Severidade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for Severidade

Tip:

	German	Portuguese
	Die Schweregrade früherer Verwendungen sollten daher auf keinen Fall automatisch kumuliert werden. [EU]	Deve, pois, evitar-se acumular automaticamente os graus de severidade das utilizações precedentes.
	Die verhängte Disziplinarstrafe muss der Schwere des Dienstvergehens entsprechen. [EU]	A severidade da sanção disciplinar imposta deve ser proporcional à gravidade da falta cometida.
	Die vorgeschlagene Einstufung des Schweregrads von Verfahren. [EU]	Proposta de classificação da severidade dos procedimentos.
	eine Bewertung und Zuordnung der Einstufung des Schweregrads der Verfahren [EU]	Uma avaliação e atribuição da classificação da severidade dos procedimentos
	einen Bewertungsteil, in dem die Bedeutung der Verstöße hinsichtlich der einzelnen Bestandteile unter Berücksichtigung der Schwere, des Umfangs, der Fortdauer und der Vorgeschichte unter Verweis auf jegliche Verstöße bewertet wird, die das Ergreifen von Maßnahmen gemäß Artikel 26 oder 27 zur Folge gehabt haben oder haben sollten. [EU]	Uma parte de avaliação que apresente, para cada um dos elementos em causa, uma apreciação da importância dos casos de incumprimento com base na sua severidade, extensão, grau de permanência e história anterior, com uma indicação sobre qualquer situação de incumprimento que tenha resultado ou que se preveja deva resultar na adopção de medidas em conformidade com o artigo 26.o ou com o artigo 27.o
	Einstufung des Schweregrads der Verfahren [EU]	Classificação da severidade dos procedimentos
	Für die Zwecke der endgültigen Klassifizierung des Verfahrens sind jedoch auch die folgenden zusätzlichen Faktoren, die auf Einzelfallbasis bewertet werden, zu berücksichtigen: [EU]	Todavia, para efeitos da classificação final de severidade do procedimento, são também tidos em conta os seguintes factores adicionais, avaliados numa base caso a caso:
	Gemäß Anhang IV der Richtlinie 2005/94/EG können die Entscheidungen über die Anwendung von Maßnahmen in bestimmten Gebieten oder Kontaktbetrieben inhaltlich und bezüglich der Strenge der Sanktionen je nach dem Ausmaß der Gefährdung sehr unterschiedlich ausfallen. [EU]	Tal como estabelecido no anexo IV da Directiva 2005/94/CE, as decisões no sentido de aplicar medidas em áreas específicas ou em explorações de contacto e a severidade dessas medidas podem variar muito segundo a magnitude do risco.
	i. Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion –;Tiere, die einem Verfahren unterzogen wurden, das vollständig unter Vollnarkose durchgeführt wurde, aus der das Tier nicht wieder aufgewacht ist, sind unter Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion zu erfassen. [EU]	i. Não-recuperação –; Devem ser incluídos na categoria de severidade Não-recuperação os animais sujeitos a procedimentos inteiramente sob anestesia geral na sequência da qual não recuperaram a consciência.
	In Abschnitt III sind Beispiele von Verfahren aufgeführt, die auf der Grundlage von allein mit der Art des Verfahrens zusammenhängenden Faktoren den einzelnen Kategorien der Schweregrade zugeordnet werden. [EU]	Na secção III são dados exemplos de procedimentos associados a cada uma das categorias de severidade com base em factores relacionados apenas com o tipo de procedimento.
	In allen anderen Fällen sollte die Schwere der Sanktion vom Prozentsatz der Tiere mit festgestellten Unregelmäßigkeiten abhängen. [EU]	Em todos os outros casos, a severidade da sanção deve depender da percentagem de animais em relação aos quais sejam constatadas irregularidades.
	Informationen über Trendänderungen bei den tatsächlichen Schweregraden, mit Begründung. [EU]	Informação sobre alterações de tendências da severidade real e análise das correspondentes razões.
	Kategorien der Schweregrade [EU]	Categorias de severidade
	KLASSIFIZIERUNG DES SCHWEREGRADS DER VERFAHREN [EU]	CLASSIFICAÇÃO DE SEVERIDADE DOS PROCEDIMENTOS
	Mittel –;Tiere, die Verfahren unterzogen wurden, in deren Rahmen sie kurzfristig mittelstarke Schmerzen, Leiden oder Ängste oder lang anhaltende geringe Schmerzen, Leiden oder Ängste erfahren haben, sowie Tiere, die Verfahren unterzogen wurden, bei denen ihr Wohlbefinden oder ihr Allgemeinzustand mittelstark beeinträchtigt wurden, werden unter Mittel erfasst. [EU]	Moderada –; Devem ser incluídos na categoria de severidade Moderada os animais sujeitos a procedimentos em consequência dos quais experimentaram dor, sofrimento ou angústia de curta duração e em grau moderado, ou dor, sofrimento ou angústia em grau ligeiro mas de longa duração, bem como os animais sujeitos a procedimentos que comprometeram moderadamente o seu bem-estar ou o seu estado geral.
	Sättigung von Aromaten, konventionelles Hydrotreating, Hydrierung von Aromaten, die zur Verwendung als Lösemittel bestimmt sind, konventionelles Destillat-Hydrotreating, High-Severity-Destillat-Hydrotreating, Ultra-High-Severity-Hydrotreating, Entwachsen von Mitteldestillat, S-Zorb™;-Verfahren, selektives Hydrotreating von Destillaten [EU]	Saturação de aromáticos, hidrotratamento convencional, hidrogenação de aromáticos solventes, hidrotratamento do destilado convencional, hidrotratamento do destilado de elevada severidade, hidrotratamento de severidade ultraleve, desparafinagem do destilado intermédio, processo S-Zorb™;, hidrotratamento selectivo de destilados
	Schärfegrad/Funktionszustand (für Zuleitungen) [EU]	Severidade/estado de funcionamento (para condutores de alimentação)
	Schärfegrad/Funktionszustand (für Zuleitungen) [EU]	Severidade/estado funcional (para cabos de alimentação)
	Schärfegrad/Funktionszustand (für Zuleitungen) [EU]	Severidade/estado funcional (para os cabos de alimentação)
	Schwer –; Tiere, die Verfahren unterzogen wurden, in deren Rahmen sie starke Schmerzen, Leiden oder Ängste oder lang anhaltende mittelstarke Schmerzen, Leiden oder Ängste erfahren haben, sowie Tiere, die Verfahren unterzogen wurden, bei denen ihr Wohlbefinden oder ihr Allgemeinzustand stark beeinträchtigt wurden, werden unter Schwer erfasst. [EU]	Severa –; Devem ser incluídos na categoria de severidade Severa os animais sujeitos a procedimentos em consequência dos quais experimentaram dor, sofrimento ou angústia em grau severo, ou dor, sofrimento ou angústia em grau moderado mas de longa duração, bem como os animais sujeitos a procedimentos que comprometeram severamente o seu bem-estar ou o seu estado geral.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.