Sam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for Sam

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	Lärmemission von Lokomotiven, Triebzügen, Reisezugwagen und SAM [EU]	Ruído emitido por locomotivas, unidades múltiplas, carruagens e máquinas de via (OTM)
	Lärmemission von Lokomotiven, Triebzügen, Reisezugwagen und SAM. [EU]	Ruído emitido por locomotivas, unidades múltiplas, carruagens e outros materiais de via (OTM).
	Myanmar Sam Gaung Industry Ltd, Address: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon." [EU]	Myanmar Hwa Fu International Ltd, endereço: N.o 6, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.»
	Reisepass-Nr.: SCG-Pass Nr. 003220335, ausgestellt am 26. Februar 2002 [EU]	Passaporte n.o: SaM n.o 003220335, emitido em 26.2.2002
	Samarium mit einer Reinheit von 99,90 GHT oder mehr [EU]	Samário de pureza, em peso, igual ou superior a 99,90 %
	SAM srl ist ein Unternehmen, das von Sadam Spa kontrolliert wird. [EU]	SAM srl é uma sociedade controlada por Sadam Spa.
	SAM unterliegen den in dieser TSI festgelegten Anforderungen für Lokomotiven. [EU]	As unidades OTM devem cumprir os requisitos estabelecidos na presente ETI para as locomotivas.
	Sie werden im Folgenden als schienengebundene Arbeitsmaschinen (SAM) bezeichnet. [EU]	Este tipo de unidade também é conhecido por OTM (on-track machine - máquinas de via).
	Tschechisch 'Licence platná po dobu pě;ti pracovních dní a nepouž;itelná pro propuš;tění vykostě;ného masa z dospě;lého skotu samč;ího pohlaví do rež;imu uskladň;ování v celním skladu podle č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;. [EU]	Em checo 'Licence platná po dobu pě;ti pracovních dní a nepouž;itelná pro propuš;tění vykostě;ného masa z dospě;lého skotu samč;ího pohlaví do rež;imu uskladň;ování v celním skladu podle č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;.
	Verbrennungslokomotiven P >/= 2000 kW an der Antriebswelle und SAM mit Verbrennungsantrieb [EU]	Locomotivas diesel P >/= 2000 kW medida no veio de saída do motor e nas OTM com tracção diesel
	Verbrennungslokomotiven und SAM mit Verbrennungsantrieb [EU]	Locomotivas diesel e OTM com tracção diesel
	Vereinfachte Prüfverfahren für Lokomotiven, Triebzüge, Reisezugwagen und SAM [EU]	Avaliação simplificada de locomotivas, unidades múltiplas, carruagens e OTM
	Wenn anwendbar, soll die Kategorie der Lokomotive (elektrisch, Verbrennung), deren Anforderungen verwendet werden, auch der verwendeten Antriebsart der SAM entsprechen. [EU]	Se for caso disso, a categoria de locomotiva (eléctrica, diesel) cujos requisitos são os aplicáveis, deve corresponder ao equipamento de tracção instalado na OTM.
	Wenn die SAM nicht über einen Antrieb verfügt, werden die Messbedingungen von Personen-/Güterwagen angewendet (keine Messung des Anfahrgeräuschs), jedoch gelten die Grenzwerte für Lokomotiven. [EU]	Se a OTM não está equipado com equipamento de tracção, devem ser utilizadas as condições de medição das carruagens/vagões (sem ensaio de ruído de arranque), mas aplicados os valores-limite das locomotivas.
	Wenn die SAM von einem Verbrennungsmotor angetrieben wird, sollen die entsprechenden Werte für eine Verbrennungslokomotive mit P >/=≥; 2000 kW an der Antriebswelle gelten. [EU]	Se a OTM funcionar com motor diesel, deve corresponder ao das locomotivas com uma potência P >/= 2000 kW no veio de saída do motor.
	Wie in Abschnitt 2.1.5 beschrieben, werden SAM entsprechend den Anforderungen für Lokomotiven bewertet. [EU]	Conforme referido na secção 2.1.5, as OTM devem ser avaliados em conformidade com os requisitos previstos para as locomotivas.
	zu den Kategorien "Lokomotiven", "Triebzüge", "SAM" und "Reisezugwagen" in Bezug auf [EU]	As categorias de locomotivas, unidades múltiplas, OTM e carruagens, relativamente ao:
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.