
Energieverbrauch
bis
2020
um
20
%
gegenüber
dem
Energieverbrauch
zu
senken
,
der
für
dieses
Jahr
angenommen
werden
müsste
,
wenn
keine
Maßnahmen
getroffen
würden
. [EU]
Os
requisitos
de
conceção
ecológica
aplicáveis
aos
produtos
abrangidos
pelo
presente
regulamento
devem
ser
definidos
tendo
em
vista
melhorar
o
desempenho
ambiental
desses
produtos
e
contribuir
para
o
funcionamento
do
mercado
interno
e
para
o
objetivo
da
União
de
redução
em
20
%
do
consumo
de
energia
até
2020
,
por
comparação
com
o
consumo
de
energia
previsto
para
esse
ano
no
caso
de
não
serem
adotadas
quaisquer
medidas
.
Mit
der
Strategie
der
Union
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
leichten
Nutzfahrzeugen
wurde
ein
Gesamtkonzept
zur
Erreichung
des
Unionsziels
von
120
g
CO2/km
bis
2012
aufgestellt
und
gleichzeitig
eine
längerfristige
Perspektive
für
weitere
Emissionsreduktionen
vorgestellt
. [EU]
A
estratégia
da
União
de
redução
das
emissões
de
CO2
dos
veículos
de
passageiros
e
dos
veículos
comerciais
ligeiros
estabeleceu
uma
abordagem
integrada
com
vista
a
atingir
o
objectivo
da
União
de
120
g
de
CO2/km
até
2012
,
apresentando
simultaneamente
uma
visão
a
mais
longo
prazo
de
reduções
adicionais
das
emissões
.
Überprüfung
des
Unionsziels
[EU]
Reexame
do
objetivo
da
União
Überprüfung
des
Unionsziels
[EU]
Revisão
do
objectivo
da
União
Untersuchungsverfahren
zur
Feststellung
der
Fortschritte
im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
des
Unionsziels
nach
Artikel
1
Absatz
2 [EU]
Regime
de
testes
necessário
para
verificar
a
consecução
do
objetivo
da
União
referido
no
artigo
1.o, n.o 2
Werden
keine
Salmonellen
der
Arten
Salmonella
enteritidis
bzw
.
Salmonella
typhimurium
nachgewiesen
,
wohl
aber
antimikrobielle
Mittel
oder
ein
das
Bakterienwachstum
hemmender
Effekt
,
ist
die
betreffende
Herde
im
Sinne
des
Unionsziels
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
als
infizierte
Herde
zu
betrachten
. [EU]
Sempre
que
não
for
detetada
a
presença
de
Salmonella
enteritidis
nem
Salmonella
typhimurium
,
mas
forem
encontrados
agentes
antimicrobianos
ou
um
efeito
inibidor
do
crescimento
bacteriano
, o
bando
de
frangos
deve
ser
considerado
como
um
bando
infetado
,
para
efeitos
do
objetivo
da
União
referido
no
artigo
1.o, n.o 2.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unionsziels":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners