Sonderberater : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Sonderberater

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	Ehemaliger Sekretär des Sicherheitsrates, derzeit Sonderberater des Präsidenten [EU]	Ex-Secretário do Conselho de Segurança, actual Assistente/Adjunto Especial do Presidente
	Ehemaliges Mitglied des Sicherheitsrates, derzeit Sonderberater des Präsidenten [EU]	Ex-membro do Conselho de Segurança, actual Assistente/Adjunto Especial do Presidente
	Er ist nach wie vor Sonderberater des Präsidenten. [EU]	Sheiman continua a ser um assistente/apoio especial do Presidente.
	für Hilfskräfte, Vertragsbedienstete, Sonderberater und örtliche Bedienstete durch den Generalsekretär nach Maßgabe der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften. [EU]	no caso dos agentes auxiliares, agentes contratuais, conselheiros especiais e agentes locais, pelo secretário-geral nas condições previstas no Regime Aplicável aos outros Agentes das Comunidades Europeias.
	für Vertragsbedienstete, Sonderberater und örtliche Bedienstete durch den Generalsekretär nach Maßgabe der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften. [EU]	em relação aos agentes contratuais, conselheiros especiais e agentes locais, pelo Secretário-Geral nas condições fixadas pelo Regime Aplicável aos outros Agentes das Comunidades Europeias.
	im Falle der Sonderberater, der Hilfskräfte, der Vertragsbediensteten und der örtlichen Bediensteten durch den Generalsekretär. [EU]	pelo secretário-geral, quanto aos conselheiros especiais, quanto aos agentes auxiliares, quanto aos agentes contratados e aos agentes locais
	im Falle der Sonderberater durch den Generalsekretär nach Maßgabe von Artikel 119 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften. [EU]	em relação aos conselheiros especiais, pelo secretário-geral nas condições previstas no artigo 119.o do regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias.
	im Falle der Sonderberater und der Vertragsbediensteten durch den Generalsekretär. [EU]	pelo Secretário-Geral, quanto aos conselheiros especiais e aos agentes contratuais.
	In Artikel 1 wird nach "- Sonderberater," folgender Gedankenstrich eingefügt: [EU]	No artigo 1.o, a seguir a «- de consultor especial», é inserido o seguinte travessão:
	In der Haushaltsordnung sollte auch die Stellung der Sonderberater oder Missionsleiter, die vom Rat für die Verwaltung bestimmter Maßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik benannt werden, präzisiert werden. [EU]	O Regulamento Financeiro deverá também clarificar a posição dos conselheiros especiais ou chefes de missão nomeados pelo Conselho para gerir determinadas acções, no contexto da PESC.
	Sonderberater für Fragen der Sicherheit, Verteidigung und Militärausrüstung von Laurent Gbagbo und ehemaliger Verteidigungsminister von Laurent Gbagbo. [EU]	Conselheiro Especial para a segurança, defesa e equipamento militar de Laurent Gbagbo, antigo Ministro da Defesa de Laurent Gbagbo.
	Sonderberater von Aboubacar Chérif "Toumba" Diakité [EU]	Conselheiro Especial de Aboubacar Chérif «Toumba» Diakité
	Sonderberater von Laurent Gbagbo für Wirtschaftsfragen: weigert sich, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen. [EU]	Conselheiro especial de Laurent Gbagbo para os assuntos económicos: Personalidade que recusa submeter-se à autoridade do Presidente democraticamente eleito.
	Sonderberater von Laurent Gbagbo. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. [EU]	Conselheiro especial de Laurent Gbagbo. Contribui para o financiamento da administração ilegítima de Laurent Gbagbo.
	stellvertretender Vorsitzender der nationalen Verteidigungskommission, Minister für die Volksarmee, Sonderberater von Kim Jong Il für nuklearstrategische Angelegenheiten [EU]	Vice-Presidente da Comissão Nacional de Defesa, Ministro das Forças Armadas Populares, Conselheiro Especial de Kim Jong Il para a estratégia nuclear.
	Um Personal das Reisen außerhalb der Europäischen Union in Wahrnehmung ihres Dienstes zu erleichtern, sollte es möglich sein, entsprechende Ausweise auszustellen, wenn das Interesse des Dienstes dies erfordert; Sonderberater sollten diese Möglichkeit wahrnehmen können. [EU]	A fim de facilitar a tarefa dos membros do pessoal que viajam para fora da União Europeia no exercício das suas funções, deverá ser possível a emissão de livre-trânsitos quando o interesse do serviço assim o exigir, devendo os conselheiros especiais também beneficiar desta possibilidade.
	Verantwortlich für die Tötungen in Hama im Jahr 1980, wurde als Sonderberater des Präsidenten Bashar Al-Assad nach Damaskus zurückberufen [EU]	Responsável pelos assassinatos de Hama em 1980, regressou a Damasco para ocupar o posto de conselheiro especial do Presidente Bashar Al-Assad.
	Verantwortlich für Tötungen in Hama im Jahr 1980, wurde als Sonderberater des Präsidenten Bashar Al-Assad nach Damaskus zurückberufen. [EU]	Responsável pelos assassinatos de Hama em 1980, regressou a Damasco para ocupar o posto de conselheiro especial do Presidente Bashar Al-Assad.
	Vizepräsident der nationalen Verteidigungskommission, Minister der Volksarmee, Sonderberater von Kim Jong Il für nuklearstrategische Angelegenheiten [EU]	Vice Presidente da Comissão Nacional de Defesa, Ministro das Forças Armadas Populares, Conselheiro Especial de Kim Jong Il para a estratégia nuclear.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.