A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
8 results for Terminkontrakten
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
Abweichend
von
den
Nummern
37
und
38
ist
bei
Aktienindex-
Terminkontrakten
,
die
an
der
Börse
gehandelt
werden
und
sich
nach
Ansicht
der
zuständigen
Behörden
auf
Indizes
mit
einem
hohen
Diversifizierungsgrad
beziehen
,
eine
Eigenkapitalanforderung
für
das
allgemeine
Risiko
in
Höhe
von
8 %
vorgesehen
,
während
für
das
spezifische
Risiko
keine
Anforderungen
gestellt
werden
. [EU]
Não
obstante
o
disposto
nos
pontos
37
e
38
,
os
futuros
sobre
índices
de
acções
negociados
em
bolsa
que
,
no
entender
das
autoridades
competentes
,
representam
índices
largamente
diversificados
são
sujeitos
a
um
requisito
de
fundos
próprios
de
8 %
para
a
cobertura
do
risco
geral
,
mas
não
à
imposição
de
qualquer
requisito
para
a
cobertura
do
risco
específico
.
Bei
dieser
Analyse
ist
zwischen
Zahlungen
,
die
geleistet
werden
müssen
(
wie
bei
Terminkontrakten
),
Zahlungen
,
die
das
Unternehmen
möglicherweise
leisten
muss
(
wie
bei
geschriebenen
Verkaufsoptionen
)
und
Zahlungen
,
zu
denen
das
Unternehmen
sich
entschließen
könnte
(
wie
bei
erworbenen
Kaufoptionen
)
zu
unterscheiden
. [EU]
Esta
análise
deve
distinguir
os
fluxos
de
caixa
de
pagamento
obrigatório
(por
exemplo
,
contratos
forward
),
os
fluxos
de
caixa
que
a
entidade
poderá
ser
chamada
a
pagar
(por
exemplo
,
opções
put
subscritas
) e
os
fluxos
de
caixa
que
a
entidade
poderá
decidir
pagar
(por
exemplo
,
opções
call
compradas
).
Der
Stromgroßhandel
in
Italien
findet
an
der
Börse
-
im
Wege
von
Spot-
oder
Terminkontrakten
-
oder
bilateral
statt
. [EU]
Em
Itália
, a
venda
por
grosso
de
eletricidade
é
efetuada
em
bolsa
,
através
de
contratos
a
prazo
e à
vista
,
ou
por
meio
de
contratos
bilaterais
.
Die
zuständigen
Behörden
sorgen
dafür
,
dass
alle
Institute
,
die
ihre
Positionen
in
einer
oder
mehreren
der
Aktien
eines
Aktienindex-Terminkontrakts
gegen
eine
oder
mehrere
entgegengesetzte
Positionen
desselben
aufgerechnet
haben
,
über
genügend
Eigenkapital
zur
Deckung
des
Risikos
von
Verlusten
für
den
Fall
verfügen
,
dass
der
Wert
des
Terminkontrakts
sich
nicht
völlig
gleichläufig
mit
dem
der
zugrunde
liegenden
Aktien
entwickelt
;
dasselbe
gilt
,
wenn
ein
Institut
entgegengesetzte
Positionen
in
Aktienindex-
Terminkontrakten
hält
,
deren
Laufzeit
und/oder
Zusammensetzung
nicht
übereinstimmen
. [EU]
As
autoridades
competentes
assegurarão
que
todas
as
instituições
que
tenham
calculado
as
suas
posições
líquidas
num
ou
mais
títulos
de
capital
que
constituam
um
futuro
sobre
um
índice
de
acções
em
relação
à
posição
ou
posições
no
próprio
futuro
de
índice
de
acções
possuam
capital
adequado
para
cobrir
o
risco
de
prejuízo
resultante
da
diferença
eventual
entre
a
evolução
do
valor
do
futuro
e a
dos
títulos
de
capital
que
o
constituem
; o
mesmo
se
aplica
a
instituições
que
detenham
posições
inversas
em
futuros
sobre
índices
de
acções
cujo
prazo
de
vida
e/ou
composição
não
sejam
idênticos
.
Insbesondere
sollten
wirtschaftliche
Interessen
beachtet
werden
,
die
direkt
oder
indirekt
durch
den
Einsatz
von
Derivaten
,
wie
Optionen
,
Terminkontrakten
,
Differenzgeschäften
und
Spread
Bets
auf
Aktien
oder
öffentliche
Schuldtitel
,
und
Indizes
,
Wertpapierkörbe
(
baskets
of
securities
)
und
börsennotierte
Indexfonds
entstanden
sind
. [EU]
Em
particular
,
deverá
considerar
os
interesses
económicos
obtidos
direta
ou
indiretamente
através
da
utilização
de
derivados
como
opções
,
futuros
,
contratos
sobre
diferenças
e
spread
bets
sobre
ações
ou
dívida
soberana
, e
índices
,
cabazes
de
valores
mobiliários
e
fundos
de
investimento
transacionados
em
bolsa
.
Potenzielle
Stimmrechte
sind
Rechte
auf
den
Erwerb
von
Stimmrechten
in
einem
Beteiligungsunternehmen
.
Dies
können
Rechte
sein
,
die
aus
wandelbaren
Instrumenten
oder
Optionen
unter
Einschluss
von
Terminkontrakten
entstehen
. [EU]
Os
direitos
de
voto
potenciais
são
direitos
que
permitem
obter
direitos
de
voto
numa
investida
,
como
sejam
os
originados
por
instrumentos
convertíveis
ou
opções
,
incluindo
contratos
de
futuros
.
Somit
gingen
die
im
Rahmen
von
Terminkontrakten
gehandelten
Mengen
,
die
physisch
ausgeliefert
würden
,
in
die
Preisbildung
auf
dem
Day-Ahead-Markt
ein
. [EU]
Por
este
motivo
,
os
volumes
negociados
por
meio
de
contratos
a
prazo
que
são
fornecidos
fisicamente
contribuem
para
a
formação
dos
preços
no
mercado
do
dia
anterior
.
Um
eine
umfassende
und
wirksame
Transparenz
zu
gewährleisten
,
ist
es
wichtig
,
dass
die
Meldevorschriften
nicht
nur
für
Short-Positionen
gelten
,
die
durch
den
Handel
mit
Aktien
oder
öffentlichen
Schuldtiteln
an
einem
Handelsplatz
entstehen
,
sondern
auch
für
Short-Positionen
,
die
außerhalb
eines
Handelsplatzes
geschaffen
werden
,
sowie
für
Netto-Leerverkaufspositionen
,
die
aus
dem
Einsatz
von
Derivaten
wie
zum
Beispiel
Optionen
,
Terminkontrakten
,
an
einen
Index
gekoppelten
Instrumenten
,
Differenzgeschäften
und
Spread
Bets
auf
Aktien
oder
öffentliche
Schuldtitel
resultieren
. [EU]
A
fim
de
assegurar
um
regime
de
transparência
exaustivo
e
eficaz
, é
importante
que
os
requisitos
de
comunicação
cubram
não
só
as
posições
curtas
decorrentes
de
transações
de
ações
ou
de
dívida
soberana
em
plataformas
de
negociação
,
mas
também
as
posições
curtas
decorrentes
de
transações
efetuadas
fora
das
plataformas
de
negociação
e
as
posições
líquidas
curtas
decorrentes
da
utilização
de
derivados
,
tais
como
opções
,
futuros
,
instrumentos
relacionados
com
índices
,
contratos
sobre
diferenças
e
spread
bets
sobre
ações
ou
dívida
soberana
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Terminkontrakten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners