Trasse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Trasse

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

Abfahrtsdatum/-zeit am Startpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wird [EU]

Data/hora de partida: a data e hora para que é requisitado o canal

Abfahrtsdatum/-zeit am Startpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wird [EU]

Data/hora de partida: a data e hora para que é requisitado o canal horário

Abfahrtspunkt auf der Trasse sowie Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wurde [EU]

Ponto de partida, com a data e hora para que foi requisitado o canal

Abfahrtspunkt auf der Trasse sowie Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wurde, [EU]

Na mesma mensagem podem ser transmitidas outras informações, tais como:

Abfahrtszeit vom Trassenausgangspunkt: Zeit, für die die Trasse beantragt wird [EU]

Hora de partida do ponto de partida: a hora para que é requisitado o canal horário

Abfahrtszeit vom ursprünglichen Trassenausgangspunkt: Zeit, für die die Trasse beantragt wurde [EU]

Hora de partida do ponto de partida original: a hora para que estava requisitado o canal

Als Informationshilfe bei der Formulierung des Trassenantrags können die EVU die entsprechenden Schienennetz-Nutzungsbedingungen zu Rate ziehen, um zu überprüfen, ob die Daten des vorgesehenen Zuges mit den Infrastrukturdaten der gewünschten Trasse harmonieren. [EU]

A fim de obter informações para formular o pedido de canal horário, a EF pode consultar as «especificações da rede» pertinentes com o fim de verificar se os parâmetros do comboio são compatíveis com a infra-estrutura.

Angabe, dass das EVU die vorgeschlagene Trasse akzeptiert. [EU]

Indicação de que a EF aceitou o canal proposto.

Angabe, dass der IB die Zugbildung für die vereinbarte Trasse als geeignet akzeptiert hat. [EU]

Indicação de que o GI considera a composição do comboio aceitável para o canal horário acordado.

Angabe, dass der ZB die vorgeschlagene Trasse akzeptiert. [EU]

Indicação de que a parte candidata ao acesso aceitou o canal horário proposto.

Angabe, dass der Zug für die zugeteilte Trasse nicht geeignet ist und daher nicht fahren darf [EU]

Indicação de «inadequado», assinalando que o comboio não corresponde ao canal atribuído e não pode, portanto, circular

Angabe, dass die gebuchte Trasse storniert werden soll. [EU]

Indicação do cancelamento do canal reservado.

Angabe, dass die Trasse nicht verfügbar ist [EU]

Indicação da indisponibilidade do canal

Angabe, dass die Trasse storniert wird [EU]

Indicação do cancelamento do canal horário

Ankunftsdatum/-zeit am Endpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll [EU]

Data/hora de chegada ao destino: a data e hora previstas de chegada do comboio ao seu destino

Aufgrund des Trassenvertrags kann ein EVU erwarten, dass eine gebuchte Trasse auch zur Verfügung steht. [EU]

Uma vez acordado o canal horário, a EF pode legitimamente assumir que dispõe de um canal reservado.

Beantragung einer Trasse [EU]

Pedido de canal horário

Beantragung einer Trasse [EU]

Requisição de canal horário

Bei Ankunft des Zuges an einem Wagenübergangspunkt muss der IB eine Zugfahrtmeldung an das EVU senden, das die Trasse gebucht hat (z. B. EVU 1); die Meldung enthält die tatsächliche Ankunftszeit an diesem Punkt. [EU]

Quando o comboio chega ao ponto de transferência, o GI deve enviar uma mensagem de notificação de circulação do comboio à EF com quem contratou o canal horário, por exemplo a EF n1, com a hora efectiva de chegada ao ponto de transferência.

Bei Ausnahmesituationen im Zugbetrieb oder kurzfristigen Transportwünschen muss ein Eisenbahnverkehrsunternehmen die Möglichkeit haben, eine Ad-hoc-Trasse im Netz zu erhalten. [EU]

Devido a situações excepcionais que podem ocorrer durante a circulação de um comboio, ou a pedidos de transporte com pouca antecedência, as empresas ferroviárias devem ter a possibilidade de obter um canal horário ad hoc na rede.

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.