UN-Sicherheitsrats : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for UN-Sicherheitsrats

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Portuguese
	Die Projekte sollten den Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Berichts des gemäß der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats eingesetzten Ausschusses des Sicherheitsrats Rechnung tragen, insbesondere hinsichtlich des regionalen Bedarfs und regionaler Versäumnisse bei der Durchführung der Resolution sowie gegebenenfalls des Bedarfs mancher Staaten an technischer Hilfe. [EU]	Os projectos deverão ter em conta as conclusões e recomendações do relatório do Comité do Conselho de Segurança instituído pela Resolução 1540 (2004) do CSNU, designadamente no que respeita às necessidades e lacunas regionais na aplicação da mesma resolução, bem como os eventuais pedidos de assistência técnica de alguns Estados.
	Die Projekte zur Unterstützung der Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats stellen auf drei Aspekte der Durchführung ab: So soll das Bewusstsein für die Anforderungen und Pflichten aus der Resolution gestärkt werden, ein Beitrag zum Ausbau der nationalen Kapazitäten bei der Erstellung der nationalen Berichte über die Durchführung der Resolution in drei Zielregionen (Afrika, Lateinamerika und Karibik, Asien-Pazifik) geleistet werden und ein Austausch von Erfahrungen im Rahmen des Erlasses nationaler Maßnahmen vorgenommen werden, die für die Durchführung der Resolution erforderlich sind. [EU]	Os projectos de apoio à aplicação da Resolução 1540 (2004) do CSNU visam três aspectos dessa aplicação: sensibilização para as exigências e obrigações decorrentes da resolução; contributo para o reforço das capacidades nacionais de três regiões-alvo (África, América Latina-Caraíbas e Ásia-Pacífico) para elaborarem os relatórios nacionais sobre a aplicação da resolução; partilha da experiência adquirida com a adopção das medidas nacionais necessárias para dar execução à resolução.
	Die Vereinten Nationen werden ihr Engagement im Kosovo bis zum Ende des Mandats gemäß der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats voll und ganz aufrechterhalten. [EU]	As Nações Unidas continuarão plenamente empenhadas no Kosovo até ao termo da aplicação da Resolução 1244 do CSNU.
	Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10 Juni 1999. [EU]	Incluindo o Kosovo, sob a égide das Nações Unidas, em virtude da Resolução 1244 do Conselho de Segurança, de 10 de Junho de 1999.
	Einschließlich des Kosovo unter der Ägide der Vereinten Nationen nach der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999. [EU]	Incluindo o Kosovo, sob a égide das Nações Unidas, em virtude da Resolução 1244 do Conselho de Segurança da ONU, de 10 de Junho de 1999.
	Für die Bearbeitung der Reisepassanträge und die Ausstellung von Reisepässen von Personen, die in Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999 (nachstehend "Kosovo (UNSCR 1244)" genannt) ansässig sind und Personen, deren Staatsangehörigkeitsbescheinigung für das Gebiet des Kosovo (UNSCR 1244) ausgestellt wurde, wird eine eigene Koordinationsdirektion in Belgrad zuständig sein. [EU]	Em relação às pessoas que residem no Kosovo, na acepção da Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999 [a seguir designado «Kosovo (Resolução 1244 do CSNU)»] e às pessoas cuja certidão de cidadania foi emitida para o território do Kosovo (Resolução 1244 do CSNU), uma direcção de coordenação específica com sede em Belgrado será encarregada da recepção dos pedidos e da emissão dos passaportes.
	Gemäß der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats. [EU]	Tal como definido na Resolução 1244 do CSNU.
	Gestützt auf den Jahresbericht der Kommission werden in der Europäischen Partnerschaft mit Serbien und Montenegro einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats ("Serbien und Montenegro einschließlich des Kosovo") Aktionsprioritäten festgelegt, um die Bemühungen um eine Annäherung an die Europäische Union innerhalb eines kohärenten Rahmens zu unterstützen. [EU]	Com base no relatório anual da Comissão, o objectivo da parceria europeia para a Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo de acordo com o estatuto definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas («Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo»), é inventariar prioridades para acção a fim de apoiar os esforços de aproximação da União Europeia no âmbito de uma moldura coerente.
	Ghana hat positiv auf ein im Ausschuss des Sicherheitsrats vorgetragenes Ersuchen betreffend die Organisation eines Regionalseminars über die Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats reagiert; das Seminar findet frühestens Ende 2006 statt. [EU]	O Gana deu uma resposta positiva a um pedido formulado no Comité do Conselho de Segurança de acolhimento de um seminário regional sobre a aplicação da Resolução 1540 (2004) do CSNU a partir do final de 2006, inclusive.
	Im Einklang mit der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, in der das Ziel einer Stärkung der Rolle des UN-Sicherheitsrats und des Ausbaus des Fachwissens des UN-Sicherheitsrats, um der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen entgegenzutreten, verankert ist, unterstützt die EU die Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats. [EU]	De acordo com a Estratégia da União Europeia contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça, que define o objectivo de incentivar o papel do Conselho de Segurança das Nações Unidas e reforçar a sua capacidade de resposta ao desafio da proliferação, a União Europeia apoia a aplicação da Resolução 1540 (2004) do CSNU.
	Im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats. [EU]	De acordo com a Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
	In der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats wurden die Staaten aufgerufen, dem mit der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats eingesetzten Ausschuss des Sicherheitsrats (nachstehend "1540-Ausschuss" genannt) einen Bericht über die Maßnahmen vorzulegen, die sie zur Durchführung dieser Resolution ergriffen haben beziehungsweise zu ergreifen beabsichtigen. [EU]	A Resolução 1540 (2004) do CSNU insta os Estados a apresentar ao Comité do Conselho de Segurança por ela instituído (a seguir denominado «Comité 1540») um relatório sobre as medidas que tenham tomado ou tencionem tomar para dar execução à resolução.
	In seinem Bericht stellte der 1540-Ausschuss außerdem fest, dass 32 Staaten in ihren nationalen Berichten um Hilfe hinsichtlich der Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats ersucht haben, wobei die Staaten, die ihren Bericht noch nicht vorgelegt haben, nicht mitgerechnet sind. [EU]	O relatório do Comité 1540 concluiu ainda que, sem contar com os Estados que ainda não tinham apresentado relatório, trinta e dois Estados pediam, nos respectivos relatórios nacionais, assistência para aplicar a Resolução 1540 (2004) do CSNU.
	"Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999". [EU]	«Kosovo, na acepção da Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999».
	Kosovo (Resolution 1244/99 des UN-Sicherheitsrats) [EU]	Kosovo (Resolução 1244/99 do Conselho de Segurança das Nações Unidas)
	Leistung eines Beitrags zur Stärkung der nationalen Verwaltungskapazitäten in den Zielstaaten und -regionen im Hinblick auf die Berichterstattung über die Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats [EU]	Contributo para o reforço das capacidades administrativas nacionais dos Estados e regiões-alvo para apresentarem os relatórios sobre a aplicação da Resolução 1540 (2004) do CSNU
	Ohne den Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999. [EU]	Não incluindo o Kosovo tal como definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
	Peru hat sich bereit erklärt, bis Ende 2006 ein Regionalseminar über die Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats zu organisieren. [EU]	O Peru mostrou-se disposto a organizar até ao final de 2006 um seminário regional sobre a aplicação da Resolução 1540 (2004) do CSNU.
	Stärkeres Bewusstsein in den Zielstaaten und -regionen für die ihnen aus der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen und für die Möglichkeiten technischer Hilfe [EU]	Maior sensibilização dos Estados e regiões-alvo para as obrigações que lhes incumbem por força da Resolução 1540 (2004) do CSNU e para as possibilidades de assistência técnica
	über die Grundsätze, Prioritäten und Bedingungen der Europäischen Partnerschaft mit Serbien und Montenegro einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999 [EU]	relativa aos princípios, prioridades e condições que figuram na parceira europeia com a Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo de acordo com o estatuto definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.