A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
14 results for SYN-EV176-9-Mais
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
Da
der
meldende
Unternehmer
den
Verkauf
von
Saatgut
für
SYN-EV176-9-Mais
in
der
Gemeinschaft
nach
der
Pflanzsaison
2005
eingestellt
hat
,
sind
Bestände
von
aus
SYN-EV176-9-Mais
gewonnenen
Erzeugnissen
inzwischen
aufgebraucht
und
nach
dem
18
.
April
2007
vermutlich
nicht
mehr
im
Handel
. [EU]
Dado
que
o
notificador
deixou
de
vender
sementes
de
milho
SYN-EV176-9
na
Comunidade
após
o
período
de
plantação
de
2005
,
as
existências
de
produtos
derivados
de
milho
SYN-EV176-9
foram
esgotadas
e
não
deverão
estar
presentes
no
mercado
após
18
de
Abril
de
2007
.
Daher
dürfen
SYN-EV176-9-Mais
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
nach
dem
18
.
April
2007
in
der
Gemeinschaft
weder
angebaut
noch
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Por
conseguinte
,
nem
a
cultura
nem
a
colocação
no
mercado
de
milho
SYN-EV176-9
e
seus
produtos
derivados
serão
autorizados
na
Comunidade
após
18
de
Abril
de
2007
.
Das
Vorhandensein
von
Material
,
das
SYN-EV176-9-Mais
enthält
,
aus
diesem
besteht
oder
gewonnen
wurde
,
in
Lebensmitteln
oder
Futtermitteln
,
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
und
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
gemeldet
wurden
,
wird
bis
fünf
Jahre
nach
dem
Datum
der
Bekanntgabe
der
vorliegenden
Entscheidung
toleriert:
[EU]
A
presença
de
material
que
contenha
,
consista
em
,
ou
seja
produzido
a
partir
de
milho
SYN-EV176-9
em
produtos
destinados
à
alimentação
humana
ou
animal
notificados
ao
abrigo
do
n.o 1
do
artigo
8.o e
do
n.o 1
do
artigo
20
.o
do
regulamento
,
deve
ser
tolerada
até
5
anos
após
a
data
de
notificação
da
presente
decisão:
Der
meldende
Unternehmer
für
SYN-EV176-9-Mais
erklärte
in
einem
Schreiben
an
die
Kommission
vom
19
.
September
2005
,
dass
er
den
Verkauf
von
Saatgut
von
SYN-EV176-9-Mais
in
der
Gemeinschaft
nach
der
Pflanzsaison
2005
eingestellt
habe
. [EU]
O
notificador
de
milho
SYN-EV176-9
,
em
carta
à
Comissão
de
19
de
Setembro
de
2005
,
indicou
que
deixou
de
vender
sementes
de
milho
SYN-EV176-9
na
Comunidade
após
o
período
de
plantação
de
2005
.
Der
meldende
Unternehmer
teilte
der
Kommission
weiterhin
mit
,
dass
er
nicht
beabsichtige
,
einen
Antrag
auf
Erneuerung
der
Zulassung
für
SYN-EV176-9-Mais
gemäß
der
Verordnung
nach
Artikel
8
Absatz
4,
Artikel
11
,
Artikel
20
Absatz
4
sowie
Artikel
23
zu
stellen
. [EU]
O
notificador
indicou
ainda
à
Comissão
que
não
tem
qualquer
intenção
de
apresentar
um
pedido
de
renovação
da
autorização
de
milho
SYN-EV176-9
nos
termos
do
regulamento
,
em
conformidade
com
o n.o 4
do
artigo
8.o,
com
o
artigo
11
.o,
com
o n.o 4
do
artigo
20
.o e
com
o
artigo
23
.o,
respectivamente
.
Deshalb
sollten
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
mit
deren
Hilfe
eine
wirksame
Rücknahme
des
Saatguts
aus
Inzuchtlinien
und
Hybriden
,
die
aus
SYN-EV176-9-Mais
gewonnen
wurden
,
vom
Markt
gewährleistet
ist
. [EU]
Devem
,
pois
,
ser
adoptadas
medidas
destinadas
a
garantir
a
efectiva
retirada
do
mercado
de
sementes
de
linhas
puras
e
híbridos
derivados
de
milho
SYN-EV176-9
.
Die
Einträge
im
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
gemäß
Artikel
28
der
Verordnung
sollten
hinsichtlich
SYN-EV176-9-Mais
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
die
vorliegende
Entscheidung
berücksichtigt
wird
. [EU]
Nos
termos
do
artigo
28
.o
do
regulamento
,
as
entradas
no
Registo
Comunitário
de
Alimentos
Geneticamente
Modificados
para
a
Alimentação
Humana
e
Animal
relativas
ao
milho
SYN-EV176-9
deverão
ser
alteradas
,
de
modo
a
ter
em
conta
a
presente
decisão
.
Die
Einträge
im
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
gemäß
Artikel
28
der
Verordnung
werden
hinsichtlich
SYN-EV176-9-Mais
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Entscheidung
geändert
. [EU]
Nos
termos
do
artigo
28
.o
do
regulamento
,
as
entradas
no
Registo
Comunitário
de
Alimentos
Geneticamente
Modificados
para
a
Alimentação
Humana
e
Animal
relativas
ao
milho
SYN-EV176-9
devem
ser
alteradas
de
modo
a
ter
em
conta
a
presente
decisão
.
Die
Meldung
umfasste
Lebensmittel
,
die
aus
SYN-EV176-9-Mais
bestehen
und/oder
solchen
enthalten
oder
daraus
gewonnen
werden
,
aus
SYN-EV176-9-Mais
erzeugte
Lebensmittelzusatzstoffe
,
Futtermittel
,
die
aus
SYN-EV176-9-Mais
bestehen
und/oder
solchen
enthalten
,
aus
SYN-EV176-9-Mais
gewonnene
Futtermittelausgangsstoffe
und
aus
SYN-EV176-9-Mais
gewonnene
Futtermittelzusatzstoffe
. [EU]
O
âmbito
da
notificação
abrangia
géneros
alimentícios
que
consistem
em
e/ou
que
contêm
ou
são
produzidos
a
partir
de
milho
SYN-EV176-9
,
aditivos
alimentares
produzidos
a
partir
de
milho
SYN-EV176-9
,
alimentos
para
animais
que
consistem
em
e/ou
que
contêm
milho
SYN-EV176-9
,
matérias-primas
para
alimentação
animal
produzidas
a
partir
de
milho
SYN-EV176-9
e
aditivos
para
a
alimentação
animal
produzidos
a
partir
de
milho
SYN-EV176-9
.
Eine
bestimmte
Zeit
lang
könnten
jedoch
noch
geringfügige
Spuren
genetisch
veränderten
Materials
aus
SYN-EV176-9-Mais
in
Lebensmitteln
oder
Futtermitteln
vorhanden
sein
. [EU]
Não
obstante
,
poderão
subsistir
,
nos
produtos
destinados
à
alimentação
humana
ou
animal
,
vestígios
mínimos
de
material
geneticamente
modificado
de
milho
SYN-EV176-9
durante
algum
tempo
.
Man
kann
davon
ausgehen
,
dass
infolge
der
Nichtverfügbarkeit
des
Saatguts
aus
SYN-EV176-9-Mais
gewonnene
Erzeugnisse
in
einem
angemessenen
Zeitraum
aus
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette
verschwinden
. [EU]
Em
consequência
da
não
disponibilidade
de
sementes
,
quaisquer
produtos
derivados
de
milho
SYN-EV176-9
deverão
desaparecer
da
cadeia
alimentar
humana
e
animal
num
prazo
razoável
.
Maßnahmen
,
die
der
meldende
Unternehmer
ergreifen
muss
,
um
eine
wirksame
Rücknahme
des
Saatguts
von
Inzuchtlinien
und
Hybriden
aus
SYN-EV176-9-Mais
vom
Markt
sicherzustellen
[EU]
Medidas
a
cumprir
pelo
notificador
para
garantir
a
efectiva
retirada
do
mercado
de
sementes
de
linhas
puras
e
híbridos
derivados
de
milho
SYN-EV176-9
para
efeitos
de
cultura
SYN-EV176-9-Mais
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
wurden
anschließend
von
Syngenta
Crop
Protection
AG
(
nachstehend
"meldender
Unternehmer"
genannt
)
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
und
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
(
nachstehend
"die
Verordnung"
genannt
)
als
bereits
existierende
Erzeugnisse
gemeldet
und
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
. [EU]
O
milho
SYN-EV176-9
e
seus
produtos
derivados
foram
subsequentemente
notificados
pela
empresa
Syngenta
Crop
Protection
AG
(de
seguida
de
signada
«notificador»
)
como
produtos
existentes
,
em
conformidade
com
o n.o 1
do
artigo
8.o e
com
o n.o 1
do
artigo
20
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1829/2003
(de
seguida
de
signado
«Regulamento»
) e
inscritos
no
Registo
Comunitário
de
Alimentos
Geneticamente
Modificados
para
a
Alimentação
Humana
e
Animal
.
Zur
Gewährleistung
einer
wirksamen
Rücknahme
von
zum
Anbau
bestimmtem
Saatgut
der
Inzuchtlinien
und
Hybriden
aus
SYN-EV176-9-Mais
vom
Markt
ergreift
der
meldende
Unternehmer
die
im
Anhang
aufgeführten
Maßnahmen
. [EU]
A
fim
de
assegurar
a
efectiva
retirada
do
mercado
de
sementes
de
linha
pura
e
híbridos
derivados
de
milho
SYN-EV176-9
para
efeitos
de
cultura
, o
notificador
deve
cumprir
as
medidas
constantes
do
anexo
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SYN-EV176-9-Mais":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners