Stickereien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for Stickereien

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	58 Spezialgewebe; getuftete Spinnstofferzeugnisse; Spitzen; Tapisserien; Posamentierwaren; Stickereien [EU]	58 Tecidos especiais; tecidos tufados; rendas; tapeçarias; passamanarias; bordados
	Als "Stickereien" der Position 5810 gelten auch Applikationen (Aufnäh- oder Aufstickarbeiten) von Flittern, Perlen oder verzierenden Motiven aus Spinnstoffen oder anderen Stoffen sowie mit Metallfäden oder Glasfäden ausgeführte Stickarbeiten. [EU]	O termo «bordados» da posição 5810 abrange também as aplicações por costura de lantejoulas, contas ou de motivos decorativos, em matérias têxteis ou outras matérias, sobre fundo visível de matérias têxteis, bem como os artefactos confeccionados com fios para bordar, de metal ou de fibras de vidro.
	Als "Stickereien" der Position 5810 gelten auch Applikationen (Aufnäh- oder Aufstickarbeiten) von Flittern, Perlen oder verzierenden Motiven aus Spinnstoffen oder anderen Stoffen sowie mit Metallfäden oder Glasfäden ausgeführte Stickarbeiten. [EU]	O termo «bordados» da posição 5810 abrange também as aplicações por costura de lantejoulas, contas ou de motivos decorativos, em matérias têxteis ou outras matérias, sobre fundo visível de matérias têxteis, bem como os artefactos confecionados com fios para bordar, de metal ou de fibras de vidro.
	Ätzstickereien auf Spinnstoffunterlage und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund, als Meterware, Streifen oder als Motive [EU]	Bordados químicos ou aéreos, sobre suporte têxtil, e bordados com fundo recortado, em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
	Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund als Meterware, Streifen oder mit Motiven [EU]	Bordados químicos, aéreos ou com fundo recortado em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
	Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund [EU]	Bordados químicos ou aéreos e bordados com fundo recortado
	bei Stickereien der Position 5810 und Waren daraus wird nur der Stickgrund berücksichtigt. [EU]	No caso dos bordados da posição 5810 e das obras destas matérias, apenas se levará em conta o tecido de fundo.
	Bei Stickereien ohne sichtbaren Stickgrund und Waren daraus richtet sich die Einreihung jedoch ausschließlich nach den Stickfäden. [EU]	Todavia, relativamente aos bordados químicos, aéreos ou sem fundo visível, bem como as obras destas matérias, a classificação será determinada unicamente pelos fios do bordado.
	Blumenmotive aus Spitzen, Stickereien oder anderen Spinnstoffwaren (Abschnitt XI) [EU]	Os motivos florais de rendas, de bordados ou de outros tecidos (Secção XI)
	CPA 13.99.12: Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive [EU]	CPA 13.99.12: Bordados em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
	Gesteppte Spinnstofferzeugnisse als Meterware (ohne Stickereien) [EU]	Produtos têxteis em peça (excepto os bordados da SH 58.10)
	Gesteppte Spinnstofferzeugnisse als Meterware (ohne Stickereien) [EU]	Produtos têxteis em peça (exceto os bordados da SH 58.10)
	Glasfasern und Waren daraus, Ätzstickereien sowie Stickereien ohne sichtbaren Grund, deren Stickfäden aus Glasfasern bestehen (Kapitel 70) [EU]	As fibras de vidro, seus artefactos e os bordados químicos ou sem fundo visível, cujo fio de bordar seja de fibra de vidro (Capítulo 70)
	Spezialgewebe; getuftete Spinnstofferzeugnisse; Spitzen; Tapisserien; Posamentierwaren; Stickereien, ausgenommen: [EU]	Tecidos especiais; tecidos tufados; rendas; tapeçarias; passamanarias; bordados, excepto:
	Spinnstofferzeugnisse, wattiert, als Meterware, aus einer oder mehreren Spinnstofflagen, mit Wattierungsstoff verbunden, durch Steppen oder auf andere Weise abgeteilt (ausg. Stickereien der Pos. 5810 sowie Bettwaren und Waren zur Innenausstattung, gepolstert) [EU]	Artefactos têxteis acolchoados [matelassês] em peça, constituídos por uma ou várias camadas de matérias têxteis associadas a uma matéria de enchimento [estofamento], acolchoados por qualquer processo (expt. os bordados da posição 5810, bem como artigos para cama e artigos para guarnição de interiores, estofados)
	Stickereien, als Meterware oder als Motiv [EU]	Bordados em peça, em tiras ou em aplicações
	Stickereien, als Meterware oder als Motiv [EU]	Bordados em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
	Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive [EU]	Bordados em peça, em tiras ou em motivos
	Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive [EU]	Bordados em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
	Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive [EU]	Bordados em peça, tiras ou em aplicações
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.