A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
22 results for Swasilands
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Portuguese
Abweichend
von
den
besonderen
Bestimmungen
der
Liste
in
Anhang
II
des
Protokolls
Nr
. 1
des
Anhangs
V
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
gelten
Kerngarne
der
HS-Positionen
5206
.22,
5206
.42,
5402
.52
und
5402
.62,
die
in
Swasiland
aus
Materialien
ohne
Ursprungseigenschaft
hergestellt
werden
,
unter
den
in
diesem
Beschluss
festgelegten
Bedingungen
als
Ursprungserzeugnisse
Swasilands
. [EU]
Em
derrogação
das
disposições
especiais
da
lista
do
anexo
II
do
protocolo
n.o 1
do
anexo
V
do
Acordo
de
Parceria
ACP-CE
,
os
fios
com
alma
denominados
core
yarn
das
posições
SH
5206
.22,
5206
.42,
5402
.52 e
5402
.62,
fabricados
na
Suazilândia
a
partir
de
matérias
não
originárias
,
são
considerados
originários
desse
país
em
conformidade
com
a
presente
decisão
.
alle
Luftfahrtunternehmen
,
die
von
den
Behörden
Swasilands
,
die
für
die
Regulierungsaufsicht
zuständig
sind
,
zugelassen
wurden
,
einschließlich
[EU]
Todas
as
transportadoras
aéreas
certificadas
pelas
autoridades
da
Suazilândia
responsáveis
pela
supervisão
regulamentar
,
incluindo:
Am
27
.
Oktober
2008
wurde
die
Entscheidung
2008/820/EG
der
Kommission
erlassen
,
mit
der
eine
vorübergehenden
Ausnahmeregelung
von
den
Ursprungsregelungen
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1528/2007
des
Rates
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Lage
Swasilands
bei
der
Produktion
von
Kerngarn
eingeräumt
wurde
. [EU]
Em
27
de
Outubro
de
2008
,
foi
adoptada
a
Decisão
2008/820/CE
da
Comissão
[2],
que
concede
uma
derrogação
temporária
às
regras
de
origem
estabelecidas
no
anexo
II
do
Regulamento
(CE) n.o
1528/2007
do
Conselho
para
ter
em
conta
a
situação
específica
da
Suazilândia
no
que
respeita
aos
fios
com
alma
denominados
core
yarn
.
Ceratotherium
simum
simum
(
II
) (
Nur
die
Populationen
Südafrikas
und
Swasilands
;
alle
anderen
Populationen
sind
in
Anhang
A
aufgeführt
.
Ausschließlich
zur
Genehmigung
des
internationalen
Handels
mit
lebenden
Tieren
,
die
nach
annehmbaren
und
geeigneten
Bestimmungsorten
verbracht
werden
,
und
des
Handels
mit
Jagdtrophäen
.
Alle
anderen
Exemplare
sind
als
Exemplare
von
Arten
des
Anhangs
A
zu
betrachten
,
und
der
Handel
mit
diesen
ist
dementsprechend
zu
regeln
.) [EU]
Ceratotherium
simum
simum
(II) (apenas
as
populações
da
África
do
Sul
e
da
Suazilândia
;
as
restantes
populações
são
incluídas
no
anexo
A.
Exclusivamente
para
o
efeito
de
autorizar
o
comércio
internacional
de
animais
vivos
para
destinos
apropriados
e
aceitáveis
e o
comércio
de
trofeus
de
caça
.
Os
restantes
espécimes
são
considerados
espécimes
de
espécies
incluídas
no
anexo
A e o
seu
comércio
será
regulado
em
conformidade
)
Ceratotherium
simum
simum
(
II
) (
Nur
die
Populationen
Südafrikas
und
Swasilands
;
alle
anderen
Populationen
sind
in
Anhang
A
aufgeführt
.
Ausschließlich
zur
Genehmigung
des
internationalen
Handels
mit
lebenden
Tieren
,
die
nach
annehmbaren
und
geeigneten
Bestimmungsorten
verbracht
werden
,
und
des
Handels
mit
Jagdtrophäen
. [EU]
Ceratotherium
simum
simum
(II) (apenas
as
populações
da
África
do
Sul
e
da
Suazilândia
;
as
restantes
populações
são
incluídas
no
anexo
A.
Exclusivamente
para
o
efeito
de
autorizar
o
comércio
internacional
de
animais
vivos
para
destinos
apropriados
e
aceitáveis
e o
comércio
de
trofeus
de
caça
.
Ceratotherium
simum
simum
(
II
) (
Nur
die
Populationen
Südafrikas
und
Swasilands
;
alle
anderen
Populationen
stehen
in
Anhang
A.
Ausschließlich
zur
Genehmigung
des
internationalen
Handels
mit
lebenden
Tieren
,
die
nach
annehmbaren
und
geeigneten
Bestimmungsorten
verbracht
werden
,
und
des
Handels
mit
Jagdtrophäen
. [EU]
Ceratotherium
simum
simum
(II) (apenas
as
populações
da
África
do
Sul
e
da
Suazilândia
;
as
restantes
populações
são
incluídas
no
anexo
A.
Exclusivamente
para
o
efeito
de
autorizar
o
comércio
internacional
de
animais
vivos
para
destinos
apropriados
e
aceitáveis
e o
comércio
de
troféus
de
caça
.
Die
Behörden
Swasilands
haben
der
Kommission
Nachweise
vorgelegt
,
dass
den
folgenden
Luftfahrtunternehmen
die
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
entzogen
wurden:
African
International
Airways
,
Air
Swazi
Cargo
,
East
Western
Airways
,
Galaxy
Avion
,
Interflight
,
Northeast
Airlines
,
Ocean
Air
,
Skygate
International
,
Swazi
Air
Charter
,
Volga
Atlantic
Airlines
. [EU]
As
autoridades
da
Suazilândia
facultaram
à
Comissão
elementos
de
prova
da
retirada
do
certificado
de
operador
aéreo
às
transportadoras
aéreas
seguintes:
African
International
Airways
,
Air
Swazi
Cargo
,
East
Western
Airways
,
Galaxy
Avion
,
Interflight
,
Northeast
Airlines
,
Ocean
Air
,
Skygate
International
,
Swazi
Air
Charter
,
Volga
Atlantic
Airlines
.
Die
Behörden
Swasilands
und
Südafrikas
haben
ausreichende
Nachweise
vorgelegt
,
dass
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
von
African
International
Airways
,
das
unter
der
Aufsicht
der
Zivilluftfahrtbehörden
Swasilands
erteilt
worden
war
,
entzogen
wurde
,
und
dass
das
Luftfahrtunternehmen
seine
Tätigkeit
nun
mit
einem
neuen
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
der
Zivilluftfahrtbehörde
Südafrikas
ausübt
,
die
jetzt
auch
für
die
Sicherheitsaufsicht
zuständig
ist
. [EU]
As
autoridades
da
Suazilândia
e
da
África
do
Sul
facultaram
elementos
de
prova
suficientes
de
que
o
certificado
de
operador
aéreo
emitido
à
African
International
Airways
,
sob
a
égide
da
autoridade
da
aviação
civil
da
Suazilândia
,
foi
retirado
e
de
que
a
transportadora
aérea
opera
actualmente
ao
abrigo
de
um
novo
certificado
de
operador
aéreo
,
emitido
pela
autoridade
da
aviação
civil
da
África
do
Sul
,
que
é
por
conseguinte
responsável
pela
supervisão
da
segurança
da
transportadora
.
Die
entsprechenden
Zeugnisse
,
Zulassungen
und
Lizenzen
werden
von
den
zuständigen
Behörden
Swasilands
validiert
. [EU]
As
autoridades
competentes
da
Suazilândia
validam
os
certificados
,
aprovações
e
licenças
em
causa
.
Die
für
die
Regulierungsaufsicht
über
diese
Luftfahrtunternehmen
zuständigen
Behörden
der
Demokratischen
Republik
Kongo
,
Liberias
,
Sierra
Leones
und
Swasilands
haben
nach
Aufforderung
durch
die
Kommission
keine
Nachweise
dafür
vorgelegt
,
dass
diese
Unternehmen
ihre
Tätigkeit
eingestellt
haben
. [EU]
As
autoridades
da
República
Democrática
do
Congo
,
Libéria
,
Serra
Leoa
e
Suazilândia
responsáveis
pela
fiscalização
regulamentar
destas
transportadoras
não
apresentaram
provas
,
quando
a
tal
foram
instadas
pela
Comissão
,
de
que
estas
cessaram
as
suas
actividades
.
Die
neueste
Fassung
des
Registers
der
ICAO-Kennungen
umfasst
Luftfahrtunternehmen
mit
Zulassungen
durch
die
für
die
Regulierungsaufsicht
zuständigen
Behörden
der
Demokratischen
Republik
Kongo
,
Äquatorialguineas
,
Liberias
,
Sierra
Leones
und
Swasilands
,
die
nicht
einzeln
in
der
gemeinschaftlichen
Liste
aufgeführt
sind
. [EU]
A
versão
mais
recente
do
registo
de
códigos
da
ICAO
refere-se
a
transportadoras
aéreas
certificadas
pelas
autoridades
da
República
Democrática
do
Congo
,
Guiné
Equatorial
,
Libéria
,
Serra
Leoa
e
Suazilândia
responsáveis
pela
fiscalização
regulamentar
,
que
não
constam
individualmente
da
lista
da
Comunidade
.
Die
Zollbehörden
Swasilands
treffen
die
notwendigen
Vorkehrungen
,
um
die
Überwachung
der
Ausfuhrmengen
der
in
Artikel
1
genannten
Waren
zu
gewährleisten
. [EU]
As
autoridades
aduaneiras
da
Suazilândia
devem
tomar
as
medidas
necessárias
para
efetuar
controlos
quantitativos
das
exportações
dos
produtos
referidos
no
artigo
1.o
Die
zuständigen
Behörden
Swasilands
haben
beantragt
,
die
Unternehmen
Royal
Swazi
Airways
Corporation
und
Scan
Air
Charter
aus
Anhang
A
zu
streichen
,
weil
diese
keine
Luftfahrzeuge
mehr
besitzen
und
daher
keine
Flüge
mehr
durchführen
. [EU]
As
autoridades
competentes
da
Suazilândia
solicitaram
que
as
transportadoras
Royal
Swazi
Airways
Corporation
e
Scan
Air
Charter
fossem
retiradas
do
anexo
A,
atendendo
a
que
haviam
deixado
de
ser
proprietárias
de
qualquer
aeronave
e,
por
conseguinte
,
de
explorar
quaisquer
serviços
.
Die
zuständigen
Behörden
Swasilands
übermitteln
der
Kommission
vor
Ende
des
Monats
,
der
auf
jedes
Quartal
folgt
,
eine
vierteljährliche
Aufstellung
der
Warenmengen
,
für
die
gemäß
dem
vorliegenden
Beschluss
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR
.1
ausgestellt
wurden
,
mit
Angabe
der
laufenden
Nummern
dieser
Bescheinigungen
. [EU]
Antes
do
fim
do
mês
seguinte
a
cada
trimestre
,
as
autoridades
competentes
da
Suazilândia
devem
transmitir
à
Comissão
uma
relação
trimestral
das
quantidades
relativamente
às
quais
foram
emitidos
certificados
de
circulação
EUR
.1
ao
abrigo
da
presente
decisão
,
bem
como
os
números
de
ordem
desses
certificados
.
