Severin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Severin

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Portuguese
	Außerdem hat Severin seine Marktanteile bei Miniherden von 30-35 % auf 50-55 % erhöhen können. Darüber hinaus gibt es auf dem Markt für Sandwichtoaster/Waffelautomaten zahlreiche Hersteller mit Topmarken. [EU]	Por outro lado, a Severin passou de [30-35] % para [50-55] % no que se refere aos minifornos, e numerosos operadores propõem aos consumidores marcas consideradas incontornáveis no mercado dos aparelhos para sanduíches/gaufres.
	Dabei handelt es sich je nach Markt um unterschiedliche Konkurrenten, aber in der Regel haben wir es hier mit den renommierten internationalen Herstellern zu tun (Philips bei Wasserkochern, Sandwichtoastern/Waffelautomaten und Küchenmaschinen; Braun bei Wasserkochern, Sandwichtoastern/Waffelautomaten, Küchenmaschinen und Kaffeemaschinen; Severin bei Geräten für Fertiggerichte und Convenience-Produkte; De Longhi bei Sandwichtoastern/Waffelautomaten, Küchenmaschinen und Elektrogartengrills/ Küchengrills) und mit italienischen Herstellern (Imetec für Sandwichtoaster/Waffelautomaten). [EU]	A identidade destes concorrentes varia em função dos mercados, mas entre eles encontram-se em geral os operadores tradicionais internacionais (Philips para as chaleiras, aparelhos para sanduíches/gauffres, processadores de cozinha; Braun para as chaleiras, aparelhos para sanduíches/gauffres, processadores de cozinha e cafeteiras; Severin para os aparelhos para refeições informais; De Longhi para os aparelhos para sanduíches/gauffres, processadores de cozinha e grelhadores de interior/exterior) e locais (Imetec para os aparelhos para sanduíches/gauffres).
	Die Hauptkonkurrenten auf dem spanischen Markt sind De Longhi (20-25 %), Jata (5-10 %), Ufesa und Severin (jeweils 5-10 %). [EU]	Os seus principais concorrentes são a De Longhi [20-25] %, a Jata [5-10] %, a Ufesa e a Severin ([5-10] % cada).
	Drobeta-Turnu Severin - Calafat (Straße 56 A) [EU]	Drobeta-Turnu Severin - Calafat (estrada 56 A)
	Lugoj - Caransebeș; - Drobeta - Turnu Severin - Filiaș;i - Craiova (Straße E 70) [EU]	Lugoj - Caransebeș; - Drobeta-Turnu Severin - Filiaș;i - Craiova (estrada E 70)
	Mehedinț;i, gegebenenfalls gefolgt von Severin [EU]	Mehedinț;i, seguida ou não de Severin
	MOLDOMIN SA Moldova Nouă; - Caraș;-Severin (Haupttätigkeit 2.5) [EU]	MOLDOMIN SA Moldova Nouă;‐Caraș-Severin (actividade principal 2.5)
	Philips (mit 20-25 %) und in geringerem Maße Braun und Severin sind bedeutende Konkurrenten. Sie verfügen über eine Topmarke, die sich wegen der Schwierigkeiten von Moulinex konsolidieren konnte und heute ein Gegengewicht zu der neuen Einheit bilden kann. [EU]	A Philips com [20-25] % e, em menor medida, a Braun e a Severin, são concorrentes importantes dispondo de uma marca incontornável, consolidada devido às dificuldades da Moulinex e em condições de exercer um poder de compensação relativamente à nova entidade.
	RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG - TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Kreis Mehedinț;i [EU]	RAAN Drobeta‐;Turnu Severin - Sucursala ROMAG - TERMO, Drobeta-Turnu Severin, distrito de Mehedinț;i
	Severin, De Longhi, BSH sowie finnische Hersteller wie OBH/Nordica und Rommelsbacher sind zwar ebenfalls auf dem Markt präsent, aber mit weitaus geringeren Anteilen (jeweils zwischen 0 und 5 %). Auf einigen speziellen Märkten haben sie eine stärkere Präsenz. [EU]	A Severin, a De Longhi, a BSH, bem como operadores nacionais como a OBH/Nordica e a Rommelsbacher, estão presentes mas com posições menos significativas (entre 0 e 5 % cada) e têm uma presença importante em certos mercados específicos.
	UCM Reș;ița-Caraș-Severin (Haupttätigkeit 2.2) [EU]	UCM Reș;ița‐Caraș-Severin (actividade principal 2.2)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.