A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
8 results for Tremiti
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Adriatica
hielt
auf
den
Verbindungen
mit
den
Inseln
des
Tremiti
-Archipels
einen
Anteil
von
44
%
des
Passagierverkehrsmarktes
. [EU]
A
Adriatica
detinha
,
nas
ligações
com
e
entre
as
ilhas
do
arquipélago
das
Tremiti
,
44
%
do
mercado
no
segmento
de
transporte
de
passageiros
.
Adriatica
steht
einerseits
auf
den
internationalen
Strecken
,
auf
denen
die
Gesellschaft
mit
der
Erbringung
einer
Dienstleistung
von
öffentlichem
Interesse
beauftragt
wurde
(
Ancona–
;Split
und
Brindisi–
;Korfu–Igoumenitsa–Patrasso),
sowie
andererseits
auf
einigen
Kabotageverbindungen
mit
den
Inseln
des
Tremiti
-Archipels
und
auf
zwei
Güterverkehrsstrecken
zwischen
dem
italienischen
Festland
und
Sizilien
mit
anderen
Seeverkehrsgesellschaften
im
Wettbewerb
. [EU]
A
Adriatica
enfrenta
a
concorrência
de
outras
companhias
marítimas
,
por
um
lado
,
em
duas
linhas
internacionais
relativamente
às
quais
foi
encarregada
de
uma
missão
de
interesse
geral
(«Ancona/
Spalato»
e
«Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras»
) e,
por
outro
,
em
algumas
linhas
de
cabotagem
no
arquipélago
das
Tremiti
e
em
duas
linhas
de
transporte
de
mercadorias
entre
a
península
e a
Sicília
.
Auf
einigen
Verbindungen
zu
den
Inseln
des
Tremiti
-Archipels
ist
Adriatica
in
der
Hauptsaison
dem
Wettbewerb
von
Seiten
privatwirtschaftlicher
italienischer
Betreiber
ausgesetzt
. [EU]
Em
algumas
das
ligações
ao
arquipélago
das
Tremiti
, a
Adriatica
enfrenta
a
concorrência
de
operadores
privados
italianos
,
presentes
apenas
nas
épocas
média
e
alta
.
Daneben
betreibt
Adriatica
,
ausgehend
von
den
italienischen
Festlandshäfen
Ortona
,
Vasto
,
Termoli
,
Vieste
und
Manfredonia
,
rein
lokalen
Kabotageverkehr
mit
den
Tremiti
schen
Inseln
. [EU]
Em
paralelo
, a
Adriatica
assegura
as
ligações
de
cabotagem
puramente
locais
com
as
ilhas
Tremiti
a
partir
dos
portos
italianos
continentais
de
Ortona
,
Vasto
,
Termoli
,
Vieste
e
Manfredonia
.
Der
Personenverkehr
von
Adriatica
konzentriert
sich
größtenteils
auf
internationale
Strecken
in
der
mittleren
und
südlichen
Adria
,
insbesondere
auf
Verbindungen
mit
Albanien
(
49
%
des
Gesamtverkehrs
der
Gesellschaft
)
und
Kabotageverbindungen
mit
den
Inseln
des
Tremiti
-Archipels
. [EU]
A
maior
parte
do
tráfego
de
passageiros
da
companhia
Adriatica
concentra-se
nas
ligações
internacionais
no
médio
e
baixo
Adriático
,
em
especial
nas
ligações
com
a
Albânia
(49 %
do
tráfego
total
da
companhia
) e
nas
ligações
de
cabotagem
com
as
ilhas
do
arquipélago
de
Tremiti
[8].
Die
Nettobetriebskosten
und
der
Subventionsbedarf
für
die
Kabotageverbindungen
in
der
nördlichen
Adria
und
mit
den
Inseln
des
Tremiti
-Archipels
waren
hingegen
zwischen
1992
und
2001
insgesamt
stabil
. [EU]
Em
contrapartida
,
os
custos
líquidos
de
exploração
e
as
necessidades
de
subvenção
anual
para
as
ligações
em
cabotagem
no
Alto
Adriático
e
com
o
arquipélago
das
Tremiti
revelam-se
globalmente
estáveis
entre
1992
e
2001
.
Im
Markt
des
Kabotageverkehrs
mit
den
italienischen
Inseln
steht
Adriatica
auf
den
Verbindungen
mit
einigen
Inseln
des
Tremiti
-Archipels
im
Wettbewerb
mit
anderen
italienischen
Betreibern
. [EU]
No
mercado
da
cabotagem
com
as
ilhas
italianas
, a
Adriatica
enfrenta
a
concorrência
de
outros
operadores
italianos
nas
ligações
com
as
ilhas
do
arquipélago
das
Tremiti
.
Von
den
596943
Fahrgästen
,
die
Adriatica
im
Laufe
des
Jahres
2000
befördert
hat
,
reisten
397146
auf
den
Strecken
der
mittleren
und
südlichen
Adria
(
davon
334639
zwischen
Italien
und
Albanien
)
und
161024
auf
den
Verbindungen
zu
den
Inseln
des
Tremiti
-Archipels
. [EU]
Dos
596943
passageiros
transportados
pela
Adriatica
durante
o
ano
2000
,
397146
viajaram
nas
linhas
do
médio
e
baixo
Adriático
-
dos
quais
334639
entre
a
Itália
e a
Albânia
- e
161024
nas
ligações
para
o
arquipélago
das
Tremiti
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tremiti":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners