A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
89 results for Quotient
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
"Ackermannwinkel"
der
Winkel
,
dessen
Tangens
der
Quotient
aus
Radstand
dividiert
durch
den
Kurvenradius
bei
sehr
niedriger
Geschwindigkeit
ist
. [EU]
Por
«ângulo
de
Ackermann»
,
entende-se
o
ângulo
cuja
tangente
é
igual
à
distância
entre
eixos
dividida
pelo
raio
de
viragem
a
uma
velocidade
muito
baixa
.
Aggregation:
der
Quotient
aus
der
Summe
der
auf
bilateraler
Basis
für
alle
Gegenparteien
errechneten
Netto-Wiederbeschaffungskosten
unter
Berücksichtigung
aller
Geschäfte
im
Rahmen
einer
rechtsgültigen
Nettingvereinbarung
(
Zähler
)
und
den
Brutto-Wiederbeschaffungskosten
aller
Geschäfte
im
Rahmen
einer
rechtsgültigen
Nettingvereinbarung
(
Nenner
). [EU]
Cálculo
agregado:
o
quociente
entre
a
soma
dos
custos
de
substituição
líquidos
calculados
numa
base
bilateral
para
todas
as
contrapartes
,
tomando
em
consideração
os
contratos
incluídos
em
acordos
de
compensação
juridicamente
válidos
(numerador) e
os
custos
de
substituição
brutos
de
todos
os
contratos
incluídos
em
acordos
de
compensação
juridicamente
válidos
(denominador).
Allerdings
werden
sich
die
Aktivitäten
von
SeaFrance
in
ihrer
Umsetzung
deutlich
von
denen
des
Betreibers
des
Ärmelkanaltunnels
unterscheiden
,
dessen
Quotient
im
Jahr
2010
bei
22
,5 %
lag
,
und
es
sei
im
Kontext
der
französischen
Flagge
nicht
absehbar
,
dass
SeaFrance
einen
so
geringen
Quotient
en
wie
Irish
Ferries
erzielen
könnte
,
dessen
Schiffe
unter
zypriotischer
Flagge
segelten
. [EU]
Contudo
,
as
atividades
da
SeaFrance
diferem
sensivelmente
,
em
termos
de
execução
,
das
do
gestor
do
túnel
sob
a
Mancha
,
cujo
rácio
era
de
22
,5 %,
em
2010
, e
não
é
possível
,
no
contexto
do
pavilhão
francês
,
que
a
SeaFrance
consiga
obter
um
rácio
tão
baixo
como
o
da
Irish
Ferries
,
cujos
navios
arvoram
pavilhão
cipriota
.
Angesichts
dessen
wäre
ein
Quotient
von
4:1
bis
6:1
und
unter
Berücksichtigung
der
Arbeitsplätze
in
Logistik
und
Vermarktung
sogar
von
12:1
gerechtfertigt
. [EU]
Com
base
nestas
afirmações
,
justificar-se-ia
um
rácio
mais
elevado
do
que
3:1
,
nomeadamente
de
4:1
a
6:1
,
ou
mesmo
de
12:1
,
tendo
em
conta
a
criação
de
postos
de
trabalho
nos
setores
da
logística
e
da
comercialização
.
Aus
methodischer
Sicht
erfordert
die
ROS
als
Instrument
zur
Bewertung
des
Gewinns
eine
vergleichbare
Stichprobe
von
Unternehmen
mit
ähnlicher
Kapitalintensität
(
hier
definiert
als
der
Quotient
aus
Kapital
und
Umsatz
). [EU]
De
um
ponto
de
vista
metodológico
, a
utilização
da
MDE
como
instrumento
de
avaliação
do
lucro
necessita
de
uma
amostra
comparativa
de
empresas
com
níveis
semelhantes
de
intensidade
de
capital
(aqui
definida
como
o
rácio
capital/vendas
).
Bei
den
Verträgen
,
bei
denen
das
Risikokapital
nicht
negativ
ist
,
wird
der
Betrag
,
der
0,3 %
des
von
dem
Versicherungsunternehmen
übernommenen
Risikokapitals
entspricht
,
mit
dem
Quotient
en
multipliziert
,
der
sich
für
das
letzte
Geschäftsjahr
aus
dem
Risikokapital
,
das
nach
Abzug
des
in
Rückversicherung
oder
Retrozession
gegebenen
Anteils
bei
dem
Unternehmen
verbleibt
,
und
dem
Risikokapital
ohne
Abzug
der
Rückversicherung
ergibt
;
dieser
Quotient
darf
jedoch
nicht
niedriger
als
50
%
sein
. [EU]
Para
os
contratos
cujos
capitais
em
risco
não
sejam
negativos
, o
valor
correspondente
a 0,3%
dos
capitais
seguros
pela
empresa
de
seguro
de
vida
é
multiplicado
pela
razão
entre
o
montante
dos
capitais
em
risco
que
permanecem
a
cargo
da
empresa
após
cessão
em
resseguro
e a
retrocessão
e o
montante
dos
capitais
em
risco
sem
dedução
do
resseguro
,
calculada
para
o
último
exercício
;
esta
razão
não
pode
,
em
caso
algum
,
ser
inferior
a
50%
.
Bei
den
Verträgen
,
bei
denen
das
Risikokapital
nicht
negativ
ist
,
wird
der
Betrag
,
der
0,3 %
des
von
der
Einrichtung
übernommenen
Risikokapitals
entspricht
,
mit
dem
Quotient
en
multipliziert
,
der
sich
für
das
letzte
Geschäftsjahr
aus
dem
Risikokapital
,
das
nach
Abzug
des
in
Rückversicherung
oder
Retrozession
gegebenen
Anteils
bei
der
Einrichtung
verbleibt
,
und
dem
Risikokapital
ohne
Abzug
der
Rückversicherung
ergibt
;
dieser
Quotient
darf
jedoch
nicht
niedriger
als
50
%
sein
. [EU]
Para
os
contratos
cujos
capitais
em
risco
não
sejam
negativos
, o
valor
correspondente
a 0,3 %
dos
capitais
segurados
pela
instituição
é
multiplicado
pela
razão
entre
o
montante
dos
capitais
em
risco
que
permanecem
a
cargo
da
instituição
após
cessão
em
resseguro
e
retrocessão
e o
montante
dos
capitais
em
risco
sem
dedução
do
resseguro
,
calculada
para
o
último
exercício
.
Esta
razão
não
pode
ser
inferior
a
50
%.
Bei
der
Berechnung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
wird
die
Retrozession
außer
Betracht
gelassen
;
der
Quotient
darf
jedoch
in
keinem
Fall
höher
sein
als
1. [EU]
Neste
cálculo
,
as
provisões
técnicas
são
calculadas
líquidas
de
retrocessão
,
não
podendo
o
rácio
ser
em
caso
algum
superior
a 1.
Bei
der
Berechnung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
wird
die
Rückversicherung
außer
Betracht
gelassen
;
der
Quotient
darf
jedoch
in
keinem
Fall
höher
als
1
sein
. [EU]
Neste
cálculo
,
as
provisões
técnicas
devem
ser
calculadas
líquidas
de
resseguro
,
não
podendo
a
relação
ser
superior
a
um
.
Brenngeschwindigkeit:
Der
Quotient
aus
der
nach
diesem
Verfahren
gemessenen
Brennstrecke
und
der
dazu
benötigten
Zeit
. [EU]
Velocidade
de
combustão:
quociente
entre
a
distância
queimada
,
medida
de
acordo
com
o
presente
método
, e o
tempo
necessário
para
que
a
chama
queime
essa
distância
.
Damit
ein
Vergleich
angestellt
werden
kann
,
wurde
für
die
Versicherungssparte
der
KBC
als
Näherungswert
für
die
risikogewichteten
Vermögenswerte
ein
Quotient
von
8 %
des
Solvenzkapitals
ermittelt
. [EU]
A
título
de
comparação
, o
equivalente
aos
APR
para
as
actividades
de
seguros
do
KBC
foi
calculado
aproximadamente
dividindo
por
8 % o
capital
de
solvência
dos
seguros
.
Das
Spannungsverhältnis
ist
der
Quotient
aus
der
Spannung
in
der
Faser
beim
festgelegten
Mindestberstdruck
und
der
Spannung
in
der
Faser
bei
Arbeitsdruck
.
Der
Berstindex
ist
der
Quotient
aus
dem
tatsächlichen
Berstdruck
des
Zylinders
und
dem
Arbeitsdruck
. [EU]
A
relação
de
ruptura
é
definida
como
o
quociente
entre
a
pressão
real
de
ruptura
da
garrafa
e a
pressão
de
funcionamento
.
Em
projectos
do
tipo
GNC-4
, a
relação
de
tensões
é
igual
à
relação
de
ruptura
.
Das
Spannungsverhältnis
ist
der
Quotient
aus
der
Spannung
in
der
Faser
beim
festgelegten
Mindestberstdruck
und
der
Spannung
in
der
Faser
bei
Arbeitsdruck
. [EU]
Tal
fiabilidade
deve
ser
conseguida
cumprindo
ou
ultrapassando
os
valores
indicados
no
quadro
6.3
para
as
relações
de
tensões
do
reforço
compósito
.
Das
Verhältnis
Langzeittoxizität/Exposition
ist
definiert
als
der
Quotient
aus
NOEC
und
vorhergesagter
Langzeitkonzentration
in
der
Umwelt
[EU]
Esta
razão
é o
quociente
da
CSEO
pelo
valor
previsto
para
a
concentração
no
ambiente
a
longo
prazo
Das
Verhältnis
Toxizität/Exposition
ist
definiert
als
der
Quotient
aus
akuter
LC50
bzw
.
EC50
und
vorhergesagter
kurzfristiger
Konzentration
in
der
Umwelt
[EU]
Esta
razão
é o
quociente
da
CL50
ou
CE50
agudas
pelo
valor
previsto
para
a
concentração
no
ambiente
a
curto
prazo
Das
Verhältnis
Toxizität/Exposition
ist
definiert
als
der
Quotient
aus
LD50
,
LC50
bzw
.
NOEC
,
ausgedrückt
auf
der
Basis
des
Wirkstoffs
,
und
geschätzter
Exposition
in
mg/kg
Körpergewicht
. [EU]
Estas
razões
são
,
respectivamente
,
os
quocientes
de
DL50
,
CL50
ou
de
concentração
sem
efeitos
observáveis
(CSEO)
expressas
em
relação
à
substância
activa
,
pelo
valor
de
exposição
estimado
,
expresso
em
mg/kg
de
peso
corporal
.
Der
Berstindex
ist
der
Quotient
aus
dem
tatsächlichen
Berstdruck
des
Zylinders
und
dem
Arbeitsdruck
.
Bei
Zylindern
des
Typs
CNG-4
ist
das
Spannungsverhältnis
gleich
dem
Berstindex
. [EU]
A
relação
de
tensões
é
definida
como
o
quociente
entre
a
tensão
na
fibra
à
pressão
mínima
especificada
para
a
ruptura
e a
tensão
na
fibra
à
pressão
de
funcionamento
. A
relação
de
ruptura
é
definida
como
o
quociente
entre
a
pressão
real
de
ruptura
da
garrafa
e a
pressão
de
funcionamento
.
Der
Betrag
,
der
4 %
der
mathematischen
Rückstellungen
aus
dem
Direktversicherungsgeschäft
und
aus
dem
aktiven
Rückversicherungsgeschäft
ohne
Abzug
des
in
Rückversicherung
gegebenen
Anteils
entspricht
,
ist
mit
dem
Quotient
en
zu
multiplizieren
,
der
sich
für
das
letzte
Geschäftsjahr
aus
dem
Betrag
der
mathematischen
Rückstellungen
abzüglich
des
in
Rückversicherung
gegebenen
Anteils
und
dem
Bruttobetrag
der
mathematischen
Rückstellungen
ergibt
;
dieser
Quotient
darf
jedoch
nicht
niedriger
als
85
%
sein
. [EU]
O
valor
correspondente
a
4%
das
provisões
matemáticas
relativas
às
operações
directas
e
aos
resseguros
aceites
sem
dedução
do
resseguro
cedido
é
multiplicado
pela
razão
entre
o
montante
total
das
provisões
matemáticas
deduzidas
das
cessões
em
resseguro
e o
montante
bruto
total
das
provisões
matemáticas
,
calculada
para
o
último
exercício
;
esta
razão
não
pode
,
em
caso
algum
,
ser
inferior
a
85%
.
Der
Betrag
,
der
4 %
der
mathematischen
Rückstellungen
aus
dem
Direktversicherungsgeschäft
und
aus
dem
aktiven
Rückversicherungsgeschäft
ohne
Abzug
des
in
Rückversicherung
gegebenen
Anteils
entspricht
,
ist
mit
dem
Quotient
en
zu
multiplizieren
,
der
sich
für
das
letzte
Geschäftsjahr
aus
dem
Betrag
der
mathematischen
Rückstellungen
abzüglich
des
in
Rückversicherung
gegebenen
Anteils
und
dem
Bruttobetrag
der
mathematischen
Rückstellungen
ergibt
;
dieser
Quotient
darf
nicht
niedriger
als
85
%
sein
[EU]
O
valor
correspondente
a 4 %
das
provisões
matemáticas
relativas
às
operações
directas
e
dos
resseguros
aceites
,
sem
dedução
do
resseguro
cedido
, é
multiplicado
pela
razão
entre
o
montante
total
das
provisões
matemáticas
deduzidas
das
cessões
em
resseguro
e o
montante
bruto
total
das
provisões
matemáticas
,
calculada
para
o
último
exercício
.
Esta
razão
não
pode
ser
inferior
a
85
%
Der
durch
Division
des
Molekulargewichts
von
CO2
(
44
,010
g/mol
)
durch
das
Molekulargewicht
von
Kohlenstoff
(
12
,011
g/mol
)
gewonnene
Quotient
ist
gleich
3,664. [EU]
O
quociente
obtido
dividindo
a
massa
molecular
do
CO2
(44,010
g/mol
)
pela
massa
molecular
do
carbono
(12,011
g/mol
) é
igual
a 3,664.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Quotient":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners