Rezepte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Rezepte

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	Absatzförderung am Verkaufsort (Verkostung, Rezepte, Verbreitung von Informationen), [EU]	Promoção nos locais de venda (provas, receitas, difusão de informação).
	Absatzförderung an den Verkaufsstellen (Verkostung, Rezepte, Verbreitung von Informationen) [EU]	Promoção nos locais de venda (provas, receitas, difusão de informação)
	"Aceto Balsamico di Modena" wurde zum festen Bestandteil des sozioökonomischen Gefüges dieses Gebiets, zu einer Einkommensquelle für verschiedene Marktteilnehmer und durch seine wichtige Rolle für eine Vielzahl regionaler Rezepte auch zum integralen Bestandteil der traditionellen Küche. [EU]	O «Aceto Balsamico di Modena» compõe o tecido social e económico da zona, tendo-se tornado a fonte de rendimento de diversos operadores e parte integrante também das tradições culinárias, dado o lugar preponderante que ocupa em inúmeras receitas regionais.
	Die zahlreichen Lothringer Rezepte, in denen Mirabellen vorkommen, sind ein Beweis für diese traditionelle Verwendung von Mirabellen neben dem Verzehr von frischen Früchten. [EU]	As inúmeras receitas da Lorena que incluem mirabela atestam esta utilização tradicional complementar do consumo em fresco.
	Es wird eine Regelung für garantiert traditionelle Spezialitäten eingeführt, um traditionelle Produktionsmethoden und Rezepte dadurch zu bewahren, dass die Erzeuger traditioneller Spezialitäten dabei unterstützt werden, ihre Erzeugnisse zu vermarkten und die wertsteigernden Merkmale ihrer traditionellen Rezepte und Spezialitäten beim Verbraucher bekannt zu machen. [EU]	É estabelecido um regime de especialidades tradicionais garantidas, a fim de salvaguardar os métodos de produção e as receitas tradicionais, ajudando os produtores de produtos tradicionais a comercializar esses produtos e a comunicar aos consumidores os atributos dos seus produtos e receitas tradicionais que lhes oferecem uma mais-valia.
	sonstige Instrumente (Faltblätter, Broschüren, Rezepte usw.), [EU]	Outros instrumentos (folhetos, brochuras, receitas etc.).
	sonstige Instrumente (Faltblätter, Broschüren, Rezepte usw.) [EU]	outros instrumentos (prospectos, brochuras, receitas, etc.)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.