A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
113 results for PwC
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
Allerdings
erkennt
Dänemark
an
,
dass
der
Hauptkanal
laut
den
von
PWC
angegebenen
Ertragserwartungen
auch
nach
Ablauf
des
Umstrukturierungszeitraums
weiterhin
Verluste
erleiden
würde
. [EU]
Reconhece
,
contudo
,
que
,
de
acordo
com
as
projeções
de
resultados
da
PWC
, o
canal
principal
continuará
deficitário
após
o
período
de
reestruturação
[76].
Als
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Ausgleichszahlung
sind
die
tatsächlichen
Kosten
und
Einnahmen
von
Hurtigruten
heranzuziehen
.
Die
Behörde
stellt
fest
,
dass
die
Kosten
der
öffentlichen
Dienstleistung
im
PWC
-Bericht
und
im
zweiten
BDO-Bericht
auf
Basis
der
Kosten
und
Einnahmen
aus
dem
Betrieb
einer
hypothetischen
Mindestflotte
berechnet
werden
. [EU]
O
Órgão
de
Fiscalização
faz
notar
,
antes
de
mais
,
que
o
relatório
PWC
e o
segundo
relatório
BDO
calculam
o
custo
do
serviço
público
com
base
nos
custos
e
receitas
associados
à
exploração
de
uma
hipotética
frota
mínima
[83].
Andererseits
ist
sich
die
Kommission
dessen
bewusst
,
dass
im
Falle
eines
Konkurses
die
Summe
,
wie
sie
als
Beispiel
in
der
PWC
-Analyse
angeführt
ist
,
nicht
garantiert
werden
kann
. [EU]
A
Comissão
também
compreende
que
,
no
caso
de
falência
,
não
está
de
modo
algum
garantido
o
montante
sugerido
a
título
de
exemplo
na
análise
da
PWC
.
Angesichts
der
Abhängigkeit
der
Werbeeinnahmen
von
TV2
vom
Konjunkturzyklus
und
der
allgemeinen
wirtschaftlichen
Aussichten
zum
Zeitpunkt
der
Analyse
können
die
von
PWC
für
den
Zeitraum
2009-2012
erstellten
Projektionen
nicht
als
unvernünftig
betrachtet
werden
. [EU]
Por
conseguinte
,
dada
a
sensibilidade
pró
cíclica
das
receitas
de
publicidade
da
TV2
e
as
perspetivas
económicas
globais
na
altura
da
avaliação
,
as
projeções
da
PWC
para
o
período
de
2009-2012
não
podem
ser
rejeitadas
como
não
razoáveis
.
Anhang
2
zum
Schreiben
Dänemarks
vom
29
.
Januar
2010
mit
einer
aktualisierten
PWC
-Analyse
vom
21
.
Januar
2010
. [EU]
Anexo
2
da
carta
da
Dinamarca
de
29
de
janeiro
de
2010
,
que
é
constituído
por
uma
análise
atualizada
da
PWC
,
datada
de
21
de
janeiro
de
2010
.
Auf
der
Grundlage
der
vorstehend
beschriebenen
Analysen
ermittelte
PWC
für
Eurocypria
eine
indikative
Wertspanne
zwischen
12
,5
Mio
.
CYP
und
16
Mio
.
CYP
. [EU]
De
acordo
com
a
análise
descrita
, a
PwC
calculou
uma
variação
indicativa
do
valor
da
Eurocypria
entre
12
,5
milhões
e
16
milhões
de
libras
cipriotas
.
Auf
dieser
Grundlage
kommt
PWC
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Preis
für
Eurocypria
als
eigenständige
Einheit
ohne
diese
Einschränkungen
wahrscheinlich
noch
höher
angesetzt
werden
könnte
. [EU]
Neste
contexto
, a
PwC
conclui
que
o
preço
da
Eurocypria
como
entidade
independente
e
livre
de
tais
constrangimentos
seria
provavelmente
mais
elevado
.
