RL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for RL

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Funk-LAN-Ausrüstung (5 GHz) [EU]	Equipamento RL-R de elevado desempenho que funciona na banda 5 GHz.
	Glasballon, ungeschützt DJ Glaskolben FL Glasröhrchen VI Halbschale AI Handkoffer SU Haspel, Spule RL Henkelkrug PH [EU]	Caixa CS
	Insbesondere sind die Leitlinien des EU-RL GMFF zur Anwendung dieser Methoden zu berücksichtigen. [EU]	Em particular, é necessário que se tenha em consideração as orientações do LRUE GAAAGM sobre a aplicação destes métodos.
	Kategorie RL A: 31. Dezember 2006 [EU]	Categoria RL A: 31 de Dezembro de 2006
	Kohlensaurer Algenkalk (Maerl-Kalk) [EU]	Maërl
	Lithotamne (Algenkalk) und Märl [EU]	Lithotamnion e «maërl»
	Nach Überprüfung der Spezifität der Methoden durch das EU-RL GMFF an einer großen Palette chinesischer Reisproben werden diese Methoden als für diese Screening-Zwecke geeignet angesehen. [EU]	Após a verificação pelo LRUE GAAAGM da especificidade dos métodos numa ampla variedade de amostras de arroz chinês, tais métodos serão considerados adequados para efeitos deste rastreio.
	Örnekleme suretiyle yapı;lan kontrolde, yukarı;da vası;fları yazı;lı partinin, kontrol anı;nda yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğ;u tasdik olunur (Es wird zertifiziert, dass die vorstehende Sendung mittels Probenahme geprüft und für mit den geltenden Normen übereinstimmend befunden wurde.) [EU]	Örnekleme suretiyle yapı;lan kontrolde, yukarı;da vası;fları yazı;lı partinin, kontrol anı;nda yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğ;u tasdik olunur (Certifica-se que, na sequência de inspecção por amostragem, a remessa está conforme às normas em vigor no momento da inspecção)
	Partinin Ağ;ırlığı Brüt/Net (Gesamtgewicht in kg brutto/netto) [EU]	Partinin Ağ;ırlığı Brüt/Net (Peso total em kg bruto/líquido)
	RH A: nach dem 31. Dezember 2007 bei Motoren mit einer Leistung von 560 kW < P [EU]	RL A: após 31 de Dezembro de 2005 para os motores de potência: 130 kW ≤; P ≤; 560 kW,
	Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Schweiz, [EU]	Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Suíça
	sie die vom EU-RL festgelegten Kriterien zur Bewertung der Leistungsfähigkeit erfüllen. [EU]	Cumpram os critérios de desempenho estabelecidos para o método pelo LR-UE.
	TR Sı;nırlı Geçerli" [EU]	TR Sı;nırlı Geçerli»;
	Überzahlung (=anrechenbar für Kap.RL) [EU]	Pagamento excedentário (=imputável a reservas de capital)
	Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset–; Statliga förläggningar för asylsökande [EU]	Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset–; Statliga förläggningar för asylsökande
	Vom EU-RL bezahlte Reisekosten insgesamt [EU]	Total das despesas de deslocação pagas pelo LRU
	Vor Beginn der Prüfung des Energieverbrauchs (Absatz 5.4.1.2.3) sind Bremsen mit nicht integrierter selbsttätiger Nachstelleinrichtung auf einen Zustand einzustellen, bei dem das Verhältnis (Rl) des Bremskolbenhubs (sT) zur Hebellänge (IT) 0,2 beträgt. [EU]	Antes de dar início ao ensaio do consumo de energia (ponto 5.4.1.2.3), no caso de travões sem regulação integrada do seu desgaste, os travões devem ser regulados para um estado em que a relação (Rl) entre o curso do veio do dispositivo de compressão da câmara do travão (sT) e o comprimento da alavanca do travão (lT) é de 0,2.
	Ziel ist die Einführung einer Suchmaschine für verteilte Daten, wobei eine gemeinsame Software-Anwendung verwendet werden soll, mit der die Benutzer Daten aus allen lokalen Registern ('LR') in den Mitgliedstaaten abrufen können. [EU]	O objectivo consiste em criar um motor de busca para os dados distribuídos, com recurso a um software comum, que permita aos utilizadores encontrar dados que estejam em todos os registos locais (RL) dos Estados-Membros.
	Ziel ist die Einführung einer Suchmaschine für verteilte Daten, wobei eine gemeinsame Software-Anwendung verwendet werden soll, mit der die Benutzer Daten aus allen lokalen Registern (LR, "Local Registers") in den Mitgliedstaaten abrufen können. [EU]	O objectivo consiste em criar um motor de busca para os dados distribuídos, com recurso a um software comum, que permita aos utilizadores encontrar dados que estejam em todos os registos locais (RL) dos Estados-Membros.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.