A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Spielverderber
Spielwarengeschäft
Spielwarenhandlung
Spielwarenladen
Spielzeug
Spielzeuge
Spielzeugläden
Spieß
Spießbraten
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
474 results for
Spielzeug
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
95
Spielzeug
,
Spiele
,
Unterhaltungsartikel
und
Sportgeräte
;
Teile
davon
und
Zubehör
[EU]
95
Brinquedos
,
jogos
,
artigos
para
divertimento
ou
para
desporto
;
suas
partes
e
acessórios
Abgesehen
von
Puppenhüten
und
anderen
Kopfbedeckungen
,
die
den
Charakter
von
Spielzeug
haben
,
und
Karnevalsartikeln
werden
Hüte
und
andere
Kopfbedeckungen
aller
Art
,
unabhängig
von
ihrem
Material
und
ihrem
Verwendungszweck
in
Kapitel
65
eingereiht
(
siehe
HS-Erläuterungen
zu
Kapitel
65
,
Allgemeines
,
Absatz
1). [EU]
Salvo
os
chapéus
com
características
de
brinquedos
,
tais
como
os
chapéus
de
bonecas
e
os
artigos
para
o
Carnaval
,
os
chapéus
e
artefactos
de
uso
semelhante
,
de
qualquer
matéria
e
seja
qual
for
o
uso
a
que
se
destinam
,
classificam-se
no
Capítulo
65
(ver
também
as
Notas
Explicativas
do
Sistema
Harmonizado
do
Capítulo
65
,
Considerações
Gerais
,
primeiro
parágrafo
).
Abweichend
von
Nummer
3
dürfen
Stoffe
oder
Gemische
,
die
als
CMR
der
in
Anlage
B
Abschnitt
3
genannten
Kategorien
eingestuft
sind
,
in
Spielzeug
,
in
Spielzeug
komponenten
oder
in
aufgrund
ihrer
Mikrostruktur
unterscheidbaren
Spielzeug
komponenten
unter
mindestens
einer
der
folgenden
Voraussetzungen
verwendet
werden:
[EU]
Em
derrogação
do
ponto
3,
as
substâncias
ou
misturas
classificadas
como
cancerígenas
,
mutagénicas
ou
tóxicas
para
a
reprodução
das
categorias
referidas
na
Secção
3
do
Apêndice
B
podem
ser
utilizadas
em
brinquedos
,
em
componentes
de
brinquedos
ou
em
partes
de
brinquedos
de
natureza
microestrutural
distinta
sob
reserva
de
uma
das
seguintes
condições:
Abweichend
von
Nummer
3
dürfen
Stoffe
oder
Gemische
,
die
als
CMR
der
in
Anlage
B
Abschnitt
4
genannten
Kategorien
eingestuft
sind
,
in
Spielzeug
,
in
Spielzeug
komponenten
oder
in
aufgrund
ihrer
Mikrostruktur
unterscheidbaren
Spielzeug
komponenten
unter
folgenden
Voraussetzungen
verwendet
werden:
[EU]
Em
derrogação
do
ponto
3,
as
substâncias
ou
misturas
classificadas
como
CMR
das
categorias
referidas
na
Secção
4
do
Apêndice
B
podem
ser
utilizadas
em
brinquedos
,
em
componentes
de
brinquedos
ou
em
partes
de
brinquedos
de
natureza
microestrutural
distinta
desde
que:
"Aktivitäts
spielzeug
"
ein
Spielzeug
zur
Verwendung
im
Haushalt
,
dessen
tragende
Struktur
während
der
Aktivität
ortsfest
bleibt
und
das
für
folgende
Aktivitäten
von
Kindern
bestimmt
ist:
Klettern
,
Springen
,
Schwingen
,
Rutschen
,
Schaukeln
,
Drehen
,
Kriechen
oder
Krabbeln
oder
eine
Kombination
dieser
Tätigkeiten
;
22
. [EU]
O
mandatário
deve
praticar
os
actos
definidos
no
mandato
conferido
pelo
fabricante
.
Als
chemisches
Spielzeug
gelten
hauptsächlich:
Kästen
für
chemische
Versuche
,
Kästen
für
Kunststoff-Vergussarbeiten
,
Miniaturwerkstätten
für
Keramik-
,
Email-
und
photographische
Arbeiten
und
vergleichbares
Spielzeug
,
das
zu
einer
chemischen
Reaktion
oder
vergleichbaren
Stoffänderung
während
des
Gebrauchs
führt
. [EU]
São
considerados
,
nomeadamente
,
como
brinquedos
químicos:
estojos
de
experiências
de
química
,
caixas
de
encaixar
plásticas
,
ateliers
miniatura
de
cerâmica
,
esmaltagem
,
fotografia
e
brinquedos
análogos
que
dêem
azo
a
uma
reacção
química
ou
a
uma
alteração
análoga
das
substâncias
aquando
da
sua
utilização
.
Am
16
.
September
2004
verabschiedete
das
Europäische
Komitee
für
Normung
die
Änderung
10
der
harmonisierten
Norm
EN
71-1:1998
"Sicherheit
von
Spielzeug
-
Teil
1:
Mechanische
und
physikalische
Eigenschaften"
. [EU]
Em
16
de
Setembro
de
2004
, o
Comité
Europeu
de
Normalização
(CEN),
adoptou
a
décima
alteração
da
norma
harmonizada
EN
71-1:1998
«Segurança
de
brinquedos
-
Parte
1:
Propriedades
físicas
e
mecânicas»
.
Am
19
.
