Tumore : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Tumore

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	Alle erkennbaren Tumore oder Gewebe mit tumorverdächtigen Veränderungen müssen asserviert werden. [EU]	Deverão ser conservados todos os tumores ou lesões nitidamente visíveis e as lesões suspeitas de serem tumores.
	Alle makroskopischen Läsionen wie Atrophien oder Tumore sind zu untersuchen. [EU]	Deverão examinar-se todas as lesões macroscópicas, tais como atrofias ou tumores.
	Bei der Erfassung der Daten und der Erstellung der Berichte darf die Inzidenz der gefundenen gutartigen und bösartigen Tumore nicht miteinander verquickt werden, sofern nicht eindeutig feststeht, dass die gutartigen Tumore mit der Zeit bösartig werden. [EU]	A incidência de tumores benignos e malignos não deve ser considerada em conjunto, nem na colheita de dados nem na elaboração dos relatórios, a não ser que existam provas inequívocas de que os tumores benignos se tornam malignos com o tempo.
	Beispielsweise Kachexie verursachende Tumore, invasive Knochentumore, metastasierende Tumore und Tumore, die bis zur Geschwürbildung belassen werden [EU]	Por exemplo, tumores que causam caquexia, tumores ósseos invasivos, tumores com propagação metastática e tumores com ulceração
	Ebenso dürfen ungleiche, nicht assoziierte Tumore im selben Organ, ob gutartig oder bösartig, bei der Berichterstattung nicht miteinander verquickt werden. [EU]	Da mesma forma, tumores distintos e não associados, quer benignos quer malignos, que ocorram no mesmo órgão, não devem ser considerados em conjunto no relatório.
	eine Erklärung über die Art der Tumore, die zur Erstellung der Inzidenzdaten zusammengefasst wurden. [EU]	uma declaração da natureza dos tumores que possam ter sido combinados para produzir dados de incidência.
	festzustellen, welche Tumore art- oder organspezifisch auftreten [EU]	determinar a especificidade, ao nível da espécie e ao nível dos órgãos, dos tumores induzidos
	generalisierte Tumore oder Abszesse, wenn sie in verschiedenen inneren Organen oder in der Muskulatur vorkommen [EU]	presença generalizada de tumores ou abcessos em diversos órgãos internos ou músculos
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.