A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
41 results for SIS-II-Daten
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
alle
Mitgliedstaaten
,
die
uneingeschränkt
am
SIS
1+
teilnehmen
,
der
Kommission
mitgeteilt
haben
,
dass
sie
die
erforderlichen
technischen
und
rechtlichen
Vorkehrungen
zur
Verarbeitung
von
SIS-II-Daten
und
zum
Austausch
von
Zusatzinformationen
getroffen
haben
[EU]
Todos
os
Estados-Membros
que
participam
plenamente
no
SIS
1+
terem
notificado
a
Comissão
de
que
adoptaram
as
disposições
técnicas
e
jurídicas
necessárias
para
efectuar
o
tratamento
dos
dados
do
SIS
II
e
para
proceder
ao
intercâmbio
de
informações
suplementares
alle
Mitgliedstaaten
,
die
uneingeschränkt
am
SIS
1+
teilnehmen
,
der
Kommission
mitgeteilt
haben
,
dass
sie
die
erforderlichen
technischen
und
rechtlichen
Vorkehrungen
zur
Verarbeitung
von
SIS-II-Daten
und
zum
Austausch
von
Zusatzinformationen
getroffen
haben
[EU]
Todos
os
Estados-Membros
plenamente
participantes
no
SIS
1+
terem
notificado
a
Comissão
de
que
adoptaram
disposições
técnicas
e
jurídicas
necessárias
para
efectuar
o
tratamento
dos
dados
do
SIS
II
e
para
proceder
ao
intercâmbio
de
informações
suplementares
Artikel
31
Absatz
2
berührt
nicht
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
,
SIS-II-Daten
,
in
deren
Zusammenhang
Maßnahmen
in
seinem
Hoheitsgebiet
ergriffen
wurden
,
in
nationalen
Dateien
zu
speichern
. [EU]
O n.o 2
do
artigo
31
.o
não
prejudica
o
direito
de
um
Estado-Membro
conservar
,
nos
seus
ficheiros
nacionais
,
os
dados
do
SIS
II
relacionados
com
medidas
tomadas
no
seu
território
.
Artikel
46
Absatz
2
berührt
nicht
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
,
SIS-II-Daten
zu
einer
Ausschreibung
,
in
deren
Zusammenhang
Maßnahmen
in
seinem
Hoheitsgebiet
ergriffen
wurden
,
in
nationalen
Dateien
aufzubewahren
. [EU]
O n.o 2
do
artigo
46
.o
não
prejudica
o
direito
de
um
Estado-Membro
conservar
,
nos
seus
ficheiros
nacionais
,
os
dados
do
SIS
II
relacionados
com
medidas
tomadas
no
seu
território
.
bei
Fragen
der
Qualität
der
SIS-II-Daten
[EU]
para
efeitos
da
qualidade
dos
dados
do
SIS
II
bei
Fragen
der
Qualität
der
SIS-II-Daten
(z. B.
wenn
Daten
unrechtmäßig
gespeichert
wurden
oder
unrichtig
sind
) [EU]
Para
efeitos
da
qualidade
dos
dados
do
SIS
II
(por
exemplo
,
quando
os
dados
inseridos
estão
viciados
por
um
erro
de
direito
ou
de
facto
)
das
Netz
für
gesicherte
transeuropäische
Telematikdienste
für
Behörden
(
nachstehend
"s-TESTA"
genannt
),
ein
verschlüsseltes
virtuelles
privates
Netz
ausschließlich
für
den
Austausch
von
SIS-II-Daten
und
SIRENE-Daten
. [EU]
A
rede
dos
Serviços
Seguros
Transeuropeus
de
Telemática
entre
as
Administrações
(a
seguir
denominada
«s-TESTA»
)
que
disponibiliza
uma
rede
privada
virtual
cifrada
dedicada
aos
dados
SIS
II
e
ao
tráfego
Sirene
.
Das
SIS
II
kann
nur
in
Betrieb
gehen
,
wenn
alle
Mitgliedstaaten
,
die
uneingeschränkt
am
SIS
1+
teilnehmen
,
die
erforderlichen
Vorkehrungen
zur
Verarbeitung
von
SIS-II-Daten
getroffen
haben
. [EU]
O
SIS
II
só
poderá
tornar-se
operacional
quando
todos
os
Estados-Membros
que
participam
plenamente
no
SIS
1+
tiverem
tomado
as
disposições
necessárias
para
processar
os
dados
do
SIS
II
.
Der
Zugriff
auf
die
SIS-II-Daten
wird
nur
im
Rahmen
der
Zuständigkeiten
der
nationalen
Behörden
gemäß
Artikel
40
und
nur
bevollmächtigten
Bediensteten
gewährt
. [EU]
O
acesso
aos
dados
do
SIS
II
só
é
autorizado
dentro
dos
limites
da
competência
das
autoridades
nacionais
a
que
se
refere
o
artigo
40
.o e é
reservado
ao
pessoal
devidamente
autorizado
.
