Run : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 results for Run

Tip:

	German	Portuguese
	All diese Vorkommnisse führten gemeinsam zum Vertrauensverlust der Einleger, besonders gebietsfremder Kunden, und lösten einen Einlagenabzug (Bank-Run) aus. [EU]	A combinação destes eventos resultou numa perda da confiança dos depositantes, em especial entre os clientes não residentes, o que levou a uma corrida ao banco.
	Angesichts der Besonderheiten der Anrufzustellungsmärkte sollten die Kosten der Zustellungsdienste zukunftsorientiert mit Blick auf die langfristigen zusätzlichen Kosten ("long-run incremental costs" - LRIC) berechnet werden. [EU]	Tendo em conta as características particulares dos mercados da terminação de chamadas, os custos dos serviços de terminação devem ser calculados prospectivamente a partir dos custos adicionais de longo prazo (CALP).
	Auf dem britischen Markt für Privatkundeneinlagen wird der Anteil von BankCo, der vor dem Bank-Run im September 2007 bei 1,9 % lag, bis nach 2013 nicht über 1,5 % (23 Mrd. GBP) liegen. [EU]	No mercado de depósitos de pequenos clientes do Reino Unido, a quota de mercado do BankCo não será superior a 1,5 % até depois de 2013 (23 mil milhões de libras esterlinas), em comparação com 1,9 %, antes da corrida ao banco de Setembro de 2007.
	bei Multiplikation mit dem Faktor 1,25 die verfügbare Startrollstrecke (Take-Off Run Available, TORA) oder [EU]	Quando multiplicada por um fator de 1,25, a distância disponível para a corrida de descolagem (TORA); ou
	Bei stehendem Fahrzeug, mit dem Zündschloss in der Stellung "Lock/Sperre" oder "Off/Aus", schalte man die Zündung in die Stellung "On/Ein" ("Run/Lauf") oder, sofern zutreffend, in die Stellung für Lampenprüfung. [EU]	Com o veículo imobilizado e quando o sistema de bloqueio da ignição estiver em posição de bloqueio ou «Off» (desligado), rodar a ignição para a posição de contacto («marcha») ou «ON», ou, se aplicável, para a posição apropriada para controlo das lâmpadas.
	Brennöl, Öle aus Rückständen von Straight-run-Benzin, hochschwefelhaltig (CAS-Nr. 68476-32-4) [EU]	Fuelóleo, resíduos dos gasóleos de destilação directa, ricos em enxofre (número CAS 68476-32-4)
	Brennöl, Öle aus Rückständen von Straight-run-Benzin, hochschwefelhaltig [EU]	Fuelóleo, resíduos dos gasóleos de destilação directa, ricos em enxofre
	Brennöl, Öle aus Rückständen von Straight-run-Benzin, hochschwefelhaltig; Heizöl schwer [EU]	Fuelóleo, resíduos dos gasóleos de destilação directa, ricos em enxofre; fuelóleo
	Dann drehe man das Zündschloss in die Stellung "On/Ein" ("Run/Lauf") und überprüfe, dass die Kontrolleinrichtung "ESC Off" erloschen ist und anzeigt, dass das ESC-System gemäß Absatz 3.5.1 wieder eingerichtet worden ist. [EU]	Rodar, de novo, a ignição para a posição de contacto («marcha») ou «ON» e verificar se o avisador «ESC OFF» se apagou, indicando que o sistema ESC foi reactivado, conforme indicado no n.o 3.5.1.
	Dem Vereinigten Königreich zufolge berücksichtigen die Beteiligten in ihren Stellungnahmen zur Preisgestaltung bei Sparprodukten nicht, wie gering die Privatkundeneinlagen von NR nach dem Bank-Run vom September 2007 waren. [EU]	Segundo o Reino Unido, as observações das partes interessadas relativas à remuneração dos produtos de poupança não têm em conta a redução da base de depósitos de pequenos clientes do NR que adveio da corrida ao banco verificada em Setembro de 2007.
	Der "Bank-Run" ist nach Auffassung der Kommission in diesem Zusammenhang bei der Gesamtbeurteilung eventueller unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen als mildernder Umstand zu berücksichtigen. [EU]	Neste contexto, a Comissão entende que a «corrida ao banco» pode ser considerada como um elemento atenuante no âmbito da avaliação global de eventuais distorções indevidas da concorrência.
	Der laufende "Bank-Run" auf die BAWAG-PSK stellte eine große Gefahr für ihre Zahlungsfähigkeit dar. [EU]	A «corrida ao banco» já iniciada punha seriamente em perigo a liquidez do BAWAG-PSK.
	Destillate (Erdöl), katalytisch reformierte Straight-run-Naphtha Kopf; Reformat [EU]	Destilados (petróleo), da cabeça do reforming catalítico da nafta de destilação directa; reformado
	Destillate (Erdöl), Kopfprodukte, Fraktionierung von leichtem Straight-run-Benzin, Stabilisationskolonne [EU]	Destilados (petróleo), produtos de cabeça da estabilização por fraccionamento de gasolina leve de destilação directa;
	Destillate (Erdöl), Kopfprodukte, Fraktionierung von leichtem Straight-run-Benzin, Stabilisationskolonne [EU]	Destilados (petróleo), produtos de cabeça da estabilização por fracionamento de gasolina leve de destilação direta;
	Destillate (Erdöl), Kopfprodukte, katalytisch reformiertes Straight-run-Benzin [EU]	Destilados (petróleo), produtos de cabeça da reformação catalítica de nafta de destilação directa;
	Destillate (Erdöl), Kopfprodukte, katalytisch reformiertes Straight-run-Benzin [EU]	Destilados (petróleo), produtos de cabeça da reformação catalítica de nafta de destilação direta;
	Destillate (Erdöl), leicht, Straight-run-Benzin [EU]	Destilados (petróleo), fração leve de destilação direta;
	Destillate (Erdöl), leicht, Straight-run-Benzin [EU]	Destilados (petróleo), fracção leve de destilação directa; Nafta de baixo ponto de ebulição;
	Die Kommission wies ferner darauf hin, dass der ab September 2005 bis Juni 2006 eingetretene "Bank-Run" nicht unbedingt mit einer Ausgleichsmaßnahme im Sinne der Leitlinien vergleichbar ist. [EU]	A Comissão sublinhou também que a «corrida ao banco» verificada entre Setembro de 2005 e Junho de 2006 não é necessariamente comparável a uma medida compensatória na acepção das Orientações.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.