Statistisches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 results for Statistisches

Tip:

	German	Portuguese
	Die gemäß Verordnung EZB/2008/32 erhobenen statistischen Daten werden dafür verwendet, die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (MFIs) zu erstellen, die hauptsächlich darauf ausgerichtet ist, der EZB ein umfassendes statistisches Bild der monetären Entwicklung anhand der aggregierten finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten der in den als ein Wirtschaftsgebiet angesehenen Mitgliedstaaten ansässigen MFIs zu vermitteln.c) In Abschnitt 2 erhält der vierte Absatz folgende Fassung: [EU]	A informação estatística compilada nos termos do Regulamento BCE/2008/32 é utilizada na preparação do balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias (IFM), cujo principal objectivo é o de dotar o BCE de um quadro estatístico completo da evolução monetária, que abranja os activos financeiros e passivos agregados das IFM nos Estados-Membros participantes, as quais são consideradas como um território económico único. c) O quarto parágrafo da secção 2 é substituído pelo seguinte:
	Dieses Gebiet bildet auch das Statistische Gebiet 27 (Statistisches Gebiet Nordostatlantik) in der International Standard Statistical Classification of Fishing Areas der FAO. [EU]	Esta zona representa também a zona estatística 27 (zona estatística do nordeste do Atlântico) na Classificação Estatística Estandardizada Internacional de Zonas de Pesca da FAO.
	Ein direktes statistisches Programm ist nicht erforderlich. [EU]	Não é necessário um programa estatístico específico.
	EU-Kommission, Statistisches Amt EUROSTAT [EU]	Comissão Europeia, Serviço de Estatística Eurostat
	Europäische Kommission (Statistisches Amt / Eurostat) [EU]	Comissão Europeia (Serviço de Estatística/Eurostat)
	Europäisches Statistisches Programm [EU]	Programa Estatístico Europeu
	Für Rheinland-Pfalz sind keine separaten Daten verfügbar (Quelle: Statistisches Bundesamt). [EU]	Não estão disponíveis dados separados para a Renânia-Palatinado (fonte: Statistisches Bundesamt).
	ggf. O: wenn relevantes Gebiet statistisches Rechteck [EU]	CIF zona pertinente de tipo rectângulo estatístico
	ICES statistisches Rechteck [EU]	Rectângulo estatístico CIEM
	ICES: statistisches Rechteck [EU]	Rectângulo estatístico do CIEM
	ICES statistisches Rechteck (z.B. 49E6) [EU]	Rectângulo estatístico CIEM (p.ex. 49E6).
	ICES statistisches Rechteck (z. B. 49E6) [EU]	Rectângulo estatístico (por ex. 49E6)
	ICES statistisches Rechteck (z. B. 49E6) [EU]	Rectângulo estatístico CIEM (e.g. 49E6)
	In der Entschließung des Rates vom 15. Juli 2003 über die Förderung der Beschäftigung und der sozialen Eingliederung der Menschen mit Behinderungen werden die Mitgliedstaaten und die Kommission aufgerufen, statistisches Material über die Situation der Menschen mit Behinderungen zu sammeln, einschließlich solches über die Entwicklung der Dienste und Leistungen für diese Gruppe. [EU]	A Resolução do Conselho de 15 de Julho de 2003, relativa à promoção do emprego e da integração social das pessoas com deficiência [9], convidou os Estados-Membros e a Comissão a recolherem estatísticas sobre a situação das pessoas com deficiência, incluindo as relativas ao estabelecimento de serviços e benefícios para este grupo de pessoas.
	In der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen wird ein neues statistisches Instrument für den Bereich Beteiligung von Erwachsenen am lebenslangen Lernen festgelegt. [EU]	O Regulamento (CE) n.o 452/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2008, relativo à produção e ao desenvolvimento de estatísticas sobre educação e aprendizagem ao longo da vida [4], define um novo instrumento estatístico sobre a participação dos adultos na aprendizagem ao longo da vida.
	in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden geschlechtsspezifisch aufgeschlüsseltes statistisches Datenmaterial über die Mobilität zu Zwecken der allgemeinen und beruflichen Bildung zu verbessern oder zu entwickeln [EU]	Melhorar ou desenvolver, em estreita cooperação com as autoridades competentes dados estatísticos discriminados por género sobre a mobilidade, para fins de educação e de formação
	In Kapitel II (Statistisches Programm 2003 bis 2007) wird unter dem zweiten Gedankenstrich von Absatz 7 (Entscheidung Nr. 2367/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes angefügt: [EU]	Ao segundo travessão do n.o 7 (Decisão n.o 2367/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do capítulo II (Programa estatístico de 2003 a 2007) é aditado o seguinte:
	Insbesondere ist es notwendig, ein eindeutiges statistisches Ziel für die Zwecke der Stichprobenbildung, der Ersetzung und der Qualitätsanpassung zu setzen und sicherzustellen, dass der HVPI zielgenau misst und dass Unsicherheit und Fehler im Hinblick auf Verzerrungen und Varianz hinreichend gering bleiben. [EU]	Em particular, é necessário fixar uma meta estatística clara para efeitos de amostragem, substituição e ajustamento da qualidade e garantir que as medidas dos IHPC ficam próximas dessa meta, com uma margem de incerteza ou erro relativamente reduzida em termos de enviesamento e variância.
	Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (eine bestimmte Zahl von Fahrzyklen oder statistisches Verfahren): [EU]	Critérios para o accionamento do IA (número fixo de ciclos de condução ou método estatístico):
	Nach Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1161/2005 können Abweichungen von dieser Verordnung von der Kommission akzeptiert werden, wenn ein nationales statistisches System erheblich angepasst werden muss. [EU]	O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1161/2005 estabelece que podem ser aceites pela Comissão derrogações a esse regulamento se os sistemas estatísticos nacionais necessitarem de adaptações importantes.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.