Die
CS-SIS
bietet
die
erforderlichen
Dienste
für
die
Eingabe
und
Verarbeitung
der
SIS-II-Daten
,
einschließlich
der
Abfrage
der
SIS-II-Daten
bank
. [EU]
O
CS-SIS
presta
os
serviços
necessários
para
a
introdução
e
tratamento
de
dados
no
SIS
II
,
incluindo
a
consulta
da
base
de
dados
do
SIS
II
.
Die
Datenschutzbestimmungen
des
Beschlusses
2002/187/JI
vom
28
.
Februar
2002
über
die
Errichtung
von
Eurojust
zur
Verstärkung
der
Bekämpfung
der
schweren
Kriminalität
gelten
für
die
Verarbeitung
von
SIS-II-Daten
durch
Eurojust
;
dies
schließt
auch
die
Kontrollbefugnisse
der
gemäß
jenem
Beschlusses
eingesetzten
Gemeinsamen
Kontrollinstanz
in
Bezug
auf
die
Tätigkeiten
von
Eurojust
und
die
Haftung
bei
rechtswidriger
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
Eurojust
ein
. [EU]
As
disposições
em
matéria
de
protecção
de
dados
da
Decisão
2002/187/JAI
,
de
28
de
Fevereiro
de
2002
,
relativa
à
criação
da
Eurojust
a
fim
de
reforçar
a
luta
contra
as
formas
graves
de
criminalidade
[10]
aplicam-se
ao
tratamento
de
dados
do
SIS
II
pela
Eurojust
,
incluindo
as
disposições
relativas
aos
poderes
da
instância
comum
de
controlo
,
criada
pela
referida
decisão
,
no
que
respeita
à
supervisão
das
actividades
da
Eurojust
e à
responsabilidade
decorrente
do
tratamento
ilegal
de
dados
pessoais
pela
Eurojust
.
Die
Datenschutzbestimmungen
des
Übereinkommens
vom
26
.
Juli
1995
über
die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
(
nachstehend
"Europol-Übereinkommen"
genannt
)
gelten
für
die
Verarbeitung
von
SIS-II-Daten
durch
Europol
;
dies
schließt
auch
die
Kontrollbefugnisse
der
gemäß
dem
Europol-Übereinkommen
eingesetzten
Gemeinsamen
Kontrollinstanz
in
Bezug
auf
die
Tätigkeiten
von
Europol
und
die
Haftung
bei
rechtswidriger
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
Europol
ein
. [EU]
As
disposições
em
matéria
de
protecção
de
dados
da
Convenção
de
26
de
Julho
de
1995
que
cria
um
Serviço
Europeu
de
Polícia
[9] (a
seguir
designada
«Convenção
Europol»
)
aplicam-se
ao
tratamento
de
dados
do
SIS
II
pela
Europol
,
incluindo
as
disposições
relativas
aos
poderes
da
instância
comum
de
controlo
,
criada
ao
abrigo
da
Convenção
Europol
,
no
que
respeita
à
supervisão
das
actividades
da
Europol
e à
responsabilidade
decorrente
do
tratamento
ilegal
de
dados
pessoais
pela
Europol
.
Die
Eingabe
,
Aktualisierung
,
Löschung
und
Abfrage
von
SIS-II-Daten
erfolgen
über
die
verschiedenen
N.
SIS
II
. [EU]
Os
dados
do
SIS
II
são
introduzidos
,
actualizados
,
apagados
e
consultados
através
dos
diversos
sistemas
N.
SIS
II
.
Die
Kommission
und
die
am
SIS
1+
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
legen
im
Rat
die
Kriterien
fest
,
nach
denen
bestimmt
wird
,
ob
die
nötigen
technischen
Vorkehrungen
für
die
Verarbeitung
von
SIS-II-Daten
abgeschlossen
sind
und
das
Leistungsniveau
des
SIS
II
mindestens
dem
des
SIS
1+
entspricht
. [EU]
A
Comissão
e
os
Estados-Membros
que
participam
no
SIS
1+
,
deliberando
no
âmbito
do
Conselho
,
definem
os
critérios
para
determinar
se
foram
tomadas
todas
as
medidas
técnicas
necessárias
ao
tratamento
de
dados
do
SIS
II
e
se
o
nível
de
desempenho
do
SIS
II
é
pelo
menos
equivalente
ao
alcançado
com
o
SIS
1+
.
