A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
sammelt
sammelt ein
Sammler
Sammler und Jäger
Sammlung
Sammlungen
Samstag
Samt
San Francisco
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
743 results for
Sammlung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
1997
umfassten
die
Aufträge
auf
Ebene
der
Departements
drei
technische
Lose
,
nämlich
die
Sammlung
,
die
Verarbeitung
zu
Mehl
und
die
Verbrennung
der
Mehle
. [EU]
em
1997
,
os
concursos
lançados
a
nível
departamental
incluíam
três
lotes
técnicos:
a
recolha
,
transformação
em
farinhas
e
incineração
dessas
farinhas
.
1998
betrafen
die
auf
Ebene
der
Departements
vergebenen
Aufträge
nur
die
Sammlung
und
die
Verarbeitung
zu
Mehl
. [EU]
em
1998
,
os
contratos
adjudicados
a
nível
departamental
apenas
abrangiam
a
recolha
e
transformação
em
farinhas
.
1999
und
2000
wurden
die
Aufträge
für
Sammlung
und
Verarbeitung
auf
Ebene
der
Departements
verlängert
,
die
Aufträge
zur
Verbrennung
wurden
nur
in
den
Departements
vergeben
,
in
denen
auch
tatsächlich
Mehl
anfällt
,
weil
es
dort
entweder
eine
Verarbeitungsanlage
oder
Mehlbestände
gibt
. [EU]
em
1999
e
2000
,
verificou-se
a
renovação
dos
contratos
de
recolha
e
transformação
celebrados
a
nível
departamental
,
tendo
apenas
sido
adjudicados
contratos
de
incineração
nos
departamentos
«produtores»
de
farinhas
,
devido
à
presença
de
unidades
de
transformação
ou
à
existência
de
reservas
de
farinhas
.
"Abfallbewirtschaftung"
die
Sammlung
,
den
Transport
,
die
Verwertung
und
die
Beseitigung
von
Abfällen
,
einschließlich
der
Überwachung
dieser
Verfahren
sowie
der
Nachsorge
von
Beseitigungsanlagen
und
einschließlich
der
Handlungen
,
die
von
Händlern
oder
Maklern
vorgenommen
werden
[EU]
«Gestão
de
resíduos»
, a
recolha
, o
transporte
, a
valorização
e a
eliminação
de
resíduos
,
incluindo
a
supervisão
destas
operações
, a
manutenção
dos
locais
de
eliminação
após
encerramento
e
as
medidas
tomadas
na
qualidade
de
comerciante
ou
corretor
Abfall
;
Dienstleistungen
der
Sammlung
von
Abfällen
[EU]
Resíduos
;
serviços
de
recolha
de
resíduos
Abfälle
,
an
deren
Sammlung
und
Entsorgung
aus
infektionspräventiver
Sicht
besondere
Anforderungen
gestellt
werden
[EU]
Resíduos
cuja
recolha
e
eliminação
está
sujeita
a
requisitos
específicos
tendo
em
vista
a
prevenção
de
infecções
Abfälle
,
an
deren
Sammlung
und
Entsorgung
aus
infektionspräventiver
Sicht
keine
besondere
Anforderungen
gestellt
werden
[EU]
Resíduos
cuja
recolha
e
eliminação
não
está
sujeita
a
requisitos
específicos
tendo
em
vista
a
prevenção
de
infecções
Abfälle
,
an
deren
Sammlung
und
Entsorgung
aus
infektionspräventiver
Sicht
keine
besonderen
Anforderungen
gestellt
werden
[EU]
Resíduos
cuja
recolha
e
eliminação
não
está
sujeita
a
requisitos
específicos
tendo
em
vista
a
prevenção
de
infecções
Abfälle
,
an
deren
Sammlung
und
Entsorgung
aus
infektionspräventiver
Sicht
keine
besonderen
Anforderungen
gestellt
werden
(z. B.
Wund-
und
Gipsverbände
,
Wäsche
,
Einwegkleidung
,
Windeln
) [EU]
Resíduos
cuja
recolha
e
eliminação
não
está
sujeita
a
requisitos
específicos
tendo
em
vista
a
prevenção
de
infecções
(por
exemplo
,
pensos
,
compressas
,
ligaduras
,
gessos
,
roupas
,
vestuário
descartável
,
fraldas
)
"Abfallentsorgungseinrichtung":
ein
Bereich
,
der
für
folgende
Zeiträume
für
die
Sammlung
oder
Ablagerung
von
festen
,
flüssigen
,
gelösten
oder
in
Suspension
gebrachten
mineralischen
Abfällen
ausgewiesen
wird:
[EU]
«Instalação
de
resíduos»
,
qualquer
superfície
designada
para
a
acumulação
ou
depósito
de
resíduos
de
extracção
sólidos
,
líquidos
,
em
solução
ou
em
suspensão
,
durante
os
seguintes
prazos:
Abfallsammelsysteme
,
die
nicht
gewerbsmäßig
betrieben
werden
,
sollten
nicht
der
Registrierung
unterliegen
,
da
sie
ein
niedrigeres
Risiko
aufweisen
und
zur
getrennten
Sammlung
von
Abfällen
beitragen
. [EU]
Os
sistemas
de
recolha
de
resíduos
que
não
sejam
operados
a
título
profissional
não
deverão
ser
sujeitos
a
registo
,
uma
vez
que
apresentam
um
grau
de
risco
mais
baixo
e
que
contribuem
para
a
recolha
selectiva
de
resíduos
.
Abholung/
Sammlung
und
Beförderung
[EU]
Recolha
e
transporte
Abschließend
versichern
die
portugiesischen
Behörden
,
dass
seitens
der
Dienstleistungsunternehmen
keine
Mittel
für
eventuell
konkurrierende
Tätigkeiten
zweckentfremdet
wurden
,
da
die
Sammlung
,
der
Transport
,
die
Verarbeitung
und
die
Beseitigung
der
tierischen
Nebenprodukte
ihr
einziges
Tätigkeitsfeld
ist
. [EU]
Finalmente
,
as
autoridades
portuguesas
garantem
que
não
foram
desviados
recursos
para
eventuais
actividades
concorrentes
por
parte
das
empresas
prestadoras
de
serviços
,
dado
que
estas
exerciam
como
única
actividade
a
recolha
, o
transporte
, a
transformação
e a
destruição
dos
subprodutos
animais
.
Abschnitt
1
gilt
nicht
für
die
Sammlung
und
die
Beförderung
von
Material
der
Kategorie
3,
bestehend
aus
Milch
,
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
und
aus
Milch
gewonnenen
Erzeugnissen
,
durch
Betreiber
milchverarbeitender
Betriebe
,
die
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
zugelassen
sind
,
sofern
sie
Erzeugnisse
abnehmen
,
die
sie
zuvor
geliefert
haben
und
dann
zurückerhalten
,
vor
allem
von
ihren
Kunden
. [EU]
A
secção
1
não
se
aplica
à
recolha
e
ao
transporte
de
matérias
de
categoria
3
constituídas
por
leite
,
produtos
à
base
de
leite
e
produtos
derivados
do
leite
por
operadores
de
estabelecimentos
de
tratamento
do
leite
que
foram
aprovados
em
conformidade
com
o
artigo
4.o
do
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
,
quando
estes
recebem
os
produtos
que
eles
próprios
forneceram
e
que
lhes
são
devolvidos
,
em
particular
pelos
seus
clientes
.
