TSI-konformes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for TSI-konformes

Tip:

	German	Portuguese
	Die Genehmigung für ein nicht TSI-konformes Fahrzeug wird gemäß Artikel 24 oder Artikel 25 erteilt. [EU]	Os veículos não conformes com as ETI são autorizados nos termos do artigo 24.o ou 25.o
	Die Genehmigung für ein TSI-konformes Fahrzeug wird gemäß Artikel 22 oder Artikel 23 erteilt. [EU]	Os veículos conformes com as ETI são autorizados nos termos do artigo 22.o ou 23.o
	Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein TSI-konformes Fahrzeug ausschließlich auf einem TSI-konformen Netz betrieben wird. [EU]	Será esse o caso, por exemplo, quando um veículo conforme com as ETI circula unicamente na rede conforme com as ETI.
	Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein TSI-konformes Fahrzeug ausschließlich auf einem TSI-konformen Netz betrieben wird. [EU]	Será esse o caso, por exemplo, quando um veículo conforme com as ETI circula unicamente numa rede conforme com as ETI.
	Ist ein TSI-konformes Fahrzeug bereits in einem Mitgliedstaat genehmigt, so sollten zusätzliche Genehmigungen nur diejenigen offenen Punkte aufgreifen, die die technische Kompatibilität zwischen dem Fahrzeug und dem Netz betreffen. [EU]	Quando um veículo não conforme com as ETI já tiver sido autorizado num Estado-Membro, as eventuais autorizações adicionais só deverão tratar dos «pontos em aberto» relacionados com a compatibilidade técnica entre o veículo e a rede.
	Soll für ein ZZS-TSI-konformes Fahrzeug eine zusätzliche Genehmigung für ein nicht ZZS-TSI-konformes Netz erteilt werden, so dürfen die Prüfungen in Bezug auf Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung sich nur auf die technische Kompatibilität zwischen den fahrzeug- und streckenseitigen ZZS-Systemen erstrecken. [EU]	Se um veículo conforme com a ETI CCS estiver a aguardar a concessão de uma autorização complementar para circular numa rede não conforme com a mesma ETI, as verificações do CCS poderão incidir apenas sobre a compatibilidade técnica entre os sistemas CCS de bordo do veículo e os sistemas CCS da rede.
	Wird eine zusätzliche Genehmigung für einen bestehendes nicht TSI-konformes Fahrzeug in einem zweiten MS beantragt, so würde Artikel 25 dem zweiten MS nur die Prüfung der Kompatibilität mit dem eigenen Netz erlauben. Der zweite MS erkennt die erste Genehmigung auch dann an, wenn sie nach einer älteren Regelung erteilt wurde, es sei denn im Falle eines erheblichen Sicherheitsrisikos. [EU]	Se for requerida uma autorização complementar para um veículo não conforme com as ETI num segundo Estado-Membro, o artigo 25.o só permite a este último verificar a compatibilidade com a sua rede. O segundo Estado-Membro respeita a primeira autorização, mesmo que tenha sido concedida ao abrigo de um regime anterior, excepto em caso de risco significativo para a segurança.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.