TREDOS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for TREDOS

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	Da aber im vorliegenden Fall keine Ausschreibung stattgefunden hatte und der Beschwerdeführer behauptete, Bíteš;ská, BK Bus, Bř;ežanská společ;nost, PSOTA und TREDOS hätten unrechtmäßige staatliche Beihilfen erhalten, hielt es die Kommission für angezeigt, dem Beschwerdeführer sowie betroffenen Dritten Gelegenheit zu geben, sich zu der von den südmährischen Behörden angewandten Methode zur Festsetzung des Ausgleichsbetrags zu äußern, bevor festgestellt werden könne, dass die Beihilfe aufgrund von Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 mit Artikel 73 EG-Vertrag vereinbar ist. [EU]	No entanto, dado que no caso vertente não foi realizado um concurso público e que o autor da queixa defende que a Bíteš;ská, a BK Bus, a Bř;ežanská společ;nost, a PSOTA e a TREDOS receberam auxílios estatais ilegais, a Comissão considerou que tinha de dar a oportunidade ao autor da queixa e às partes terceiras de comentar a metodologia aplicada pelas autoridades da Morávia do Sul para estabelecer o montante da compensação, antes de poder concluir com segurança que o auxílio é compatível com o artigo 73.o do Tratado em virtude do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
	Daher gelangt die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass die in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 genannten wesentlichen Elemente eines Vertrags in den mit Bíteš;ská, BK Bus, Bř;ežanská společ;nost, PSOTA und TREDOS geschlossenen Verträgen enthalten waren. [EU]	Por conseguinte, a Comissão conclui que os elementos de base contratuais enumerados no n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 1191/69 foram abrangidos pelos contratos celebrados com a Bíteš;ská, a BK Bus, a Bř;ežanská společ;nost, a PSOTA e a TREDOS.
	Der Ausschuss empfahl, mit sechs Betreibern, unter anderem dem Beschwerdeführer, Verträge über die Erbringung von Verkehrdienstleistungen abzuschließen. Ausgewählt wurden Bíteš;ská, BK Bus, Bř;ežanská společ;nost, PSOTA, TREDOS und der Beschwerdeführer (Č;AS-Service a.s.). [EU]	O comité recomendou que os contratos de prestação de serviços de transportes fossem celebrados com seis transportadores, incluindo o autor da queixa: Bíteš;ská, BK Bus, Bř;ežanská společ;nost, PSOTA, TREDOS e o autor da queixa (ČAS-Service a.s.).
	Die staatlichen Beihilfen, die die Tschechische Republik im Rahmen der mit Bíteš;ská dopravní společ;nost spol. s r.o., BK BUS s.r.o., Bř;ežanská dopravní společ;nost s.r.o., Znojemská dopravní společ;nost - PSOTA, s.r.o. und TREDOS, spol. s.r.o. geschlossenen Verträge über die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen im Bereich des Straßenverkehrs in Südmähren gewährt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. [EU]	O auxílio estatal que a República Checa aplicou através dos contratos de serviço público para o transporte rodoviário na Morávia do Sul com as sociedades Bíteš;ská Dopravní společ;nost s.r.o., BK Bus s.r.o., Bř;ežanská Dopravní společ;nost s.r.o., Znojemská Dopravní společ;nost –; PSOTA s.r.o. e TREDOS společ;nost s.r.o. é compatível com o mercado comum.
	Nach Auffassung der Kommission sind die Beihilfen, die Bíteš;ská, BK Bus, Bř;ežanská společ;nost, PSOTA und TREDOS im Rahmen öffentlicher Dienstleistungsverträge im Bereich des Straßenverkehrs in Südmähren gewährt wurden, mit Artikel 73 EG-Vertrag vereinbar - [EU]	A Comissão considera que o auxílio concedido a Bíteš;ská, BK Bus, Bř;ežanská společ;nost, PSOTA, TREDOS mediante contratos de serviço público para o transporte rodoviário na Morávia do Sul, é compatível com o artigo 73.o do Tratado,
	("PSOTA") und TREDOS, spol. s.r.o. [EU]	(«PSOTA») e TREDOS společ;nost s.r.o.
	("TREDOS") unrechtmäßige staatliche Beihilfen gewährt. [EU]	(«TREDOS»).
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.