Solvay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for Solvay

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Portuguese
	PBS: bei den Unternehmen, die im EWR während des gesamten Zeitraums der Zuwiderhandlung oder eines Teils davon tätig waren, handelte es sich um: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (das seine Produktion jedoch 1999 einstellte), Atofina (das seine Produktion 1999 einstellte), Air Liquide (1994 eingestellt) und Ausimont. [EU]	PBS: as empresas activas no EEE durante a totalidade ou parte do período da infracção eram as seguintes: a Degussa, a Foret, a Solvay, a Caffaro (que contudo suspendeu a sua produção em 1999), a Atofina (que cessou a sua produção em 1999), a Air Liquide (terminou a sua produção em 1994) e a Ausimont.
	Solvay Barium Strontium GmbH, Deutschland. [EU]	Solvay Barium Strontium GmbH, Alemanha.
	Solvay behauptet, dass sein Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung am Morgen des 3. April 2003 formgerecht abgegeben wurde, und die vorgelegten Angaben sowohl für HP als auch für PBS einen erheblichen Mehrwert darstellten. [EU]	A Solvay alega que o seu pedido de clemência foi apresentado em boa e devida forma na manhã de 3 de Abril de 2003 e forneceu um valor acrescentado significativo no que diz respeito ao peróxido de hidrogénio e ao perborato de sódio.
	Solvay Chimica Italia und Solvay Chimica Bussi Spa (Unternehmen der Chloralkali-Industrie ohne Betriebsstätten auf Sardinien) erhoben vor dem regionalen Verwaltungsgericht der Lombardei (Tribunale Amminstrativo Regionale della Regione Lombardia) Klage gegen die Beschlüsse der AEEG zur Durchführung von Artikel 11 Absatz 12 des Gesetzes Nr. 80/2005 mit der Begründung, diese Maßnahmen würden zur rechtswidrigen Gewährung von staatlichen Beihilfen und zu Verstößen gegen andere nationale Rechtsvorschriften [15] führen. [EU]	A Solvay Chimica Italia e a Solvay Chimica Bussi SpA (empresas que exercem actividades no âmbito do ciclo cloro-soda e que não se encontram situadas na Sardenha) apresentaram um recurso [14] ao TAR da Região da Lombardia contra as deliberações emanadas pela AEEG relativamente à execução do artigo 11.o, n.o 12, da Lei n.o 80/2005, alegando que essas medidas comportariam uma concessão ilegal de auxílios estatais e a infracção de outras normas nacionais [15].
	Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Hannover, und sein verbundenes Unternehmen Solvay Bario e Derivati SpA., Massa. [EU]	Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Hanôver, e a empresa coligada Solvay Bario e Derivati SpA., Massa.
	Solvay erreichte einen Umsatz von 8,56 Mrd. EUR. Deswegen sollte die Geldbuße für Solvay mit dem Faktor 1,5 multipliziert werden. [EU]	Tendo em conta o facto de a Solvay ter um volume de negócios de 8560 milhões de euros, a Comissão considera adequado multiplicar a coima aplicada a esta empresa por um factor de 1,5.
	Solvay führt aus, die Kommission am Morgen des 3. April 2003 telefonisch kontaktiert zu haben, um einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung anzukündigen. [EU]	A Solvay indica que entrou em contacto com a Comissão por telefone na manhã de 3 de Abril de 2003 para a informar da sua intenção de apresentar um pedido ao abrigo da comunicação sobre a clemência.
	Solvay hat nach dem Kenntnisstand der Kommission die Beteiligung an der Zuwiderhandlung spätestens zum Zeitpunkt der Übermittlung der Beweismittel eingestellt. [EU]	Tanto quanto é do conhecimento da Comissão, a Solvay pôs termo à sua participação na infracção o mais tardar na altura em que apresentou tais elementos de prova.
	Solvay SA/NV: 167,062 Millionen EUR. [EU]	Solvay SA/NV: 167,062 milhões de euros.
	Solvay SA/NV ("Solvay") [EU]	Solvay SA/NV («Solvay»)
	Solvay SA/NV vom 31. Januar 1994 bis 31. Dezember 2000 [EU]	Solvay SA/NV, de 31 de Janeiro de 1994 a 31 de Dezembro de 2000
	"Solvay Sodi" - Devnya (Tätigkeit 4.2 d) [EU]	«Solvay Sodi» - Devnya (actividade 4.2 d)
	Solvay Solexis S.p.A. [EU]	Solvay Solexis S.p.A.
	Solvay Solexis SpA ("Solexis") [EU]	Solvay Solexis SpA («Solexis»)
	Solvay Solexis SpA vom 12. Mai 1995 bis 31. Dezember 2000 [EU]	Solvay Solexis SpA, de 12 de Maio de 1995 a 31 de Dezembro de 2000
	Solvay Solexis und Kemira stellten ebenfalls Anträge gemäß Abschnitt B der Kronzeugenregelung. Da ihre Anträge keinen wesentlichen Mehrwert aufwiesen, wurde ihnen jedoch nicht stattgegeben. [EU]	A Solvay Solexis e a Kemira também apresentaram pedidos ao abrigo do Título B da comunicação sobre a clemência, mas não foi concedida qualquer redução devido à falta de um valor acrescentado significativo do seu dossier.
	Solvay Solexys, Italien. [EU]	Solvay Solexys, Itália.
	Solvay Specialty Polymers Italy S.p.A. (IT) [EU]	Solvay Specialty Polymers Italy S.p.A. (IT)
	Solvay Vishnu Barium Private Limited, Hyderabad. [EU]	Solvay Vishnu Barium Private Limited, Hyderabad.
	Solvay war das dritte Unternehmen, das die Anforderungen von Ziff. 21 der Kronzeugenregelung erfüllte. [EU]	A Solvay foi a terceira empresa a preencher as condições previstas no ponto 21 da comunicação sobre a clemência.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.