Gemäß
den
Angaben
Swasilands
ist
es
diesem
Land
immer
noch
nicht
möglich
,
die
Regeln
der
Ursprungskumulierung
gemäß
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1528/2007
einzuhalten
,
da
es
für
die
Herstellung
des
Enderzeugnisses
Polyfasern
ohne
Ursprungseigenschaft
aus
Südafrika
einführen
muss
. [EU]
De
acordo
com
as
informações
recebidas
da
Suazilândia
,
este
país
não
está
ainda
em
condições
de
satisfazer
as
regras
de
acumulação
da
origem
estabelecidas
no
anexo
II
do
Regulamento
(CE) n.o
1528/2007
,
dado
necessitar
de
obter
na
África
do
Sul
fibras
de
polímeros
não-originárias
,
para
o
fabrico
do
produto
final
.
Gemäß
den
Angaben
Swasilands
ist
es
diesem
Land
nicht
möglich
,
die
Regeln
der
Ursprungskumulierung
gemäß
Artikel
6
des
Anhangs
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1528/2007
einzuhalten
. [EU]
De
acordo
com
as
informações
recebidas
da
Suazilândia
,
este
país
não
tem
capacidade
para
cumprir
as
regras
de
acumulação
da
origem
estabelecidas
no
artigo
6.o
do
anexo
II
do
Regulamento
(CE) n.o
1528/2007
.
Im
Interesse
einer
effizienten
Überwachung
der
Inanspruchnahme
der
Ausnahmeregelung
sollten
die
Behörden
Swasilands
die
Kommission
regelmäßig
von
den
ausgestellten
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR
.1
in
Kenntnis
setzen
. [EU]
De
modo
a
permitir
um
controlo
eficaz
da
aplicação
da
derrogação
,
as
autoridades
da
Suazilândia
devem
comunicar
periodicamente
à
Comissão
informações
pormenorizadas
sobre
os
certificados
de
circulação
EUR
.1
emitidos
.
über
eine
vorübergehende
Ausnahmeregelung
von
den
Ursprungsregeln
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1528/2007
des
Rates
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Lage
Swasilands
bei
Pfirsichen
,
Birnen
und
Ananas
[EU]
relativa
a
uma
derrogação
temporária
às
regras
de
origem
estabelecidas
no
anexo
II
do
Regulamento
(CE) n.o
1528/2007
do
Conselho
para
ter
em
conta
a
situação
específica
da
Suazilândia
no
que
respeita
aos
pêssegos
,
peras
e
ananases
über
eine
vorübergehende
Ausnahmeregelung
von
den
Ursprungsregelungen
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1528/2007
des
Rates
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Lage
Swasilands
bei
der
Produktion
von
Kerngarn
[EU]
relativa
a
uma
derrogação
temporária
às
regras
de
origem
estabelecidas
no
anexo
II
do
Regulamento
(CE) n.o
1528/2007
do
Conselho
para
ter
em
conta
a
situação
específica
da
Suazilândia
no
que
respeita
aos
fios
com
alma
denominados
core
yarn
Um
eine
effiziente
Verwaltung
in
enger
Zusammenarbeit
zwischen
den
Behörden
Swasilands
,
den
Zollbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
zu
gewährleisten
,
sollten
diese
Vorschriften
sinngemäß
auch
für
die
Mengen
gelten
,
die
im
Rahmen
der
gemäß
dieser
Entscheidung
eingeräumten
Ausnahmeregelung
eingeführt
werden
. [EU]
A
fim
de
assegurar
uma
gestão
eficiente
e
em
estreita
cooperação
entre
as
autoridades
da
Suazilândia
,
as
autoridades
aduaneiras
dos
Estados-Membros
e a
Comissão
,
essas
regras
devem
ser
aplicadas
,
mutatis
mutandis
,
às
quantidades
importadas
ao
abrigo
da
derrogação
concedida
pela
presente
decisão
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Swasilands":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners