Rohfaser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Rohfaser

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	Als Rohfaser wird der Anteil der Ballaststoffe bezeichnet, der vor allem aus unverdaulicher Zellulose, Pentosanen und Lignin besteht. [EU]	A fibra bruta é a parte da fibra constituída principalmente por celulose, pentosanos e lenhina indigeríveis.
	bei Rohfaser, Rohölen und -fetten: [EU]	Fibra bruta e matéria gorda bruta:
	bei Rohfaser, Zucker und Stärke: [EU]	Fibra bruta, açúcares e amido:
	Der Gehalt an Rohfaser als Prozentsatz der Probe wird nach folgender Formel berechnet: [EU]	O teor de fibra bruta, expresso em percentagem da amostra, é dado pela expressão:
	Der Gewichtsverlust bei dieser Veraschung entspricht der Rohfaser der Einwaage. [EU]	A perda de massa resultante da calcinação corresponde à fibra bruta presente na amostra em estudo.
	Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an säure- und alkaliunlöslichen, fettfreien organischen Bestandteilen in Futtermitteln, herkömmlicherweise als Rohfaser bezeichnet. [EU]	O presente método permite efectuar o doseamento, em alimentos para animais, de substâncias orgânicas isentas de gordura e insolúveis em meio ácido e em meio alcalino, convencionalmente designadas por fibra bruta.
	Die Prüfung muss an der Rohfaser erfolgen, bevor eine Nassbehandlung durchgeführt wird. [EU]	O ensaio será realizado nas fibras em bruto antes de qualquer tratamento a húmido.
	Es darf höchstens 10 % Rohfaser enthalten [EU]	Não pode conter mais de 10 % de fibra bruta.
	(Höchstgehalt an Rohfaser: 16 % in der Trockenmasse) [EU]	(Teor máximo de fibra bruta: 16 % na matéria seca).
	In der Gebrauchsanweisung sind Angaben zur Ausgewogenheit der täglichen Ration hinsichtlich des Gesamtgehaltes an Rohfaser und leicht verfügbaren Energiequellen zu machen. [EU]	O modo de emprego deve fornecer indicações relativas ao equilíbrio da ração diária, no que respeita à inclusão de fibra e às fontes de energia disponíveis.
	In der Gebrauchsanweisung sind Angaben zur Ausgewogenheit der täglichen Ration hinsichtlich des Gesamtgehalts an Rohfaser und leicht vergärbaren Kohlenhydratquellen zu machen. [EU]	O modo de emprego deve fornecer indicações relativas ao equilíbrio da ração diária, incluindo as fontes de fibra e de hidratos de carbono de fácil fermentação.
	Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus geschälten Sojabohnen anfällt und einer geeigneten Wärmebehandlung unterworfen wurde (Höchstgehalt an Rohfaser: 8 % in der Trockenmasse) (Ureaseaktivität: höchstens 0,5 mg N/g/Min.) [EU]	(teor máximo de fibra bruta: 8 % da matéria seca) (actividade ureásica máxima: 0,5 mg N/g × min.)
	Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der entlinterten und teilweise geschälten Samen der Baumwollpflanze anfällt (Höchstgehalt an Rohfaser: 22,5 % in der Trockenmasse) [EU]	Subproduto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir de sementes de algodão às quais foram retiradas as fibras e uma parte das cascas (teor máximo de fibra bruta: 22,5 % da matéria seca)
	Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der teilweise geschälten Früchte der Sonnenblume anfällt (Höchstgehalt an Rohfaser: 27,5 % in der Trockenmasse) [EU]	Subproduto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir de sementes de girassol às quais foi retirada uma parte das cascas (teor máximo de fibra bruta: 27,5 % da matéria seca)
	Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der teilweise von den Hülsen befreiten Samen der Erdnuss anfällt (Höchstgehalt an Rohfaser: 16 % in der Trockenmasse) [EU]	Subproduto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir de amendoim parcialmente descascado (teor máximo de fibra bruta: 16 % da matéria seca)
	Rohfaser, wenn > 25 % [EU]	Fibra bruta, quando > 25 %
	Rohfaser, wenn > 15 % [EU]	Fibra bruta, se > 15 %
	Rohfett Rohfaser, wenn > 45 % [EU]	Fibra bruta, quando > 45 %
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.