A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
104 results for Put
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Als
Beispiel
soll
angenommen
werden
,
dass
ein
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
überträgt
,
der
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
.
Gleichzeitig
erwirbt
es
eine
Kaufoption
mit
einem
Ausübungspreis
von
WE
120
und
schreibt
eine
Verkaufsoption
mit
einem
Ausübungspreis
von
WE
80
. [EU]
Por
exemplo
,
vamos
assumir
que
uma
entidade
transfere
um
activo
financeiro
que
é
mensurado
pelo
justo
valor
ao
mesmo
tempo
que
compra
um
call
com
um
preço
de
exercício
de
120
UM
e
subscreve
um
put
com
um
preço
de
exercício
de
80
UM
.
Als
Eigenkapital
eingestufte
kündbare
Finanzinstrumente
[EU]
Instrumentos
financeiros
com
uma
opção
put
classificados
como
capital
próprio
als
Eigenkapitalinstrument
eingestuftes
kündbares
Finanzinstrument
(
Erläuterung
siehe
IAS
32
Paragraphen
16A
und
16B
) [EU]
instrumento
financeiro
com
uma
opção
put
classificado
como
um
instrumento
de
capital
próprio
(descrito
nos
parágrafos
16A
e
16B
da
IAS32
)
Am
14
.
Februar
2008
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
unter
dem
Titel
Kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen
Änderungen
an
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
und
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
,
nachstehend
"Änderungen
an
IAS
32
und
IAS
1"
genannt
. [EU]
Em
14
de
Fevereiro
de
2008
, o
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
publicou
uma
versão
revista
das
normas
internacionais
de
contabilidade
IAS
32
«Instrumentos
Financeiros:
Apresentação»
e
IAS
1
«Apresentação
de
Demonstrações
Financeiras
-
Instrumentos
Financeiros
com
uma
Opção
Put
e
Obrigações
Decorrentes
de
uma
Liquidação»
, a
seguir
designada
«emendas
à
IAS
32
e à
IAS
1»
.
Anschriften:
a)
Put
Mladih
Muslimana
30a
,
71
000
Sarajevo
Bosnien
und
Herzegowina
[EU]
Endereços:
a)
Put
Mladih
Muslimana
30a
,
71000
Sarajevo
,
Bosnia-Herzegovina
Anschriften:
a)
Put
Mladih
Muslimana
30a
,
71000
Sarajewo
,
Bosnien
und
Herzegowina
; b)
ul
. [EU]
Endereços:
a)
Put
Mladih
Muslimana
30a
,
71000
Sarajevo
,
Bosnia-Herzegovina
; b)
ul
.
Anschriften:
(a)
Put
Mladih
Muslimana
30a
,
71
000
Sarajewo
,
Bosnien
und
Herzegowina
[EU]
Endereços:
(a)
Put
Mladih
Muslimana
30a
,
71
000
Sarajevo
,
Bósnia
e
Herzegovina
Auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
wird
der
Minister
für
Wirtschaft
und
Finanzen
dazu
ermächtigt
,
die
Verträge
für
die
Durchführung
der
besagten
Übertragung
und
die
Festsetzung
der
Rechte
des
Staates
bezüglich
der
besagten
Aktien
zu
unterzeichnen
,
einschließlich
des
Rechts
des
griechischen
Staates
auf
einen
Rückkauf
der
Aktien
,
falls
er
dies
wünscht
(
"call
option"
),
aber
auch
der
Verpflichtung
zum
Rückkauf
,
falls
die
Rentenkasse
Bargeld
für
die
Finanzierung
der
Renten
im
Rahmen
des
fVRR-Plans
benötigt
(
"
put
option"
),
jeweils
zum
Schlusswert
zum
Datum
ihrer
außerbörslichen
Übertragung
. [EU]
Em
conformidade
com
a
legislação
, o
Ministério
de
Economia
e
Finanças
está
autorizado
a
assinar
os
contratos
relativos
à
referida
transferência
e
que
estabelecem
os
direitos
do
Estado
grego
em
relação
a
essas
acções
,
incluindo
o
direito
de
readquirir
essas
acções
se
assim
o
pretender
(«opção
de
compra
de
acções»
) e a
obrigação
de
o
fazer
no
caso
de
o
Fundo
de
Pensões
necessitar
recursos
para
financiar
a
sua
contribuição
para
as
pensões
previstas
pelo
RRAV
(«opção
de
venda»
) à
cotação
do
mercado
de
balcão
verificada
no
dia
da
transferência
.
Aus
Sicht
des
Emittenten
eines
wandelbaren
Schuldinstruments
mit
eingebetteter
Kauf-
oder
Verkaufsoption
ist
die
Beurteilung
,
ob
die
Kauf-
oder
Verkaufsoption
eng
mit
dem
Basisschuldinstrument
verbunden
ist
,
vor
einer
Abtrennung
der
Eigenkapitalkomponente
gemäß
IAS
32
durchzuführen
. [EU]
Na
perspectiva
do
emitente
de
um
instrumento
de
dívida
convertível
com
uma
característica
de
opção
call
ou
put
embutida
,
avaliar
se
a
opção
call
ou
put
está
intimamente
relacionada
com
o
instrumento
de
dívida
de
base
é
algo
que
se
realiza
antes
de
separar
o
elemento
de
capital
próprio
segundo
a
IAS
32
.
Bei
den
BFP
handelt
es
sich
um
Instrumente
zur
Annahme
von
Geldern
,
für
die
eine
staatliche
Garantie
besteht
,
so
dass
sie
nur
mit
einem
geringen
Risiko
behaftet
sind
.
Sie
können
nicht
gehandelt
werden
,
da
eine
Übertragung
gesetzlich
verboten
ist
.
Kapital
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
sind
bei
Sicht
fällig
.
BFP
können
somit
mit
einer
amerikanischen
Put
-Option
verglichen
werden
,
bei
der
der
Anleger
das
Recht
hat
,
jederzeit
während
der
Laufzeit
der
Anlage
die
Rückzahlung
zu
einem
festgesetzten
Preis
zu
fordern
. [EU]
Os
certificados
de
aforro
dos
correios
(buoni
fruttiferi
postali
)
são
também
instrumentos
de
angariação
de
fundos
com
garantia
do
Estado
,
pelo
que
também
apresentam
um
baixo
perfil
de
risco
.
Não
são
negociáveis
no
mercado
,
porque
por
disposição
legislativa
não
podem
ser
transmitidos
.
Podem
ser
levantados
à
ordem
, à
semelhança
das
opções
de
venda
do
tipo
americano
, o
que
permite
ao
aforrador
pedir
o
seu
resgate
por
um
preço
fixado
previamente
em
qualquer
momento
da
vida
do
certificado
.
Bei
dieser
Analyse
ist
zwischen
Zahlungen
,
die
geleistet
werden
müssen
(
wie
bei
Terminkontrakten
),
Zahlungen
,
die
das
Unternehmen
möglicherweise
leisten
muss
(
wie
bei
geschriebenen
Verkaufsoptionen
)
und
Zahlungen
,
zu
denen
das
Unternehmen
sich
entschließen
könnte
(
wie
bei
erworbenen
Kaufoptionen
)
zu
unterscheiden
. [EU]
Esta
análise
deve
distinguir
os
fluxos
de
caixa
de
pagamento
obrigatório
(por
exemplo
,
contratos
forward
),
os
fluxos
de
caixa
que
a
entidade
poderá
ser
chamada
a
pagar
(por
exemplo
,
opções
put
subscritas
) e
os
fluxos
de
caixa
que
a
entidade
poderá
decidir
pagar
(por
exemplo
,
opções
call
compradas
).
Bei
Eintreten
eines
der
auslösenden
Ereignisse
wird
FSAM
zunächst
Dexia
über
ihren
Makler
auffordern
,
ihren
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
Put
-Option
nachzukommen
,
und
anschließend
bei
Ablauf
bestimmter
Fristen
bei
Ausfall
oder
Konkurs
von
Dexia
die
Staatsgarantie
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Em
caso
de
ocorrência
de
um
destes
acontecimentos
, a
FSAM
,
por
intermédio
do
seu
agente
,
solicitará
,
em
primeiro
lugar
,
ao
grupo
Dexia
que
honre
as
suas
obrigações
no
quadro
do
acordo
de
Put
e
exigi-lo-á
,
em
seguida
,
aos
Estados
em
causa
no
termo
de
determinados
prazos
,
em
caso
de
incumprimento
ou
falência
do
grupo
Dexia
.
bei
Vormerkungsbestätigungen:
eine
dem
Leerverkauf
vorangehende
Bestätigung
des
Dritten
,
dass
er
die
angefragte
Anzahl
von
Aktien
für
diese
Person
zumindest
vorgemerkt
hat
. [EU]
Para
as
confirmações
de
colocação
em
espera
(put
on
hold
):
uma
confirmação
,
facultada
pelo
terceiro
antes
de
a
venda
a
descoberto
ser
realizada
,
de
que
tem
em
espera
pelo
menos
o
número
de
ações
solicitado
por
essa
pessoa
.
Dadurch
wird
gewährleistet
,
dass
der
Nettobuchwert
des
Vermögenswertes
und
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
Verpflichtung
aus
der
Verkaufsoption
entspricht
. [EU]
Isto
garante
que
a
quantia
escriturada
líquida
do
activo
e
do
passivo
associado
seja
o
justo
valor
da
obrigação
da
opção
put
.
das
FSAM-Portfolio
(
Restnennwert
16
,98
Mrd
.
USD
zum
30
.
September
2008
)
umfasst
zwei
Subportfolios:
i)
ausgenommene
Aktiva
(
Restnennwert
4,5
Mrd
.
USD
),
die
Gegenstand
einer
nicht
garantierten
Put
-Option
sind
,
und
ii
)
gedeckte
Aktiva
(
Restnennwert
12
,48
Mrd
.
USD
),
die
insofern
Gegenstand
einer
garantierten
Put
-Option
sind
,
als
ein
Garantievertrag
vorsieht
,
dass
der
belgische
Staat
und
der
französische
Staat
sich
verpflichten
,
für
die
Verbindlichkeiten
von
Dexia
im
Rahmen
der
Put
-Option
für
die
enthaltenen
Aktiva
zu
bürgen
. [EU]
a
carteira
FSAM
(valor
residual
ao
par
de
16
,98
mil
milhões
de
USD
em
30
de
Setembro
de
2008
)
comporta
duas
sub-carteiras:
(i)
activos
excluídos
(valor
residual
ao
par
de
4,5
mil
milhões
de
USD
),
que
são
objecto
de
um
contrato
de
Put
não
garantido
, e (ii)
activos
cobertos
(valor
residual
ao
par
de
12
,48
mil
milhões
de
USD
),
que
são
objecto
de
um
contrato
de
Put
garantido
,
visto
que
um
acordo
de
garantia
prevê
que
os
Estados
belga
e
francês
se
comprometem
a
garantir
as
obrigações
do
grupo
Dexia
a
título
do
contrato
de
Put
para
os
activos
incluídos
.
Das
Unternehmen
überträgt
die
Verfügungsmacht
über
den
Vermögenswert
,
wenn
der
Wert
der
Verkaufsoption
nicht
hoch
genug
ist
,
um
den
Empfänger
an
einem
Verkauf
des
Vermögenswertes
abzuhalten
.
In
diesem
Fall
ist
der
Vermögenswert
auszubuchen
. [EU]
A
entidade
transfere
o
controlo
do
activo
se
a
opção
put
não
for
suficientemente
valiosa
para
evitar
que
aquele
que
recebe
a
transferência
venda
o
activo
,
caso
em
que
o
activo
é
desreconhecido
.
Das
Unternehmen
übt
weiterhin
die
Verfügungsmacht
über
den
Vermögenswert
aus
,
wenn
der
Wert
der
Verkaufsoption
so
hoch
ist
,
dass
der
Empfänger
vom
Verkauf
des
Vermögenswerts
abgehalten
wird
.
In
diesem
Fall
ist
der
Vermögenswert
im
Umfang
des
anhaltenden
Engagements
des
Übertragenden
weiterhin
anzusetzen
(
siehe
Paragraph
AG44
). [EU]
A
entidade
retém
o
controlo
do
activo
se
a
opção
put
for
suficientemente
valiosa
para
evitar
que
aquele
que
recebe
a
transferência
venda
o
activo
,
caso
em
que
o
activo
continua
a
ser
reconhecido
até
ao
ponto
do
envolvimento
continuado
daquele
que
transfere
(ver
parágrafo
AG44
).
Den
Feststellungen
in
der
Benchmark-Studie
und
den
Argumenten
der
italienischen
Behörden
zufolge
sind
BFP
aufgrund
ihrer
inhärenten
Put
-Option
komplexer
als
"Plain
Vanilla"-Anleihen
,
weshalb
sie
als
strukturierte
Anleihen
anzusehen
seien
. [EU]
O
estudo
comparativo
e
as
autoridades
italianas
referiram
frequentemente
que
a
opção
de
venda
inerente
aos
certificados
de
aforro
os
converte
num
produto
financeiro
mais
complexo
do
que
as
obrigações
do
tipo
«plain
vanilla»
,
pelo
que
têm
de
ser
comparados
com
produtos
complexos
como
as
obrigações
estruturadas
.
"Dé
put
és
au
Parlement
européen"
in
französischer
Sprache
[EU]
«Dé
put
és
au
Parlement
européen»
em
francês
Der
Emittent
eines
kündbaren
Finanzinstruments
ist
vertraglich
dazu
verpflichtet
,
das
Instrument
bei
Ausübung
der
Kündigungsoption
gegen
flüssige
Mittel
oder
einen
anderen
finanziellen
Vermögenswert
zurückzukaufen
oder
zurückzunehmen
. [EU]
Um
instrumento
com
uma
opção
put
inclui
uma
obrigação
contratual
para
o
emitente
de
o
recomprar
ou
remir
contra
dinheiro
ou
outro
instrumento
financeiro
,
aquando
do
exercício
da
opção
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Put":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners