Subscriber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Subscriber

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Portuguese
	Da das Gerät dafür ausgelegt ist, eine SIM- (Subscriber Identity Module) Karte zu verwenden und da bei Anwendung einer aktivierten SIM-Karte die Mobiltelefonfunktion Vorrang vor allen anderen Funktionen des Geräts hat (so haben insbesondere die einkommenden Anrufe Vorrang vor allen anderen verwendeten Funktionen), ist die Hauptfunktion des Geräts im Sinne der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI die der Mobiltelefonkommunikation über zellulare Netzwerke gemäß Position 8517 (Unterposition 85171200). [EU]	Dado que o aparelho é concebido para ser equipado com um SIM (Subscriber Identity Module) e que, quando equipado com um SIM activado, a função de telefonia móvel prevalece sobre todas as outras funções (nomeadamente, as chamadas de entrada prevalecem sobre todas as outras funções utilizadas), considera-se que a sua função principal, na acepção da nota 3 da secção XVI, é a comunicação telefónica numa rede celular, prevista na posição 8517 (subposição 85171200).
	der digitale Teilnehmeranschluss (DSL) oder ein anderer Endpunkt des Urhebers des Kommunikationsvorgangs [EU]	a linha de assinante digital («digital subscriber line», ou DSL), ou qualquer outro identificador terminal do autor da comunicação
	die internationale Mobilteilnehmerkennung (IMSI) des anrufenden Anschlusses [EU]	a Identidade Internacional de Assinante Móvel («International Mobile Subscriber Identity», ou IMSI) de quem telefona
	Diese Technik wird in mehreren Varianten angeboten, die häufigste davon ist ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line). [EU]	Existem várias derivações desta tecnologia, sendo a mais corrente o ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
	Digital Subscriber Line (digitale Teilnehmeranschlussleitung). [EU]	Digital Subscriber Line (linha digital de assinante).
	einem Einsteckschlitz für eine SIM (Subscriber Identity Module)-Karte [EU]	uma ranhura para cartão SIM (Subscriber Identity Module)
	Ein geringer Anteil der niederländischen Bevölkerung hat noch keinen Zugang zu Breitbanddiensten, beispielsweise weil der Wohnort von der örtlichen Zentrale zu weit entfernt liegt, um Digital Subscriber Line (DSL)-Dienste nutzen zu können, und/oder weil kein Zugang zu einem Kabelfernsehnetz besteht. [EU]	Há ainda uma pequena percentagem da população dos Países Baixos que não acesso a serviços de banda larga, designadamente por residirem demasiado longe da central local para poderem utilizar serviços de DSL (Digital Subscriber Line) e/ou por não terem acesso a uma rede de televisão por cabo.
	IMSI: International Mobile Subscriber Identity. [EU]	IMSI é a sigla de International Mobile Subscriber Identity (identidade internacional de assinante móvel).
	MSISDN: Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number. [EU]	MSISDN é a sigla de Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number (número de rede digital com integração de serviços de terminal móvel).
	TMSI: Temporary Mobile Subscriber Identity. [EU]	TMSI é a sigla de Temporary Mobile Subscriber Identity (identidade temporária de assinante móvel).
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.