Aufgrund
der
Aussagen
in
der
PWC
-Analyse
geht
die
Kommission
davon
aus
,
dass
die
öffentlichen
Gläubiger
ähnliche
Sicherheiten
auf
dieselben
mit
der
Produktion
in
Verbindung
stehenden
Vermögenswerte
besessen
haben
wie
die
Privatgläubiger
,
diese
jedoch
später
registriert
wurden
als
die
Sicherheiten
der
Privatgläubiger
. [EU]
Com
base
nas
explicações
apresentadas
na
análise
da
PWC
,
compreende
que
os
credores
públicos
tiveram
garantias
semelhantes
aos
credores
privados
nos
mesmos
activos
de
produção
;
mas
as
suas
garantias
foram
registadas
mais
tarde
que
as
dos
credores
privados
.
Aufgrund
des
Mangels
an
börsennotierten
Charterfluggesellschaften
verwendete
PWC
einen
Mix
aus
Billigfluggesellschaften
und
sowohl
im
Linien-
als
auch
im
Chartergeschäft
tätigen
Fluggesellschaften
. [EU]
Devido
à
falta
de
companhias
aéreas
charter
cotadas
na
bolsa
, a
PwC
baseou
o
seu
estudo
num
sortido
de
transportadoras
de
baixo
custo
e
transportadoras
aéreas
mistas
(linhas
regulares
e
charter
).
Da
der
Marktwert
von
Immobilien
über
kürzere
Zeiträume
in
der
Regel
eher
konstant
bleibt
(
ausgenommen
sind
außergewöhnliche
Umstände
),
ist
die
Kommission
gegenüber
einigen
der
Bewertungen
im
PwC
-Bericht
sehr
skeptisch
,
insbesondere
wegen
der
Tatsache
,
dass
sämtliche
Transaktionen
innerhalb
eines
sehr
kurzen
Zeitraums
durchgeführt
wurden
. [EU]
Dado
que
o
valor
de
mercado
dos
bens
imobiliários
tende
a
manter-se
relativamente
constante
a
curto
prazo
(exceto
se
ocorrerem
circunstâncias
excecionais
), a
Comissão
tem
sérias
dúvidas
relativamente
a
algumas
das
estimativas
fornecidas
no
relatório
PwC
,
em
especial
tendo
em
conta
o
facto
de
todas
as
transações
terem
sido
realizadas
num
período
de
tempo
muito
curto
.
Darüber
hinaus
behauptete
Dänemark
in
einer
späteren
Stellungnahme
,
die
sich
erneut
auf
Prognosen
seitens
PWC
stützt
,
dass
sich
die
Aussichten
seit
dem
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan
in
der
Tat
verschlechtert
hätten
und
dass
das
EBIT
von
TV2
für
2009
mit
Mio
.
DKK
weniger
als
im
Umstrukturierungsplan
geschätzt
beziffert
würde
[73]. [EU]
Além
disso
,
numa
carta
enviada
posteriormente
, a
Dinamarca
,
baseando-se
novamente
em
projeções
da
PWC
,
informou
que
as
previsões
se
tinham
realmente
deteriorado
desde
o
plano
de
reestruturação
inicial
e
que
o
EBIT
da
TV2
em
2009
tinha
sido
inferior
em
[...]
milhões
de
DKK
ao
previsto
no
plano
de
reestruturação
[73].
Darüber
hinaus
hat
PWC
abschließend
eine
dritte
Bewertung
von
Eurocypria
auf
der
Grundlage
der
Transaktionen
der
letzten
Zeit
vorgenommen
,
die
als
Plausibilitätstest
für
die
beiden
vorstehend
beschriebenen
Methoden
diente
. [EU]
A
PwC
efectuou
ainda
uma
terceira
e
última
avaliação
da
Eurocypria
com
base
em
transacções
recentes
, o
que
,
na
sua
opinião
,
funciona
como
uma
espécie
de
teste
de
fiabilidade
das
duas
metodologias
anteriormente
referidas
.
Darüber
hinaus
hat
PWC
eine
vergleichende
Marktstudie
durchgeführt
und
den
Wert
von
Eurocypria
mit
dem
anderer
in
ähnlichen
Marktsegmenten
tätiger
Unternehmen
verglichen
. [EU]
A
PwC
efectuou
igualmente
uma
análise
do
valor
de
mercado
,
comparando
a
Eurocypria
com
outras
companhias
com
linhas
ou
tipos
de
negócio
semelhantes
.