Die
Kommission
und
die
an
SIS
1+
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
legen
im
Rat
die
Kriterien
fest
,
nach
denen
bestimmt
wird
,
ob
die
nötigen
technischen
Vorkehrungen
für
die
Verarbeitung
von
SIS-II-Daten
abgeschlossen
sind
und
das
Leistungsniveau
von
SIS
II
mindestens
dem
von
SIS
1+
entspricht
. [EU]
A
Comissão
e
os
Estados-Membros
que
participam
no
SIS1+
,
deliberando
no
âmbito
do
Conselho
,
definem
os
critérios
para
determinar
se
foram
tomadas
todas
as
medidas
técnicas
necessárias
ao
tratamento
de
dados
do
SIS
II
e
se
o
desempenho
do
SIS
II
é
pelo
menos
equivalente
ao
alcançado
com
o
SIS
1+
.
Die
Kommission
und
die
an
SIS
1 +
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
legen
im
Rat
die
Kriterien
fest
,
nach
denen
bestimmt
wird
,
ob
die
nötigen
technischen
Vorkehrungen
für
die
Verarbeitung
von
SIS-II-Daten
abgeschlossen
sind
und
das
Leistungsniveau
von
SIS
II
mindestens
dem
von
SIS
1 +
entspricht
. [EU]
A
Comissão
e
os
Estados-Membros
que
participam
no
SIS
1+
,
deliberando
no
âmbito
do
Conselho
,
definem
os
critérios
para
determinar
se
foram
tomadas
todas
as
medidas
técnicas
necessárias
ao
tratamento
de
dados
do
SIS
II
e
se
o
nível
de
desempenho
do
SIS
II
é
pelo
menos
equivalente
ao
alcançado
com
o
SIS
1+
.
Die
von
jedem
Mitgliedstaat
bezeichnete(n) Behörde(n),
die
mit
den
Befugnissen
nach
Artikel
28
der
Richtlinie
95/46/EG
ausgestattet
ist/sind
(
nachstehend
"nationale
Kontrollinstanz"
genannt
),
überwacht/überwachen
unabhängig
die
Rechtmäßigkeit
der
Verarbeitung
personenbezogener
SIS-II-Daten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
und
deren
Übermittlung
aus
ihrem
Hoheitsgebiet
und
den
Austausch
und
die
Weiterverarbeitung
von
Zusatzinformationen
. [EU]
A
autoridade
ou
autoridades
designadas
em
cada
Estado-Membro
e
investidas
dos
poderes
a
que
se
refere
o
artigo
28
.o
da
Directiva
95/46/CE
(«autoridades
nacionais
de
supervisão»
),
fiscalizam
de
forma
independente
a
legalidade
do
tratamento
dos
dados
pessoais
do
SIS
II
no
seu
território
, a
sua
transmissão
a
partir
do
seu
território
e o
intercâmbio
e o
tratamento
ulterior
de
informações
suplementares
.
einer
Infrastruktur
für
die
Kommunikation
zwischen
dem
CS-SIS
und
der
NI-SIS
(
die
"Kommunikationsinfrastruktur"
),
die
ein
verschlüsseltes
virtuelles
Netz
speziell
für
SIS-II-Daten
und
den
nachstehend
definierten
Austausch
von
Daten
zwischen
den
SIRENE-Büros
bietet
. [EU]
uma
infra-estrutura
de
comunicação
entre
o
CS-SIS
e
os
NI-SIS
(«infra-estrutura
de
comunicação»
)
que
proporciona
uma
rede
virtual
cifrada
dedicada
aos
dados
do
SIS
II
e o
intercâmbio
de
dados
entre
os
gabinetes
SIRENE
,
definidos
infra
.
einer
Infrastruktur
für
die
Kommunikation
zwischen
dem
CS-SIS
und
der
NI-SIS
(
nachstehend
"Kommunikationsinfrastruktur"
genannt
),
die
ein
verschlüsseltes
virtuelles
Netz
speziell
für
SIS-II-Daten
und
den
Austausch
von
Daten
zwischen
SIRENE-Büros
bietet
.
Die
NI-SIS
besteht
aus:
[EU]
Um
N.SIS
II
pode
conter
um
ficheiro
de
dados
(a
seguir
denominado
«cópia
nacional»
)
que
contém
uma
cópia
total
ou
parcial
da
base
de
dados
SIS
II
;
einer
Infrastruktur
für
die
Kommunikation
zwischen
dem
CS-SIS
und
der
NI-SIS
(
nachstehend
"Kommunikationsinfrastruktur"
genannt
),
die
ein
verschlüsseltes
virtuelles
Netz
speziell
für
SIS-II-Daten
und
den
Austausch
von
Daten
zwischen
SIRENE-Büros
bietet
. [EU]
Uma
Infra-Estrutura
de
Comunicação
entre
a
CS-SIS
e a
NI-SIS
(a
seguir
denominada
«Infra-Estrutura
de
Comunicação»
)
que
disponibiliza
uma
rede
virtual
cifrada
dedicada
aos
dados
do
SIS
II
e
ao
intercâmbio
de
dados
entre
os
gabinetes
SIRENE
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SIS-II-Daten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners