A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
416 results for Umsatzes
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
18
21
0
Aufgliederung
des
Umsatzes
nach
Produkten
(
gemäß
Abschnitt
G
der
CPA
) [EU]
18
21
0
Discriminação
do
volume
de
negócios
por
produto
(de
acordo
com
a
secção
G
da
CPA
)
1,919
Mrd
.
EUR
des
Umsatzes
entfielen
auf
den
Bereich
Mobilfunk/Service
Provider
, 0,583
Mrd
.
EUR
auf
den
Bereich
Festnetz/Internet
und
88
Mio
.
EUR
auf
Sonstiges
. [EU]
Desse
valor
, 1,919
mil
milhões
de
euros
provinham
do
sector
da
telefonia
móvel/prestação
de
serviços
, 0,583
mil
milhões
de
euros
da
actividade
rede
fixa/internet
e
88
milhões
de
euros
de
outras
actividades
.
2004
betrug
der
Cashflow
lediglich
rund
10
%
des
gesamten
Umsatzes
in
der
Gemeinschaft
,
was
nicht
als
übermäßig
hoch
angesehen
werden
kann
. [EU]
Note-se
que
,
em
2004
, o
cash
flow
representou
apenas
cerca
de
10
%
das
vendas
totais
realizadas
na
Comunidade
, o
que
não
pode
ser
considerado
excessivo
.
2004
entfielen
ca
. 8 %
des
Umsatzes
auf
die
Beförderung
von
Fracht
und
92
%
auf
die
Beförderung
von
Personen
. [EU]
Em
2004
,
cerca
de
8 %
do
volume
de
negócios
correspondeu
ao
transporte
de
mercadorias
enquanto
92
%
dizia
respeito
ao
transporte
de
passageiros
.
2004
wurde
fast
wieder
Kostendeckung
erreicht
,
aber
eine
erneute
Verschlechterung
der
Ergebnisse
von
2004
bis
zum
UZ
führte
zu
Verlusten
in
Höhe
von
4,9 %
des
Umsatzes
. [EU]
Em
2004
foi
quase
possível
alcançar
o
limiar
de
rendibilidade
,
mas
um
novo
declínio
dos
resultados
financeiros
entre
2004
e o
PI
conduziu
a
perdas
que
ascenderam
a 4,9 %
do
volume
de
negócios
.
3,4 %
des
Umsatzes
der
CELF
entfallen
auf
27
,2 %
aktive
Kleinabnehmer
[EU]
3,4%
do
volume
de
negócios
da
celf
representam
27
,2%
das
pequenas
contas
dos
clientes
activos
40
%
des
Umsatzes
werden
in
Frankreich
erwirtschaftet
. [EU]
A
Trèves
realiza
40
%
de
seu
volume
de
negócios
em
França
.
48
61
0
Geografische
Aufgliederung
des
Umsatzes
[EU]
48
61
0
Discriminação
geográfica
do
volume
de
negócios
5.
Änderung
des
Umsatzes
je
Beschäftigtem
(
in
%) (
nur
im
Falle
der
Erweiterung
einer
Tätigkeit
) [EU]
Variação
(%)
do
volume
de
negócios
por
pessoa
empregada
(só
em
caso
de
expansão
de
uma
actividade
)
8.
Änderung
des
Umsatzes
je
Beschäftigter
in
% (
nur
im
Falle
der
Erweiterung
einer
Tätigkeit
) [EU]
Variação
(%)
do
volume
de
negócios
por
pessoa
empregada
(só
em
caso
de
expansão
de
uma
actividade
)
Ab
2003
konnten
mit
den
Verkäufen
keine
Gewinne
mehr
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
erzielt
werden
;
im
UZ
wurden
Verluste
in
Höhe
von
5 %
des
Umsatzes
verzeichnet
. [EU]
Com
efeito
, a
partir
de
2003
passou
a
verificar-se
um
prejuízo
nas
vendas
no
mercado
comunitário
,
tendo
as
perdas
atingido
mesmo
cerca
de
-5
%
do
volume
de
negócios
durante
o
período
de
inquérito
.
Ab
2006
beruht
die
Arbeitshypothese
auf
einem
jährlichen
Wachstum
von
3 %
des
Umsatzes
,
was
bei
gleich
bleibender
Marge
zu
einer
Wachstumsrate
des
Betriebsergebnisses
vor
Steuern
in
Höhe
von
3 %
führt
. [EU]
A
partir
de
2006
, a
hipótese
de
trabalho
representa
um
crescimento
anual
de
3 %
do
volume
de
negócios
, o
que
, a
uma
margem
constante
,
conduz
a
uma
taxa
de
crescimento
do
resultado
antes
de
impostos
de
3 %.
Allerdings
war
dieser
Rückgang
,
ebenso
wie
derjenige
des
Nettojahresgewinns
als
Prozentsatz
des
Umsatzes
(4 %),
im
Verhältnis
zur
Gemeinschaft
insgesamt
weitaus
stärker
. [EU]
Todavia
,
essa
redução
foi
muito
mais
acentuada
,
tal
como
o
foi
,
aliás
, a
redução
das
entradas
líquidas
,
expressas
em
percentagem
do
volume
de
negócios
(4 %),
em
relação
às
suas
actividades
em
toda
a
Comunidade
.