Das
bestätigen
auch
die
oben
genannten
Berichte
zur
Preisfestsetzung
,
die
von
KPMG
und
PWC
erstellt
wurden
. [EU]
Isto
é
confirmado
pelos
relatórios
de
avaliação
da
KPMG
e
PWC
supramencionados
.
Das
dänische
Finanzberatungsunternehmen
PWC
zeigt
,
dass
der
durchschnittliche
(
mittlere
)
Solvabilitätskoeffizient
der
Mitbewerber
von
TV2
ungefähr
%
beträgt
([...] %
Ende
2009
) [54]. [EU]
A
PWC
(empresa
de
consultoria
financeira
da
Dinamarca
)
demonstra
que
o
rácio
de
solvabilidade
médio
(mediano)
dos
pares
da
TV2
é
de
cerca
de
[...]% ([...]%,
no
final
de
2009
) [54].
Demzufolge
ist
PWC
auf
der
Grundlage
der
vorstehend
beschriebenen
Analysen
zu
der
Schlussfolgerung
gelangt
,
dass
der
indikative
Wert
von
Eurocypria
in
der
Spanne
zwischen
12
,5
und
15
,5
Mio
.
CYP
liegt
. [EU]
Deste
modo
e
com
base
no
estudo
acima
referido
, a
PwC
concluiu
que
o
valor
indicativo
da
Eurocypria
oscila
entre
12
,5 e
15
,5
milhões
de
libras
cipriotas
.
Der
Ausgabepreis
der
neuen
Aktien
wurde
auf
der
Grundlage
einer
Bewertung
der
HSH
durch
PricewaterhouseCoopers
(
im
Folgenden
"
PwC
"
)
festgelegt
,
die
eine
Unternehmenswertbandbreite
zwischen
[> 2]
Mrd
.
EUR
und
[ 19]
EUR
bis
[< 28]
EUR
pro
Aktie
)
ergab
. [EU]
O
preço
de
emissão
das
novas
ações
foi
fixado
com
base
numa
avaliação
do
HSH
pela
PricewaterhouseCoopers
(a
seguir
designada
«
PwC
»
),
que
chegou
a
um
valor
num
intervalo
entre
[> 2]
mil
milhões
de
euros
e [ 19]
euros
a [< 28]
euros
por
ação
).
2] Mrd. EUR und [ 19] EUR bis [< 28] EUR pro Aktie) ergab. [EU]','O preço de emissão das novas ações foi fixado com base numa avaliação do HSH pela PricewaterhouseCoopers (a seguir designada «PwC»), que chegou a um valor num intervalo entre mil milhões de euros e euros a euros por ação).','PwC','de','pt',this);">
Der
Bericht
von
PWC
wurde
im
September
2009
aktualisiert
,
um
die
jüngsten
Erwartungen
hinsichtlich
der
Entwicklung
der
Werbeeinnahmen
zu
berücksichtigen
,
wobei
sich
herausstellte
,
dass
die
Entwicklung
ungünstiger
als
im
Basisszenario
angesetzt
verlief
. [EU]
O
relatório
da
PWC
foi
atualizado
em
setembro
de
2009
,
por
forma
a
ter
em
conta
expectativas
mais
recentes
em
relação
às
receitas
de
publicidade
, e
previu
um
cenário
pior
do
que
o
esperado
no
cenário
de
base
[33].
Der
Motor
des
Militärmodells
ist
der
leistungsverstärkte
PWC
PT6C-67
(
anstelle
des
PWC
PT6C-67A
). [EU]
O
motor
para
a
versão
militar
devia
ser
o
PWC
PT6C-67
,
de
potência
superior
(em
vez
do
PWC
PT6C-67A
para
a
versão
civil
),
Der
PwC
-Bericht
enthält
eine
Reihe
von
Schätzungen
des
Marktwerts
der
Produktionsstätte
mit
Hinblick
auf
den
Verkauf
. [EU]
O
relatório
PwC
fornece
uma
série
de
estimativas
do
valor
de
mercado
das
instalações
,
em
função
do
momento
da
sua
venda
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PwC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners