A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
8 results for Selbstbestimmung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
Bei
dieser
Analyse
sollte
jeder
Mitgliedstaat
insbesondere
die
folgenden
Grundsätze
berücksichtigen:
den
Grundsatz
der
Datenminimierung
,
den
Grundsatz
der
Transparenz
dadurch
,
dass
der
Endverbraucher
auf
eine
benutzerfreundliche
Weise
und
in
verständlicher
Form
unter
Verwendung
einer
klaren
,
einfachen
Sprache
über
die
Zwecke
,
den
Zeitpunkt
und
die
Umstände
,
die
Erhebung
,
die
Speicherung
sowie
über
jede
sonstige
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
informiert
wird
,
und
den
Grundsatz
der
Selbstbestimmung
des
Einzelnen
dadurch
,
dass
sichergestellt
wird
,
dass
die
getroffenen
Maßnahmen
die
Rechte
des
Einzelnen
schützen
. [EU]
Para
efeitos
dessa
análise
,
cada
Estado-Membro
deve
,
em
especial
,
tomar
em
consideração
os
seguintes
princípios:
princípio
da
minimização
dos
dados
,
princípio
da
transparência
(o
consumidor
final
é
informado
de
forma
convivial
e
compreensível
,
mediante
uma
linguagem
clara
e
simples
,
da
finalidade
,
do
calendário
,
das
circunstâncias
,
da
recolha
,
do
armazenamento
e
de
qualquer
outro
tratamento
de
dados
pessoais
) e
princípio
do
reforço
do
poder
da
pessoa
(as
medidas
tomadas
salvaguardam
os
seus
direitos
).
Das
Mandat
der
Sonderbeauftragten
beruht
auf
den
politischen
Zielen
der
Europäischen
Union
(
im
Folgenden:
"die
EU"
oder
"die
Union"
)
in
Sudan
,
die
darin
bestehen
,
im
Zusammenwirken
mit
den
Parteien
in
Sudan
,
der
Afrikanischen
Union
(
AU
)
und
den
Vereinten
Nationen
(
VN
)
sowie
anderen
nationalen
,
regionalen
und
internationalen
Akteuren
einen
friedlichen
Übergang
im
Rahmen
des
Umfassenden
Friedensabkommens
(
CPA
)
einschließlich
der
Organisation
glaubwürdiger
Referenden
über
Abyei
und
über
die
Selbstbestimmung
des
Süd-Sudan
im
Januar
2011
zu
erzielen
. [EU]
O
mandato
do
REUE
baseia-se
nos
objectivos
políticos
da
União
Europeia
(a
seguir
designada
«eu»
ou
«União»
)
no
Sudão
,
ou
seja
,
colaborar
com
as
partes
sudanesas
, a
União
Africana
(UA) e a
Organização
das
Nações
Unidas
(ONU) e
com
outras
partes
interessadas
de
âmbito
nacional
,
regional
e
internacional
,
tendo
em
vista
uma
transição
pacífica
no
âmbito
do
Acordo
de
Paz
Global
(APG), o
que
inclui
a
organização
,
em
Janeiro
de
2011
,
de
referendos
credíveis
sobre
Abeyi
e
sobre
a
autodeterminação
do
Sul
do
Sudão
.
Die
Förderung
und
der
Schutz
der
Geschlechtergleichstellung
,
der
Rechte
von
Kindern
,
von
indigenen
Völkern
und
von
behinderten
Personen
sowie
Grundsätze
wie
die
Selbstbestimmung
,
die
Beteiligung
,
die
Nichtdiskriminierung
schutzbedürftiger
Gruppen
und
die
Rechenschaftspflicht
werden
immer
dann
,
wenn
sie
einschlägig
sind
,
in
alle
in
dieser
Verordnung
genannten
Hilfemaßnahmen
einbezogen
. [EU]
A
promoção
e a
protecção
da
igualdade
de
género
,
dos
direitos
da
criança
,
dos
direitos
das
populações
autóctones
,
das
pessoas
com
deficiência
, e
de
princípios
como
a
emancipação
, a
participação
, a
não
discriminação
em
relação
aos
grupos
vulneráveis
e a
responsabilização
serão
tidas
em
conta
,
sempre
que
for
pertinente
,
em
todas
as
medidas
de
ajuda
referidas
no
presente
regulamento
.
Diese
Zusammenkünfte
und
Veranstaltungen
sollen
die
Entwicklung
von
allen
zugute
kommenden
Maßnahmen
und
Verfahren
zur
sozialen
Selbstbestimmung
fördern
und
zur
Auseinandersetzung
mit
Unzulänglichkeiten
der
Politik
sowie
zu
einer
Sensibilisierung
der
einschlägigen
Akteure
und
Einrichtungen
für
die
bereichsübergreifenden
Aspekte
der
Armut
und
sozialen
Ausgrenzung
(
insbesondere
bei
Frauen
und
Kindern
),
wie
Zugang
zur
Beschäftigung
,
Wohnraum
,
Sozialschutz
,
Familienförderung
,
Gesundheits-
und
sozialen
Diensten
,
beitragen
helfen
. [EU]
Estas
reuniões
e
eventos
facilitarão
o
desenvolvimento
de
medidas
e
práticas
de
emancipação
social
para
todos
e
ajudarão
a
abordar
lacunas
nas
políticas
,
bem
como
a
sensibilizar
agentes
e
instituições
relevantes
para
as
múltiplas
dimensões
da
pobreza
e
da
exclusão
social
(em
particular
no
que
toca
às
mulheres
e
crianças
),
incluindo
factores
como
o
acesso
ao
em
prego, a
habitação
, a
protecção
social
, o
apoio
à
família
,
serviços
sociais
e
de
saúde
.
Infolge
des
Referendums
über
die
Selbstbestimmung
,
das
auf
der
Grundlage
des
2005
geschlossenen
Umfassenden
Friedensabkommens
stattfand
,
wird
erwartet
,
dass
Südsudan
am
9.
Juli
2011
offiziell
seine
Unabhängigkeit
vom
Norden
erklärt
. [EU]
Espera-se
que
o
Sul
do
Sudão
declare
oficialmente
a
sua
independência
face
ao
Norte
em
9
de
Julho
de
2011
,
em
resultado
de
um
referendo
sobre
a
autodeterminação
realizado
em
aplicação
do
Acordo
de
Paz
Global
de
2005
.
Intelligente
Netze
stellen
eine
neue
Entwicklung
auf
dem
Weg
zu
einer
umfassenderen
Selbstbestimmung
der
Verbraucher
,
einer
verstärkten
Einbindung
erneuerbarer
Energien
in
das
Stromnetz
sowie
zu
einer
verbesserten
Energieeffizienz
dar
und
leisten
einen
erheblichen
Beitrag
zur
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen
,
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
zur
technologischen
Entwicklung
in
der
Union
. [EU]
As
redes
inteligentes
marcam
um
novo
passo
na
via
para
o
reforço
do
poder
dos
consumidores
,
uma
maior
integração
das
fontes
de
energia
renováveis
na
rede
e
uma
maior
eficiência
energética
e
contribuem
consideravelmente
para
a
redução
das
emissões
de
gases
com
efeito
de
estufa
,
para
a
criação
de
emprego
e
para
o
desenvolvimento
tecnológico
na
União
.
sie
unterhält
regelmäßige
hochrangige
politische
Kontakte
zur
IGAD
und
zu
den
wichtigsten
regionalen
Akteuren
im
Hinblick
auf
weitere
Entwicklungen
bei
der
Umsetzung
des
CPA
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Integration
Sudans
innerhalb
der
Region
,
und
sie
arbeitet
aktiv
mit
regionalen
und
wichtigen
afrikanischen
Staaten
zusammen
,
um
den
Konsens
im
Hinblick
auf
die
Umsetzung
des
CPA
zu
stärken
,
wozu
auch
die
Achtung
der
Ergebnisse
des
Referendums
über
die
Selbstbestimmung
des
Süd-Sudan
gehört
[EU]
Manter
contactos
políticos
regulares
a
alto
nível
com
a
IGAD
e
com
as
principais
partes
interessadas
à
escala
regional
,
tendo
em
conta
o
evoluir
da
situação
no
que
respeita
à
execução
do
APG
e o
impacto
daí
resultante
em
termos
de
integração
do
Sudão
na
região
,
desenvolvendo
uma
cooperação
activa
com
os
Estados
da
região
e
com
os
principais
Estados
africanos
a
fim
de
consolidar
o
consenso
favorável
à
execução
do
APG
,
incluindo
o
respeito
pelos
resultados
do
referendo
sobre
a
autodeterminação
do
Sul
do
Sudão
Unter
diesen
Umständen
dürfte
sich
die
externe
Hilfe
als
umso
wichtiger
erweisen
,
um
Südsudan
dabei
zu
unterstützen
,
die
extreme
Armut
zu
bekämpfen
,
lokale
Gemeinschaften
zu
mehr
Selbstbestimmung
zu
befähigen
und
der
Bevölkerung
frühzeitig
"Friedensdividenden"
zu
bieten
. [EU]
Nestas
circunstâncias
, a
ajuda
externa
é
susceptível
de
se
tornar
ainda
mais
importante
para
ajudar
o
Sudão
do
Sul
a
lutar
contra
a
extrema
pobreza
, a
reforçar
o
papel
das
comunidades
locais
e a
repercutir
rapidamente
na
população
os
resultados
da
situação
de
paz
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Selbstbestimmung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners