A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Tiefdruck
Tiefdruckgebiet
tiefe
Tiefe
Tiefebene
Tiefenanzeiger
Tiefenerkundung
Tiefengestein
Tiefenlinie
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ă
ç
é
ę
í
ń
ó
ô
ő
ú
8 results for
Tiefebene
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
"Alföldi
kamillavirágzat"
ist
die
getrocknete
Blüte
der
Echten
Kamille
(
Matricaria
chamomilla
L.),
die
auf
den
salzhaltigen
Böden
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
von
Hand
gepflückt
wird
. [EU]
«Alföldi
kamillavirágzat»
designa
a
flor
selecionada
,
seca
,
da
camomila
brava
(Matricaria
chamomilla
L.),
apanhada
ŕ
măo
nos
solos
salinos
da
Grande
Planície
,
na
Hungria
.
Die
Große
Tiefebene
weist
zwischen
2000
und
2100
Sonnenstunden
pro
Jahr
auf
und
die
jährliche
Niederschlagsmenge
liegt
bei
rund
500
bis
600
mm
.
Diese
intensive
Sonneneinstrahlung
ermöglicht
die
erhöhte
Anreicherung
von
Wirkstoffen
,
während
bei
weniger
Sonneneinstrahlung
auch
weniger
Wirkstoffe
angereichert
werden
. [EU]
A
Grande
Planície
beneficia
de
2000
a
2100
horas
de
insolaçăo
por
ano
, e
de
500
a
600
mm
de
precipitaçăo
anual
.
Um
nível
elevado
de
insolaçăo
permite
um
nível
acrescido
de
acumulaçăo
de
agentes
ativos
,
traduzindo-se
o
inverso
pela
reduçăo
de
tais
agentes
.
Dies
erklärt
,
warum
diese
Pflanze
die
Feuchtigkeit
der
salzhaltigen
Böden
der
Großen
Tiefebene
nutzen
kann
,
während
andere
Pflanzen
dazu
nicht
in
der
Lage
sind
. [EU]
Assim
se
explica
que
utilize
os
solos
salinos
da
Grande
Planície
,
inadequados
para
outras
plantas
.
Dr
.
Ferenc
Simonffy
beschreibt
in
seinem
Buch
"Adatok
Székkutas
jelenébő
;l
és
múltjából
-
Történelmi
megemlékezés
a
volt
vásárhelyi
'Nagypusztáról'"
[Daten
aus
der
Gegenwart
und
der
Vergangenheit
von
Székkutas
-
Ein
historischer
Rückblick
auf
die
ehemalige
Große
Puszta-Ebene
von
Vásárhely]
den
Zusammenhang
zwischen
dem
südlichen
Teil
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
und
der
Echten
Kamille
,
indem
er
schreibt
,
dass
"die
Echte
Kamille
hauptsächlich
auf
den
salzhaltigen
Böden
der
Puszta
wächst"
.
Er
erwähnt
dabei
,
dass
eine
Reihe
von
Kunden
aus
den
nördlichen
Ländern
kam
(
Schweden
,
Dänemark
,
Finnland
und
Kanada
). [EU]
No
seu
livro
Adatok
Székkutas
jelenébő
;l
és
múltjából
–
;
Történelmi
megemlékezés
a
volt
vásárhelyi
«Nagypusztáról»
(Székkutas:
dados
de
ontem
e
de
hoje
–
;
Homenagem
histórica
ŕ
antiga
«Great
Puszta»
de
Vásárhely
), o
Dr
.
Ferenc
Simonffy
evoca
a
relaçăo
entre
o
Sul
da
Grande
Planície
da
Hungria
e a
camomila
brava
,
referindo
que
«a
camomila
cresce
essencialmente
nas
áreas
salinas
de
Puszta»
. O
autor
faz
alusăo
ŕ
sucessăo
de
clientes
oriundos
de
países
setentrionais
(Suécia,
Dinamarca
,
Finlândia
e
Canadá
).
Erstklassige
Ware
kann
aus
den
Pflanzen
gewonnen
werden
,
die
in
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
auf
den
salzhaltigen
Böden
der
Puszta-Ebene
wachsen
.
Dieser
Boden
kann
kaum
für
andere
Zwecke
genutzt
werden
,
ist
aber
viel
Sonnenlicht
ausgesetzt
. [EU]
O
produto
de
primeira
categoria
provém
de
plantas
que
crescem
na
Grande
Planície
húngara
salina
de
Puszta
,
dificilmente
utilizável
para
outros
fins
,
mas
rica
em
insolaçăo
.
Es
kann
also
anhand
des
Zusammenhangs
zwischen
dem
Produkt
und
den
geografischen
Verhältnissen
in
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
-
unter
Beachtung
des
Klimas
und
des
Bodens
-
festgestellt
werden
,
dass
der
Ausgangsstoff
für
die
"Alföldi
kamillavirágzat"
die
niedrig
wachsenden
Kamillepflanzen
mit
einem
hohen
Anteil
an
α
;-Bisabolol
sind
,
die
ausschließlich
im
Gebiet
der
Großen
Tiefebene
unter
den
zuvor
beschriebenen
ökologischen
Bedingungen
wachsen
. [EU]
A
relaçăo
entre
o
produto
e o
ambiente
geográfico
da
Grande
Planície
húngara
(analisada ŕ
luz
do
clima
e
do
solo
)
permite
determinar
que
a
matéria-prima
da
«Alföldi
kamillavirágzat»
consiste
numa
planta
de
camomila
de
pequenas
dimensőes
e
elevado
teor
de
α
;-bisabolol,
que
cresce
exclusivamente
nos
habitats
da
Grande
Planície
,
nas
condiçőes
ecológicas
acima
referidas
.
Im
Ausland
durchgeführte
Forschungsarbeiten
bestätigen
ebenfalls
,
dass
viel
Sonneneinstrahlung
und
Wärme
(
die
grundlegenden
klimatischen
Eigenschaften
der
Großen
Tiefebene
)
sich
positiv
auf
die
Zusammensetzung
und
Menge
des
ätherischen
Öls
der
Kamille
auswirken
(
Saleh
,
1973
). [EU]
A
investigaçăo
internacional
confirmou
já
que
elevados
níveis
de
insolaçăo
e
calor
(principais
características
climáticas
da
área
da
Grande
Planície
)
exercem
efeitos
benéficos
na
composiçăo
da
camomila
e
no
seu
teor
de
óleos
essenciais
(Saleh,
1973
).
Name:
Alföldi
vadontermő
;
kamillavirág
gyű
;jtők
és
,
feldolgozók
csoportosulása
(
Vereinigung
der
Sammler
und
Verarbeiter
der
echten
Kamille
aus
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
"Alföld"
) [EU]
Nome:
ALFÖLDI
VADONTERMŐ
;
KAMILLAVIRÁG
GYŰ
;JTŐK
ÉS
,
FELDOLGOZÓK
CSOPORTOSULÁSA
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tiefebene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners