Pull : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Pull

Tip:

	German	Portuguese
	Beispiele für solche Kurse sind "5S" (Grundsätze der Arbeitsplatzorganisation), "PDCA & PPS" (Prozesse, mit denen sichergestellt wird, dass alle Aufgaben erfüllt sind und festgestellte Probleme sich nicht wiederholen), "Pull Systems" (Andon und Versorgungskettenschulung) und "Handling Conflict" (Bewältigung von Konflikten am Arbeitsplatz). [EU]	Os exemplos dessa formação são «5S» (Princípios da organização do local de trabalho), «PDCA e PPC» ( «Processos que se destinam a garantir que cada tarefa é efectuada e que os problemas localizados não se reproduzem»), «sistemas Pull» (Andon e formação sobre a cadeia de abastecimento) ou «Gestão dos conflitos» (tratamento do assédio no local de trabalho).
	Das CBP wird die Passagierdaten aus den Reservierungssystemen der Fluggesellschaften abrufen ("pull"), bis die Fluggesellschaften in der Lage sind, ein System für die aktive Übermittlung der Daten ("push") an das CBP in Betrieb zu nehmen. [EU]	O CBP «extrairá» as informações relativas aos passageiros dos sistemas de reserva das companhias aéreas até ao momento em que estas estejam em condições de concretizar um sistema de «exportação» dos dados para o CBP.
	Die am Datenaustausch Beteiligten (Behörden) können das Verfahren zur Übermittlung der XML-Nachrichten unter Verwendung von Sende- oder Abfragemethoden direkt vereinbaren. [EU]	Os participantes (autoridades) podem combinar entre si o processo de transmissão das mensagens XML directamente pelo emissor ou pelo receptor (push/pull).
	Die Operation "Publish Metadata" ermöglicht es, INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen im Suchdienst zu bearbeiten (Push- oder Pull-Metadatenmechanismen). [EU]	A operação «Publicar metadados» (Publish Metadata) permite editar elementos de metadados Inspire de recursos existentes no serviço de pesquisa [mecanismos de carregamento (push) e descarregamento (pull) de metadados].
	Dosenverschlüsse aus Aluminium mit einem Zugring (sogenannter 'ring pull') für die vollständige Öffnung mit einem Durchmesser von 136,5 mm (± 1 mm) [EU]	Tampas para latas de alumínio com sistema de abertura total por puxão de uma anilha, com um diâmetro de 136,5 mm (± 1 mm)
	für die Metadaten "Publish" angeben, ob der Pull-Mechanismus, der Push-Mechanismus oder beide zur Verfügung stehen [EU]	Indicação, para a operação «Publicação de metadados» (Publish Metadata), se está disponível o mecanismo de carregamento (push) de dados, o mecanismo de descarregamento (pull) de dados ou ambos os mecanismos
	Informationen werden im Anfragemodus (pull) bereitgestellt; das bedeutet, dass jeder Teilnehmer um Bereitstellung von Informationen ersuchen muss. [EU]	A informação será fornecida no modo "pull", o que significa que cada participante tem de pedir que a mesma lhe seja fornecida.
	ISO 4624-78 Plastics and Varnishes - Pull-off Test for adhesion [EU]	ISO 4624-78 Plastics and Varnishes –; Pull-off Test for adhesion;
	Prinzipien mehrstufiger Stromkreise: Kaskaden, Gegentakt, Oszillatoren, Multivibratoren, Flipflop-Stromkreise. [EU]	Princípios de circuitos de estágios múltiplos: cascadas, push-pull, osciladores, multivibradores, circuitos flip-flop
	Pull-Mechanismus: ermöglicht es dem Suchdienst der Mitgliedstaaten (Member State Discovery Service), INSPIRE-Metadatenelemente von einem entfernt liegenden Standort anzufordern. [EU]	Mecanismo de descarregamento (pull) de dados: permite que o serviço de pesquisa do Estado-Membro extraia elementos de metadados Inspire de equipamentos remotos.
	SD-Speicherkartenverbinder, Typ Push-Push oder Push-Pull, zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [EU]	Ranhura para cartão de memória do tipo Secure Digital (SD), do tipo pressãotracção ou pressãopressão (push-push or push-pull), para utilização no fabrico de produtos das posições 8521 e 8528 [1]
	SMTP ist ein "Push"-Protokoll, d. h., es bietet nicht die Möglichkeit, auf Verlangen von einem Remote-Server Nachrichten abzurufen ("pull"). [EU]	O SMPT é um protocolo de extracção (push) que não permite extrair mensagens a partir de um servidor remoto a pedido.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.