Syria : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Syria

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Portuguese
	Anschrift: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien [EU]	Endereço: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
	Anschrift: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien Telefon: +963-11-6858111 [EU]	Endereço: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Telefone: +963-11-6858111
	Box 13052, Damaskus –; Syrien [EU]	Box 13052, Damascus –; Syria
	Box 13, Banias, Syria [EU]	Box 13, Banias, Síria
	Box 417, Damascus, Syria [EU]	Box 417, Damascus, Syria
	Finanzvereinbarungen, die vorgeblich von der SIIB getätigt wurden, waren tatsächlich Operationen der Commercial Bank of Syria. [EU]	Os acordos de financiamento pretensamente celebrados pelo SIIB foram-no, na verdade, pelo Commercial Bank of Syria.
	geboren 1949 in Homs (Syrien) [EU]	DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
	geboren 1949 in Lattakia (Syrien) [EU]	DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
	geboren im März 1959 in Damaskus (Syrien) [EU]	DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
	In den Jahren 2011 und 2012 hat die SIIB im Auftrag der Commercial Bank of Syria verdeckt Finanzierungen in Höhe von nahezu 150 Mio. US-Dollar getätigt. [EU]	Entre 2011 e 2012, o SIIB concedeu sub-repticiamente financiamentos no valor de quase $ 150 milhões em nome do Commercial Bank of Syria.
	Neben ihrer Mitarbeit mit der Commercial Bank of Syria zur Umgehung von Sanktionen hat die SIIB 2012 mehrere Auszahlungen erheblicher Beträge an eine andere bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommene Handelsbank, die Syrian Lebanese Commercial Bank, erleichtert. [EU]	Para além de colaborar com o Commercial Bank of Syria na evasão às sanções impostas, em 2012 o SIIB facilitou o pagamento de diversas somas avultadas em nome do Syrian Lebanese Commercial Bank, outro banco já designado pela UE.
	SIIB agiert als Fassade für die Commercial Bank of Syria und ermöglicht dieser somit die Umgehung der von der EU verhängten Sanktionen. [EU]	O SIIB serviu de fachada ao Commercial Bank of Syria, o que lhe permitiu escapar às sanções impostas pela UE.
	Sitz: Gebäude der Syria International Islamic Bank, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. [EU]	Endereço: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
	Syria International Islamic Bank (SIIB) (alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB) Sitz: Gebäude der Syria International Islamic Bank, Main Highway Road , Al Mazzeh Area, P.O. [EU]	Syria International Islamic Bank (SIIB) (t.c.p.: Syrian International Islamic Bank t.c.p. SIIB) Endereço: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
	Tochtergesellschaft der bereits gelisteten Commercial Bank of Syria. [EU]	Filial do Commercial Bank of Syria, já incluído na lista.
	; Website www.scot-syria.com; E-Mail: scot50@scn-net.org [EU]	; sítio Web www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
	Zentralbank Syriens (Central Bank of Syria) [EU]	Banco Central da Síria
	Zentralbank Syriens (Central Bank of Syria) [EU]	Síria, Damasco, Sabah Bahrat Square Postal Endereço: Altjreda al Maghrebeh square, Damasco, República Árabe Síria, P.O.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.