September
2005
verabschiedete
das
Europäische
Komitee
für
Normung
die
Norm
EN
71-1:2005
"Sicherheit
von
Spielzeug
-
Teil
1:
Mechanische
und
physikalische
Eigenschaften"
,
die
eine
kodifizierte
Fassung
der
harmonisierten
Norm
EN
71-1:1998
ist
und
ihre
11
Änderungen
umfasst
. [EU]
Em
19
de
Setembro
de
2005
, o
Comité
Europeu
de
Normalização
(CEN),
adoptou
a
norma
harmonizada
EN
71-1:2005
«Segurança
de
brinquedos
-
Parte
1:
Propriedades
físicas
e
mecânicas»
,
que
é a
versão
consolidada
da
norma
harmonizada
EN
71-1:1998
e
das
suas
11
alterações
.
Am
19
.
September
2005
verabschiedete
das
Europäische
Komitee
für
Normung
die
Norm
"Sicherheit
von
Spielzeug
-
Teil
1:
Mechanische
und
physikalische
Eigenschaften"
,
eine
kodifizierte
Fassung
der
harmonisierten
Norm
EN
71-1:1998
,
die
ihre
11
Änderungen
umfasst
. [EU]
Em
19
de
Setembro
de
2005
, o
Comité
Europeu
de
Normalização
adoptou
a
norma
EN
71-1:2005
«Segurança
de
brinquedos
-
Parte
1:
Propriedades
mecânicas
e
físicas»
,
que
constitui
uma
versão
consolidada
da
norma
harmonizada
EN
71-1:1998
e
das
11
alterações
à
mesma
.
Am
20
.
Januar
2011
stellte
die
Regierung
der
Bundesrepublik
Deutschland
bei
der
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
114
Absatz
4
AEUV
auf
Genehmigung
der
Beibehaltung
der
deutschen
Rechtsvorschriften
für
die
Freisetzung
der
fünf
Elemente
Blei
,
Arsen
,
Quecksilber
,
Barium
und
Antimon
sowie
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
aus
Spielzeug
materialien
nach
Anwendungsbeginn
von
Anhang
II
Teil
III
der
Richtlinie
2009/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Juni
2009
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
(
im
Folgenden:
"die
Richtlinie"
). [EU]
Em
20
de
janeiro
de
2011
, o
Governo
Federal
alemão
solicitou
à
Comissão
,
nos
termos
do
artigo
114
.o, n.o 4,
do
TFUE
,
autorização
para
manter
as
disposições
em
vigor
na
legislação
alemã
relativamente
aos
cinco
elementos
seguintes:
chumbo
,
arsénio
,
mercúrio
,
bário
e
antimónio
,
assim
como
relativamente
às
nitrosaminas
e
às
substâncias
nitrosáveis
libertadas
de
materiais
constituintes
de
brinquedos
,
para
além
da
data
de
entrada
em
vigor
do
anexo
II
,
parte
III
,
da
Diretiva
2009/48/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
18
de
junho
de
2009
,
relativa
à
segurança
dos
brinquedos
[1] (a
seguir
designada
a
«diretiva»
).
Am
20
.
Januar
2011
stellte
die
Regierung
der
Bundesrepublik
Deutschland
bei
der
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
114
Absatz
4
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
auf
Genehmigung
der
Beibehaltung
der
deutschen
Rechtsvorschriften
für
die
fünf
Elemente
Blei
,
Arsen
,
Quecksilber
,
Barium
und
Antimon
sowie
für
Nitrosamine
und
nitrosierbare
Stoffe
aus
Spielzeug
materialien
über
den
Anwendungsbeginn
der
Bestimmungen
von
Anhang
II
Teil
III
der
Richtlinie
2009/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Juni
2009
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
hinaus
. [EU]
Em
20
de
Janeiro
de
2011
, o
Governo
Federal
alemão
solicitou
à
Comissão
,
nos
termos
do
artigo
114
.o, n.o 4,
do
TFUE
,
autorização
para
manter
as
disposições
em
vigor
na
legislação
alemã
relativamente
aos
cinco
elementos
seguintes:
chumbo
,
arsénio
,
mercúrio
,
bário
e
antimónio
,
assim
como
relativamente
às
nitrosaminas
e
às
substâncias
nitrosáveis
libertadas
de
materiais
constituintes
de
brinquedos
,
para
além
da
data
de
entrada
em
vigor
do
anexo
II
,
parte
III
,
da
Directiva
2009/48/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
relativa
à
segurança
dos
brinquedos
[1].
Anderes
Spielzeug
a.n.g. [EU]
Outros
brinquedos
, n.e.
anderes
Spielzeug
,
aufgemacht
in
Zusammenstellungen
oder
Aufmachungen
[EU]
Outros
brinquedos
,
apresentados
em
sortidos
ou
em
panóplias
Anderes
Spielzeug
aus
anderen
Stoffen
[EU]
Outros
brinquedos
de
outras
matérias
Anderes
Spielzeug
aus
Kautschuk
[EU]
Outros
brinquedos
de
borracha
Anderes
Spielzeug
aus
Kunststoff
[EU]
Outros
brinquedos
de
plástico
Anderes
Spielzeug
aus
Metall
,
in
anderen
Verfahren
hergestellt
[EU]
Outros
brinquedos
de
metal:
outros
Anderes
Spielzeug
aus
Metall
,
Miniaturmodelle
,
im
Spritzgussverfahren
hergestellt
[EU]
Outros
brinquedos
de
metal:
modelos
em
miniatura
obtidos
por
moldagem
Anderes
Spielzeug
aus
Metall
,
Miniaturmodelle
,
im
Spritzgußverfahren
hergestellt
[EU]
Outros
brinquedos
de
metal:
modelos
em
miniatura
obtidos
por
moldagem
Anderes
Spielzeug
aus
Spinnstoffen
[EU]
Outros
brinquedos
de
matérias
têxteis
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spielzeug":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners