A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
22 results for Sentineltiere
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
die
Daten
über
die
Sentineltiere
aus
den
Überwachungsprogrammen
auf
Blauzungenkrankheit
in
den
Sperrzonen
[EU]
os
dados
relativos
aos
animais-sentinela
dos
programas
de
acompanhamento
da
febre
catarral
ovina
em
vigor
nas
zonas
submetidas
a
restrições
Die
Mindestanzahl
der
Sentineltiere
je
geografischer
Referenzeinheit
für
die
Überwachung
und
Beobachtung
der
Blauzungenkrankheit
muss
repräsentativ
sein
und
ausreichen
,
um
in
jeder
geografischen
Referenzeinheit
mit
95-prozentiger
Zuverlässigkeit
eine
monatliche
Inzidenz
der
Serokonversion
von
2 %
festzustellen
[EU]
O
número
mínimo
de
animais-sentinela
por
unidade
geográfica
de
referência
para
efeitos
de
acompanhamento
e
vigilância
da
febre
catarral
ovina
deve
ser
representativo
e
suficiente
para
detectar
uma
incidência
mensal
de
seroconversão
[1]
de
2 %,
com
95
%
de
confiança
em
cada
unidade
geográfica
de
referência
Die
zuständige
Behörde
bestimmt
die
Anzahl
der
zu
verwendenden
Sentineltiere
unter
Berücksichtigung
der
Anzahl
der
gehaltenen
Tiere
,
der
Größe
der
Quarantäneeinheit
und
der
Merkmale
der
betreffenden
aufgelisteten
Krankheit(
en
)
und
Arten
. [EU]
A
autoridade
competente
determina
o
número
de
animais-sentinela
a
utilizar
,
tendo
em
conta
o
número
de
animais
de
aquicultura
mantidos
, a
dimensão
da
unidade
de
quarentena
e
as
características
da
(s)
doença
(s)
da
lista
e
das
espécies
pertinentes
.
"Differenzierung
zwischen
infizierten
und
geimpften
Tieren
(
differentiating
infected
from
vaccinated
animal
,
DIVA-Strategie
)":
eine
Impfstrategie
,
die
es
durch
Anwendung
eines
Verfahrens
zum
Nachweis
von
Antikörpern
gegen
das
Feldvirus
bei
Verwendung
nicht
geimpfter
Sentineltiere
ermöglicht
,
zwischen
geimpften/infizierten
und
geimpften/nicht
infizierten
Tieren
zu
unterscheiden
. [EU]
«Diferenciar
os
animais
infectados
dos
vacinados
(Estratégia
DIVA
)»,
uma
estratégia
de
vacinação
que
permite
a
diferenciação
entre
animais
vacinados/infectados
e
animais
vacinados/não
infectados
,
mediante
a
aplicação
de
um
teste
de
diagnóstico
concebido
para
detectar
anticorpos
contra
o
vírus
selvagem
e a
utilização
de
aves-sentinela
não
vacinadas
.
"Differenzierung
zwischen
infizierten
und
geimpften
Tieren
(
differentiating
infected
from
vaccinated
animal
–
;
DIVA-Strategie
)"
eine
Impfstrategie
,
die
es
durch
Anwendung
eines
Verfahrens
zum
Nachweis
von
Antikörpern
gegen
das
Feldvirus
bei
Verwendung
nicht
geimpfter
Sentineltiere
ermöglicht
,
zwischen
geimpften/infizierten
und
geimpften/nicht
infizierten
Tieren
zu
unterscheiden
[EU]
«Estratégia
de
diferenciação
dos
animais
infectados
dos
vacinados
(estratégia
DIVA
)»,
uma
estratégia
de
vacinação
que
permite
a
diferenciação
entre
animais
vacinados/infectados
e
animais
vacinados/não
infectados
,
mediante
a
aplicação
de
um
teste
de
diagnóstico
concebido
para
detectar
anticorpos
contra
o
vírus
selvagem
e a
utilização
de
aves-sentinela
não
vacinadas
Eine
einfache
Methode
auf
Bestandsebene
ist
die
regelmäßige
Überwachung
nicht
geimpfter
Sentineltiere
,
die
in
jedem
geimpften
Bestand
belassen
werden
,
doch
dieser
Ansatz
birgt
einige
praktische
Probleme
,
so
vor
allem
die
Identifizierung
der
Sentineltiere
in
großen
Beständen
. [EU]
Ao
nível
do
bando
,
um
método
simples
é a
monitorização
regular
das
aves-sentinelas
deixadas
por
vacinar
em
cada
bando
vacinado
,
mas
esta
abordagem
tem
alguns
problemas
de
gestão
,
nomeadamente
na
identificação
das
sentinelas
,
especialmente
em
bando
grandes
.
eine
klinische
Inspektion
des
Eltern-
oder
Legegeflügels
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
einer
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
,
sowie
klinische
Untersuchungen
der
in
diesen
Herden
befindlichen
Sentineltiere
[EU]
uma
inspecção
clínica
das
aves
de
capoeira
ascendentes
ou
poedeiras
em
cada
unidade
de
produção
,
incluindo
uma
avaliação
da
sua
história
clínica
, e
exames
clínicos
às
aves
sentinela
presentes
nesses
bandos
klinische
Inspektion
geimpfter
Eltern-
oder
Legebestände
in
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
einer
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
der
Sentineltiere
in
diesen
Beständen
;
die
Standardproben
sind
diesen
Sentineltiere
n
zu
entnehmen
. [EU]
uma
inspecção
clínica
das
aves
de
capoeira
ascendentes
ou
poedeiras
vacinadas
em
cada
unidade
de
produção
,
incluindo
uma
avaliação
da
sua
história
clínica
, e
exames
clínicos
às
aves
sentinela
presentes
nesses
bandos
;
devem
ser
colhidas
amostras
padrão
dessas
aves
sentinela
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
,
innerhalb
von
72
Stunden
vor
der
Abholung
und
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Sentineltiere
[EU]
Uma
inspecção
clínica
a
cada
unidade
de
produção
,
incluindo
uma
avaliação
da
sua
história
clínica
, e
exames
clínicos
às
aves
de
capoeira
ou
outras
aves
em
cativeiro
nas
72
horas
anteriores
à
data
de
partida
,
atendendo
especialmente
às
aves
sentinela
Liegen
derartige
Informationen
nicht
vor
,
sind
die
Sentineltiere
das
ganze
Jahr
hindurch
mindestens
einmal
im
Monat
zu
testen
. [EU]
Na
falta
dessa
informação
,
os
animais-sentinela
devem
ser
testados
pelo
menos
uma
vez
por
mês
ao
longo
de
todo
o
ano
,
Liegen
derartige
Informationen
nicht
vor
,
sind
die
Sentineltiere
über
das
ganze
Jahr
hinweg
mindestens
monatlich
zu
testen
. [EU]
Na
falta
dessa
informação
,
os
animais-sentinela
devem
ser
testados
pelo
menos
uma
vez
por
mês
ao
longo
de
todo
o
ano
.
"Quarantäneeinheit":
betrieblich
und
räumlich
getrennte
Einheit
einer
Quarantäneeinrichtung
,
in
der
jeweils
nur
Tiere
aus
Aquakultur
derselben
Sendung
und
mit
demselben
Gesundheitsstatus
sowie
gegebenenfalls
Sentineltiere
untergebracht
sind
; [EU]
«Unidade
de
quarentena»
,
uma
unidade
de
uma
instalação
de
quarentena
separada
em
termos
operacionais
e
físicos
,
que
contém
apenas
animais
de
aquicultura
da
mesma
remessa
,
com
o
mesmo
estatuto
sanitário
e,
se
for
o
caso
,
animais-sentinela
.
Sentineltiere
:
20
tracheal/oro-pharyngeale
und
20
Kloakenabstriche
sowie
20
Blutproben
zur
serologischen
Untersuchung
mittels
HI-Test
innerhalb
von
72
Stunden
vor
der
Versendung
. [EU]
Aves
sentinela:
20
esfregaços
de
traqueia/orofaríngicos
e
20
esfregaços
de
cloaca
,
bem
como
20
amostras
de
sangue
para
serologia
,
utilizando
o
teste
HI
,
72
horas
antes
da
partida
.
Sentineltiere
:
20
Luftröhren-/Oropharynxabstriche
,
20
Kloakenabstriche
und
20
Blutproben
für
die
serologische
Untersuchung
mittels
eines
Hämagglutinationshemmungstests
vor
der
Abholung
. [EU]
Aves
sentinela:
20
esfregaços
de
traqueia/orofaríngicos
e
20
esfregaços
de
cloaca
,
bem
como
20
amostras
de
sangue
para
serologia
,
utilizando
o
teste
HI
,
antes
da
partida
.
Sentineltiere
können
für
Untersuchungs-
,
Probenahme-
,
Test-
und
Diagnosezwecke
verwendet
werden
,
außer
wenn
für
Infektionen
mit
Marteilia
refringens
empfängliche
Arten
quarantänisiert
werden
. [EU]
Podem
ser
utilizados
animais-sentinela
para
o
exame
, a
amostragem
,
os
testes
e o
diagnóstico
,
excepto
quando
são
submetidas
a
quarentena
as
espécies
sensíveis
a
infecção
por
Marteilia
refringens
.
Sentineltiere
sind
während
der
Aktivitätsphase
des
betreffenden
Vektors
(
sofern
bekannt
)
mindestens
einmal
im
Monat
zu
testen
. [EU]
Os
animais-sentinela
devem
ser
testados
pelo
menos
uma
vez
por
mês
durante
o
período
de
actividade
do
vector
envolvido
,
se
esse
período
for
conhecido
.
Sentineltiere
sind
während
der
Aktivitätsphase
des
betreffenden
Vektors
-
sofern
bekannt
-
mindestens
jeden
Monat
zu
testen
. [EU]
Os
animais-sentinela
devem
ser
testados
pelo
menos
uma
vez
por
mês
durante
o
período
de
actividade
do
vector
envolvido
,
se
for
conhecido
.
"
Sentineltiere
":
Tiere
in
Aquakultur
,
die
zu
Diagnosezwecken
in
Quarantäne
gehalten
werden
; [EU]
«Animais-sentinela»
,
animais
de
aquicultura
que
são
usados
como
auxiliares
de
diagnóstico
no
período
de
quarentena
.
Soweit
möglich
,
sind
Rinder
als
Sentineltiere
heranzuziehen
. [EU]
Sempre
que
possível
,
os
animais-sentinela
devem
ser
bovinos
.
Wenn
keine
Sentineltiere
verwendet
werden
,
ist
eine
ausreichende
Anzahl
von
Tieren
zu
beproben
,
so
dass
die
betreffende(n) aufgelistete(n) Krankheit(
en
)
bei
einer
angenommenen
Prävalenz
von
10
%
mit
einer
Sicherheitswahrscheinlichkeit
von
95
%
nachgewiesen
werden
kann
(
können
) (
keinesfalls
weniger
als
zehn
Tiere
). [EU]
Quando
não
são
utilizados
animais-sentinela
,
devem
ser
colhidas
amostras
de
um
número
significativo
de
animais
de
aquicultura
que
assegure
a
detecção
da
(s)
doença
(s)
da
lista
pertinente
(s)
com
um
nível
de
confiança
de
95
%
se
a
prevalência
delineada
for
10
% (nunca
menos
de
10
animais
).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sentineltiere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners