Tochterfirmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Tochterfirmen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	Auf den Marshall-Inseln eingetragene Scheinfirma der IRISL, steht im Eigentum oder unter der Kontolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen. [EU]	Empresa de fachada da IRISL registada nas Ilhas Marshall, detida ou controlada pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Auf den Marshall-Inseln eingetragene Scheinfirma der IRISL, stgeht im Eigentum oder unter der Kontolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen [EU]	Empresa de fachada da IRISL registada nas Ilhas Marshall, detida ou controlada pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Ehemaliger Exekutivdirektor mehrerer Tochterfirmen der IRISL, die von der EU mit Sanktionen belegt wurden, verantwortlich für die Gründung mehrerer Scheinfirmen, für die er noch immer als Geschäftsführer und Teilhaber registriert ist. [EU]	Antigo director executivo de várias filiais da IRISL sancionadas pela União Europeia, responsável pela criação de várias empresas de fachada, nas quais é sempre registado como director e accionista.
	Ehemaliger Exekutivdirektor mehrerer Tochterfirmen der IRISL, die von der EU mit Sanktionen belegt wurden, verantwortlich für die Gründung mehrerer Scheinfirmen, für die er noch immer als Geschäftsführer und Teilhaber registriert ist. [EU]	Antigo Diretor executivo de várias filiais da IRISL sancionadas pela União Europeia, responsável pela criação de várias empresas de fachada, nas quais é sempre registado como Administrador Delegado e acionista.
	Eignerin eines Schiffs, das sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befindet. [EU]	É proprietária de um navio detido pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Finanzunternehmen (wie in Abschnitt 1-4 des Gesetzes über Finanzinstitutionen oder in Abschnitt 7-1, vgl. Abschnitt 1-2, erster Absatz, des Gesetzes über Wertpapierhandel erwähnt), wenn das Unternehmen über Zweigstellen verfügt, an grenzüberschreitenden Aktivitäten teilnimmt oder Tochterfirmen gegründet hat, die in anderen Staaten des EWR eine ähnliche Tätigkeit entfalten [EU]	Empresas financeiras (como mencionado no artigo 1-4 do decreto relativo às instituições financeiras ou no artigo 7-1, ver artigo 1-2, primeiro parágrafo, do decreto relativo à transacção de valores mobiliários) caso a empresa tenha filiais, esteja envolvida em actividades transfronteiriças ou tenha estabelecido subsidiárias com actividades semelhantes noutros Estados na área do Acordo EEE
	Im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen. [EU]	Detida ou controlada pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen. [EU]	É proprietária de um navio detido pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Scheinfirma der IRISL, eingesetzt für den Erwerb eines im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befindlichen Schiffs und für Geldüberweisungen zu Gunsten der IRISL. [EU]	Empresa de fachada da IRISL, utilizada para a aquisição de um navio detido pela IRISL ou por uma filial da IRISL e para transferências de fundos a favor da IRISL.
	Scheinfirma der IRISL, im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen. [EU]	Empresa de fachada da IRISL, detida ou controlada pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Scheinfirma der IRISL in Hongkong, im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen. [EU]	Empresa de fachada da IRISL em Hong-Kong, detida ou controlada pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Scheinfirma der IRISL in Panama, im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen. [EU]	Empresa de fachada da IRISL no Panamá, detida ou controlada pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Scheinfirma der IRISL, steht im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen. [EU]	Empresa de fachada da IRISL, detida ou controlada pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Scheinfirma im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen. [EU]	Empresa de fachada detida ou controlada pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Sie ist die Eignerin eines Schiffs, das sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befindet. [EU]	É proprietária de um navio detido pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Sie ist die Eignerin eines Schiffs, das sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befindet. [EU]	É proprietária registada de um navio detido pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Sie ist die eingetragene Eignerin mehrerer Schiffe, die sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befinden. [EU]	É a proprietária registada de vários navios detidos pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	Sie ist die eingetragene Eignerin mehrerer Schiffe, die sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befinden. [EU]	É proprietária registada de vários navios detidos pela IRISL ou por uma filial da IRISL.
	TAMAS ist das Dachunternehmen mit vier Tochterfirmen, von denen eine Firma Urangewinnung für Urankonzentration betreibt und eine weitere für Uranaufbereitung, -anreicherung und -abfälle zuständig ist. [EU]	A TAMAS é o organismo que engloba todos os outros, em cuja dependência foram estabelecidas quatro filiais, incluindo uma que procede desde a extracção de urânio até à sua concentração e outra que é responsável pelo tratamento e enriquecimento do urânio, bem como pelo lixo nuclear.
	Verwaltungsdirektor mehrerer Scheinfirmen im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder ihrer Tochterfirmen. [EU]	Administrador de várias sociedades de fachada pertencentes ou controladas pela IRISL ou filiais desta.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.