Als
die
Beihilfemaßnahmen
bewilligt
wurden
,
erzielte
Varvaressos
den
überwiegenden
Anteil
seines
Umsatzes
mit
anderen
Mitgliedstaaten
(
siehe
Abschnitt
7
oben
). [EU]
Na
altura
da
concessão
das
medidas
de
auxílio
, a
Varvaressos
realizava
a
maior
parte
das
suas
vendas
a
outros
Estados-Membros
(ver
considerando
7).
Als
Gewinnspanne
vor
Steuern
wurden
bei
dieser
Berechnung
5 %
des
Umsatzes
zugrunde
gelegt
,
da
es
sich
dabei
nachweislich
um
die
Gewinnspanne
handelt
,
von
der
ohne
schädigendes
Dumping
vertretbarerweise
ausgegangen
werden
kann
,
weil
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
der
Gemeinschaft
eine
solche
Spanne
erzielte
,
bevor
im
Bezugszeitraum
der
erhebliche
Anstieg
der
Einfuhren
aus
China
in
die
Gemeinschaft
einsetzte
. [EU]
A
margem
de
lucro
antes
do
pagamento
de
impostos
utilizada
para
este
cálculo
foi
de
5 %
do
volume
de
vendas
,
uma
vez
que
se
demonstrou
que
este
era
o
nível
de
lucro
que
podia
razoavelmente
prever-se
se
não
tivesse
existido
o
dumping
prejudicial
por
corresponder
ao
nível
de
lucro
da
indústria
comunitária
antes
de
as
importações
da
China
para
a
Comunidade
terem
começado
a
aumentar
significativamente
durante
o
período
considerado
.
Als
Nachweis
dafür
,
dass
ein
Unternehmen
trotz
fehlenden
Umsatzes
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgeht
,
reicht
eine
Erklärung
über
die
getätigten
Investitionen
und
den
erwarteten
Gewinn
. [EU]
é
aceite
uma
declaração
como
meio
de
prova
para
demonstrar
que
,
apesar
da
ausência
de
volume
de
negócios
, a
empresa
desenvolve
uma
atividade
económica
,
nomeadamente
pelos
investimentos
efetuados
e
rendimento
esperado
,
Am
30
.
November
2007
betrug
das
Eigenkapital
von
Legler
-16
,3
Mio
.
EUR
.
Die
Verluste
hatten
im
Zeitraum
2003-2007
eine
Höhe
von
94
,9
Mio
.
EUR
erreicht
,
und
die
Lage
des
Unternehmens
hatte
sich
angesichts
steigender
Verluste
und
eines
sinkenden
Umsatzes
weiter
verschlechtert
. [EU]
Em
30
de
novembro
de
2007
,
os
capitais
próprios
da
Legler
registavam
um
valor
negativo
de
16
,3
milhões
de
EUR
.
Os
prejuízos
no
período
compreendido
entre
2003
e
2007
atingiram
94
,9
milhões
de
EUR
e a
situação
da
empresa
degradara-se
gradualmente
,
com
prejuízos
cada
vez
maiores
e
um
volume
de
negócios
em
contração
.
%
Änderung
des
Umsatzes
pro
Beschäftigtem
[EU]
%
de
variação
do
volume
de
negócios
por
pessoa
empregada
"An
die
Stelle
des
Umsatzes
tritt:
[EU]
«O
volume
de
negócios
é
substituído:
Angesichts
der
Struktur
der
Sauter-Gruppe
,
der
Beziehungen
zwischen
den
Gesellschaftern
der
einzelnen
Unternehmen
und
den
wirtschaftlichen
Verbindungen
zwischen
den
einzelnen
Gesellschaften
der
Gruppe
ist
außerdem
weder
die
Gruppe
als
Ganze
noch
die
NUW
als
Mitglied
dieser
Gruppe
mit
den
typischen
Schwierigkeiten
eines
KMU
konfrontiert:
unter
Berücksichtigung
des
Umsatzes
und
der
Jahresbilanzsumme
der
Gruppe
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
NUW
uneingeschränkten
Zugang
zu
den
Finanzmärkten
hat
und
die
geplante
Investition
zu
ähnlichen
Bedingungen
finanzieren
kann
wie
jedes
Großunternehmen
. [EU]
Tendo
em
conta
a
estrutura
do
grupo
Sauter
,
as
relações
entre
os
sócios
das
diferentes
empresas
e
os
laços
económicos
entre
as
diferentes
entidades
do
grupo
,
constata-se
que
nem
o
grupo
na
sua
totalidade
nem
a
NUW
como
membro
do
grupo
são
confrontados
com
as
dificuldades
típicas
das
PME
;
considerando
o
volume
de
negócios
e o
balanço
total
anual
do
grupo
,
deve
partir-se
do
princípio
que
a
NUW
tem
pleno
acesso
aos
mercados
financeiros
e
pode
financiar
o
investimento
planeado
em
condições
semelhantes
a
qualquer
outra
grande
empresa
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umsatzes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners