Trading : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

234 results for Trading

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	Aufgrund der unter Randnummer 13 erläuterten Feststellungen der Untersuchung wird der Schluss gezogen, dass die Unternehmen AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd und Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd in die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 genannte Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, mit einem Zollsatz von 14,1 % aufgenommen werden sollten. [EU]	Tendo em conta as conclusões do inquérito mencionadas no considerando 13, conclui-se que as empresas AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd, e Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. devem ser aditadas à lista de empresas individuais mencionadas no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1487/2005 do Conselho, sujeitas a uma taxa do direito de 14,1 %.
	Außerdem sind die Renditen aufgrund der Anwendung der Methode des privaten Kreditnehmers für 2005 und im Durchschnitt auch in der Zeit von 2005-2007 vergleichbar mit denen, die mit der Trading strategy erzielt werden. [EU]	Além disso, em 2005, e em média durante o período 2005-2007, as taxas obtidas com base nesta metodologia são comparáveis às da estratégia de negociação.
	"Barako Trading Company, LLC (auch: Baraka Trading Company). [EU]	«Barako Trading Company, LLC (também conhecida por Baraka Trading Company).
	bei ihren Trading-Aktivitäten sicherstellen, dass sie keine Risiken für eigene Rechnung übernimmt, die nicht mit dem Ziel der Wiederherstellung der Rentabilität auf der Grundlage eines umsichtigen Managements im Einklang stehen. [EU]	nas suas actividades de «trading», assegurar-se-á de que os riscos que assumir por conta própria se encontram em consonância com o objectivo de restabelecimento da viabilidade, com base numa gestão prudente.
	Bereichsgeneraldirektor, Myawaddy trading [EU]	Director-Geral de departamento, Myawaddy Trading
	Bereichsgeschäftsführer, Myawaddy trading (Anhang II, K22j) [EU]	Director-Geral de departamento, Myawaddy Trading (Anexo II, K22j)
	Bereichsgeschäftsführer, Myawaddy trading (Anhang II, K22l) [EU]	Director-Geral de departamento, Myawaddy Trading (Anexo II, K22l)
	Bereichsgeschäftsführer, Myawaddy trading [EU]	Director-Geral de departamento, Myawaddy Trading
	Bestimmte Praktiken, wie Market Timing und Late Trading, können den Anteilinhabern schaden und die Funktionsmechanismen des Marktes untergraben. [EU]	Algumas práticas, como certas técnicas de antecipação da evolução do mercado (market timing) e as transacções após o horário limite (late trading), podem prejudicar os participantes de um OICVM e minar o funcionamento do mercado.
	Betrieb von Multilateral Trading Facilities [EU]	Exploração de sistemas de negociação multilateral
	Bisher gibt es de facto keine Positionen, die ausschließlich zum Trading bestimmt sind. [EU]	Presentemente, não existem activos com o objectivo específico de negociação ».
	Bis zum 31. Dezember 2012 können die Mitgliedstaaten für Kreditinstitute, bei denen der Indikator für das Geschäftsfeld Handel ("Trading and Sales") bei mindestens 50 % der nach Anhang X Teil 2 Nummern 1 bis 7 für alle Geschäftsfelder insgesamt ermittelten Indikatoren liegt, für das Geschäftsfeld Handel einen Wert von 15 % ansetzen. [EU]	Até 31 de Dezembro de 2012, no que se refere às instituições de crédito cujo indicador relevante relativo às actividades de negociação e vendas represente pelo menos 50% do total dos indicadores relevantes de todas as suas actividades, em conformidade com os pontos 1 a 4 da Parte 2 do Anexo X, os Estados-Membros podem aplicar uma percentagem de 15% à actividade «negociação e vendas».
	Britische Wettbewerbsbehörde, Entscheidung in der Sache ME/1716-05 vom 15. August 2005 betreffend den Kauf der lizenzierten Wettbüros der Stanley Plc durch William Hill (Office of Fair Trading, Decision ME/1716-05 of 15 August 2005 regarding the acquisition by William Hill of the licensed betting offices of Stanley Plc). [EU]	Office of Fair Trading, Decisão ME/1716-05 de 15 de agosto de 2005, relativa à aquisição por William Hill dos estabelecimentos de apostas titulares de uma licença da Stanley Plc.
	British Energy Power & Energy Trading Ltd ("BEPET"), Vertriebsorganisation für die gesamte BE-Produktion (mit Ausnahme des Direktversorgungsgeschäfts) und zuständig für den Bereich Marktrisiken. [EU]	British Energy Power & Energy Trading Ltd («BEPET»), que comercializa toda a produção da BE (à excepção da directamente relacionada com as actividades de fornecimento directo) e gere os riscos de mercado.
	Bruder von Tay Za; Geburtsdatum: 24.6.1960; Direktor von Htoo Trading; Vertriebshändler für London Cigarettes (Myawaddy Trading) [EU]	Director da Htoo Trading.
	Bruder von Tay Za (J1a); Geburtsdatum 24.6.1960, Direktor Htoo Trading. [EU]	Irmão de Tay Za (J1a); dn 24.6.1960; Director da Htoo Trading.
	Bruder von Tay Za (J1a), Geburtsdatum: 24.6.1960; Direktor von Htoo Trading; Vertrieb der London-Zigaretten (Myawadi Trading) [EU]	Irmão de Tay Za (J1a); dn 24.6.1960, Director da Htoo Trading.
	Bruder vonTay Za (J1a), Geburtsdatum: 24.6.1960; Direktor von Htoo Trading; Vertriebshändler für London Cigarettes (Myawaddy Trading) [EU]	24.6.1960, Director da Htoo Trading.
	Cayenne Trading International Ltd., [EU]	Cayenne Trading International Ltd.
	China National Xin Liang Storage Transportation & Trading Corp., Peking [EU]	China National Xin Liang Storage Transportation & Trading Corp., Pequim
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.