Absperrbauwerke
und
Sperrwerke
,
Anlagen
für
das
Ablassen
des
Stauwassers
einer
Haltung
,
Becken
und
Reservoire
für
die
Sammlung
des
Wassers
,
das
für
die
Speisung
und
die
Regulierung
des
Wasserstands
bestimmt
ist
,
Anlagen
zur
Wasserstandsregelung
,
Pegellatten
,
Schreibpegel
und
Warnanlagen
[EU]
Obras
de
fecho
e
protecção
,
obras
destinadas
à
evacuação
por
gravidade
da
água
de
uma
represa
e
reservatórios
tendo
por
função
armazenar
água
destinada
à
alimentação
e
regularização
do
nível
de
água
,
instalações
de
regularização
das
águas
,
escalas
fluviais
,
fluviógrafos
e
dispositivos
de
alerta
Abwasserentsorgung
;
Sammlung
,
Behandlung
und
Beseitigung
von
Abfällen
;
Rückgewinnung
;
Beseitigung
von
Umweltverschmutzungen
und
sonstige
Entsorgung
[EU]
Recolha
e
tratamento
de
águas
residuais
;
recolha
,
tratamento
e
eliminação
de
resíduos
;
recuperação
de
materiais
;
actividades
de
despoluição
e
outros
serviços
de
gestão
de
resíduos
Abweichend
und
vorbehaltlich
der
vorherigen
Genehmigung
durch
die
Kontrollstelle
oder
-behörde
ist
eine
gleichzeitige
Sammlung
möglich
,
soweit
angemessene
Vorkehrungen
getroffen
werden
,
um
jegliche
Vermischung
oder
Vertauschung
mit
nicht
unter
diese
Verordnung
fallenden
Erzeugnissen
zu
verhindern
und
zu
gewährleisten
,
dass
Erzeugnisse
,
die
nach
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
erzeugt
wurden
,
identifiziert
werden
können
. [EU]
A
título
de
derrogação
e
mediante
aprovação
prévia
do
organismo
ou
autoridade
de
controlo
, a
recolha
poderá
ser
feita
simultaneamente
caso
sejam
tomadas
medidas
adequadas
para
impedir
qualquer
mistura
ou
troca
possível
com
produtos
não
produzidos
em
conformidade
com
o
presente
regulamento
e
para
garantir
a
identificação
dos
produtos
produzidos
segundo
o
disposto
no
mesmo
.
Abweichend
von
Absatz
1
gilt
diese
Richtlinie
nur
dann
für
Geodatensätze
,
die
bei
einer
auf
der
untersten
Verwaltungsebene
eines
Mitgliedstaats
tätigen
Behörde
vorhanden
sind
oder
für
diese
bereitgehalten
werden
,
wenn
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
ihre
Sammlung
oder
Verbreitung
vorgeschrieben
ist
. [EU]
Em
derrogação
do
n.o 1, a
presente
directiva
apenas
abrange
os
conjuntos
de
dados
geográficos
detidos
pelas
autoridades
públicas
que
operam
ao
nível
mais
baixo
da
administração
pública
de
um
Estado-Membro
ou
por
conta
destas
se
o
Estado-Membro
possuir
legislação
ou
regulamentação
que
exija
a
sua
recolha
e
divulgação
.
Abweichend
von
Abschnitt
1
kann
die
zuständige
Behörde
die
Sammlung
und
Beförderung
von
Gülle
,
die
zwischen
zwei
Orten
im
selben
landwirtschaftlichen
Betrieb
oder
zwischen
Landwirten
und
Verwendern
im
selben
Mitgliedstaat
verbracht
wird
,
unter
anderen
Bedingungen
zulassen
,
bei
denen
eine
unannehmbare
Gefährdung
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ausgeschlossen
ist
. [EU]
Em
derrogação
à
secção
1, a
autoridade
competente
pode
aceitar
a
recolha
e o
transporte
de
chorume
que
seja
transportado
entre
dois
pontos
localizados
na
mesma
exploração
ou
entre
agricultores
e
utilizadores
no
mesmo
Estado-Membro
noutras
condições
que
impeçam
riscos
inaceitáveis
para
a
saúde
pública
e
animal
.
Abweichend
von
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
können
die
Mitgliedstaaten
die
Sammlung
,
Beförderung
und
Beseitigung
von
Material
der
Kategorie
3
gemäß
Artikel
10
Buchstabe
f
der
genannten
Verordnung
auf
anderem
Wege
als
durch
Verbrennen
oder
Vergraben
vor
Ort
genehmigen
,
sofern
[EU]
Em
derrogação
ao
artigo
14
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1069/2009
,
os
Estados-Membros
podem
autorizar
a
recolha
, o
transporte
e a
eliminação
das
matérias
de
categoria
3
referidas
no
artigo
10
.o,
alínea
f),
do
mesmo
regulamento
por
outros
meios
que
não
a
queima
ou
o
enterramento
no
local
,
desde
que:
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sammlung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners