A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
428 results for Prozesse
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Portuguese
134
Ein
Unternehmen
hat
Angaben
zu
veröffentlichen
,
die
den
Abschlussadressaten
eine
Beurteilung
seiner
Ziele
,
Methoden
und
Prozesse
des
Kapitalmanagements
ermöglichen
. [EU]
134
Uma
entidade
deve
divulgar
informação
que
permita
aos
utentes
das
suas
demonstrações
financeiras
avaliar
os
objectivos
,
as
políticas
e
os
processos
da
entidade
para
gerir
o
capital
.
Abbildung
4
zeigt
die
Kombination
der
beiden
oben
beschriebenen
Prozesse
. [EU]
A
figura
4
mostra
a
combinação
dos
dois
processos
extremos
atrás
descritos
.
Abfälle
aus
der
Herstellung
von
Anoden
für
wässrige
elektrolytische
Prozesse
[EU]
Resíduos
da
produção
de
ânodos
dos
processos
electrolíticos
aquosos
aktive
tektonische
Prozesse
,
historische
Erdbeben
,
Grad
der
seismischen
Aktivität
in
der
Region
,
voraussichtliche
maximale
Stärke
der
seismischen
Aktivität
[EU]
processos
tectónicos
activos
,
sismos
históricos
,
grau
de
actividade
sísmica
na
região
,
máxima
actividade
sísmica
provável
Aktualisierung
des
Spektrums
der
aktuellen
Emissions-
und
Verbrauchswerte
für
den
Gesamtprozess
(
oder
die
Prozesse
)
und
seine
(
ihre
)
Teil
prozesse
unter
Angabe
der
angewandten
Techniken
[EU]
Atualização
da
série
de
níveis
de
emissão
e
de
consumo
observados
atualmente
para
o
processo
(ou
processos
)
global
(globais) e
respetivos
subprocessos
,
acompanhados
de
uma
indicação
das
técnicas
utilizadas
;
alle
Fotoresists
,
entwickelt
oder
optimiert
für
die
Verwendung
in
von
Unternummer
3B001f2
erfassten
Anlagen
für
die
Imprintlithografie
,
die
entweder
thermische
oder
lichtaushärtende
Prozesse
verwenden
. [EU]
Todas
as
resinas
fotossensíveis
concebidas
ou
optimizadas
para
serem
utilizadas
com
o
equipamento
de
impressão
litográfica
especificado
em
3B001
.f.2.
que
utilizam
um
processo
térmico
ou
fotocurável
.
Alle
für
die
einzelnen
Dateneinheiten
verwendeten
Prozesse
zur
Generierung
,
Produktion
,
Speicherung
,
Handhabung
,
Verarbeitung
,
Übertragung
und
Verteilung
von
Daten
sind
definiert
und
dem
der
Dateneinheit
zugewiesenen
Integritätsgrad
angemessen
. [EU]
Todos
os
processos
de
originação
,
produção
,
armazenamento
,
manipulação
,
processamento
,
transferência
ou
distribuição
de
dados
utilizados
para
cada
elemento
de
dados
são
definidos
e
adequados
para
o
nível
de
integridade
atribuído
ao
elemento
de
dado
.
Alle
Objekte
und
Prozesse
[EU]
Todas
as
finalidades
e
processos
alle
Sicherheitsrisiken
,
die
durch
die
von
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
durchgeführten
Prozesse
der
Sicherheitsaufsicht
ermittelt
wurden
. [EU]
Questões
de
segurança
identificadas
pelos
processos
de
supervisão
da
segurança
executados
pela
autoridade
supervisora
nacional
.
Alle
zur
Unterstützung
oder
Durchführung
der
Prozesse
eingesetzten
Werkzeuge
und/oder
Softwareprogramme
sind
gemäß
Anhang
V
als
für
den
Zweck
geeignet
validiert
. [EU]
Todas
as
ferramentas
e/ou
software
utilizados
para
servir
de
suporte
ou
aplicar
os
processos
são
validados
como
adequados
para
os
fins
a
que
se
destinam
em
conformidade
com
o
anexo
V.
Allgemeine
Produktionskosten
,
insbesondere
die
Kosten
von
Pflanzenschutzmitteln
,
einschließlich
Material
für
den
integrierten
Pflanzenschutz
,
Düngemitteln
und
anderen
Produktionsmitteln
;
Kosten
der
Verpackungs-
,
Lager-
und
Umhüllungskosten
,
auch
als
Teil
neuer
Prozesse
,
Kosten
der
Verpackungen
;
Kosten
der
(
internen
oder
externen
)
Abholung
bzw
.
Beförderung
;
Betriebskosten
(
insbesondere
für
Strom
,
Brennstoff
und
Wartung
),
mit
Ausnahme
der
[EU]
Custos
gerais
de
produção
,
nomeadamente
relativos
a
produtos
fitofarmacêuticos
,
incluindo
matérias
utilizadas
na
luta
integrada
,
bem
como
adubos
e
outros
factores
de
produção
;
custos
de
acondicionamento
,
de
armazenagem
,
de
embalagem
,
mesmo
associados
a
novos
processos
, e
custo
das
embalagens
;
custos
de
apanha
e
de
transporte
(interno
ou
externo
);
custos
de
funcionamento
(nomeadamente
de
electricidade
,
de
combustíveis
e
de
manutenção
);
exceptuam-se
os
seguintes:
Allgemeine
Produktionskosten
,
insbesondere
die
Kosten
von
Pflanzenschutzmitteln
,
einschließlich
Material
für
den
integrierten
Pflanzenschutz
,
Düngemitteln
und
anderen
Produktionsmitteln
;
Kosten
der
Verpackungs-
,
Lager-
und
Umhüllungskosten
,
auch
als
Teil
neuer
Prozesse
,
Kosten
der
Verpackungen
;
Kosten
der
(
internen
oder
externen
)
Abholung
bzw
.
Beförderung
;
Betriebskosten
(
insbesondere
für
Strom
,
Brennstoff
und
Wartung
),
mit
Ausnahme
der
[EU]
Despesas
gerais
de
produção
,
nomeadamente
relativas
a
produtos
fitofarmacêuticos
,
incluindo
matérias
utilizadas
na
luta
integrada
,
bem
como
fertilizantes
e
outros
factores
de
produção
;
despesas
de
acondicionamento
,
de
armazenagem
,
de
embalagem
,
mesmo
associadas
a
novos
processos
, e
custo
das
embalagens
;
despesas
de
apanha
e
de
transporte
(interno
ou
externo
);
despesas
de
funcionamento
(nomeadamente
de
electricidade
,
de
combustíveis
e
de
manutenção
);
com
excepção
de:
Als
"normal"
werden
Prozesse
bezeichnet
,
die
innerhalb
von
sieben
oder
mehr
Tagen
durchgeführt
werden
.
Kurzfristige
Prozesse
finden
innerhalb
von
weniger
als
sieben
Tagen
statt
.
NRT
[EU]
Uma
pessoa
que
pretende
efectuar
,
efectua
ou
efectuou
uma
viagem
utilizando
os
serviços
de
transporte
e
outros
serviços
de
uma
ou
mais
empresas
ferroviárias
.
Passageiro
pode
ser
diferente
de
cliente
(ver
«cliente»
).
Pessoa
com
mobilidade
reduzida
(PMR)
Qualquer
pessoa
que
se
encontre
limitada
na
sua
mobilidade
quando
utiliza
um
meio
de
transporte
,
devido
a
incapacidade
física
(sensorial
ou
locomotora
,
permanente
ou
temporária
),
incapacidade
ou
deficiência
intelectual
,
ou
a
outra
causa
de
incapacidade
,
ou
devido
à
idade
, e
cuja
situação
exija
uma
atenção
adequada
e a
adaptação
do
serviço
disponibilizado
a
todos
os
passageiros
às
suas
necessidades
específicas
.
Planificador
de
itinerários
Altkabel
,
die
mit
Kunststoffen
ummantelt
oder
isoliert
und
nicht
in
Liste
A1190
aufgeführt
sind
,
unter
Ausschluss
solcher
,
die
für
Verfahren
nach
Anlage
IV
Abschnitt
A
oder
andere
Entsorgungsverfahren
bestimmt
sind
,
die
in
einem
beliebigen
Verfahrensschritt
unkontrollierte
thermische
Prozesse
wie
offene
Verbrennung
einschließen
[EU]
Resíduos
de
cabos
metálicos
revestidos
ou
isolados
com
plástico
,
não
incluídos
na
rubrica
A1190
da
lista
A,
excluindo
os
destinados
às
operações
especificadas
na
secção
A
do
anexo
IV
ou
qualquer
outra
operação
de
eliminação
que
inclua
,
em
qualquer
das
suas
fases
,
processos
térmicos
não
controlados
,
designadamente
a
combustão
a
céu
aberto
Am
27
.
Mai
2010
führte
die
Kommission
eine
Anhörung
über
die
Herangehensweise
und
die
Prozesse
zur
Festlegung
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltender
Leistungsziele
durch
,
in
die
alle
in
Artikel
10
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
genannten
Beteiligten
einbezogen
wurden
. [EU]
A
Comissão
consultou
em
27
de
Maio
de
2010
as
partes
interessadas
mencionadas
no
artigo
10
.o, n.o 3,
do
Regulamento
(CE) n.o
549/2004
sobre
a
abordagem
e o
processo
a
seguir
no
estabelecimento
dos
objectivos
de
desempenho
a
nível
da
União
Europeia
.
Analyse
der
Faktoren
,
welche
die
zu
einer
höheren
Interoperabilität
elektronischer
Patientendatensysteme
führenden
Normungs
prozesse
zu
einem
derart
langen
,
komplexen
und
kostspieligen
Vorgang
machen
,
und
Erarbeitung
von
Maßnahmen
zur
Beschleunigung
dieser
Prozesse
. [EU]
Análise
dos
factores
que
contribuem
para
que
os
processos
de
normalização
destinados
a
aumentar
o
nível
de
interoperabilidade
nos
sistemas
de
registo
de
saúde
electrónicos
sejam
muito
morosos
,
complexos
e
dispendiosos
, e
conceber
medidas
que
os
acelerem
.
andere
Verbrennung
von
Brennstoffen
zur
Lieferung
von
Wärme
für
die
vorgenannten
Prozesse
. [EU]
outra
combustão
de
combustíveis
a
fim
de
fornecer
calor
aos
processos
supramencionados
.
andere
Zubereitungen
mit
identischen
oder
nahe
verwandten
Wirkstoffen
diese
Prozesse
oder
die
Verarbeitungserzeugnisse
erwiesenermaßen
nachteilig
beeinflussen
. [EU]
sempre
que
outros
produtos
com
base
na
mesma
substância
activa
ou
numa
substância
activa
muito
semelhante
tenham
apresentado
uma
influência
negativa
nos
processos
ou
nos
seus
produtos
.
An
der
JRC
werden
gezielte
experimentelle
Untersuchungen
durchgeführt
,
um
das
Verständnis
der
zugrunde
liegenden
physikalischen
Phänomene
und
Prozesse
zu
verbessern
und
so
deterministische
und
probabilistische
Sicherheitsbewertungen
validieren
und
überprüfen
zu
können
;
dabei
kommen
moderne
Modellierungen
von
Anlagen
prozesse
n
(
Reaktivität
und
thermo-hydraulische
Prozesse
),
von
Bauteilen
(
unter
Berücksichtigung
der
Betriebsbelastung
bzw
.
der
Alterung
)
und
von
menschlichen
und
organisatorischen
Faktoren
zum
Einsatz
. [EU]
O
JRC
procede
a
investigações
experimentais
orientadas
para
melhorar
a
compreensão
dos
fenómenos
e
processos
físicos
subjacentes
,
tendo
em
vista
permitir
a
validação
e
verificação
de
avaliações
de
segurança
determinísticas
e
probabilísticas
,
com
base
numa
modelização
avançada
do
funcionamento
das
centrais
(reatividade e
processos
termo-hidráulicos
),
dos
componentes
em
condições
de
carga
operacional/envelhecimento
e
dos
fatores
humanos
e
organizacionais
.
ANFORDERUNGEN
FÜR
PROZESSE
ZUR
UNTERSTÜTZUNG
VON
DATALINK-DIENSTEN
[EU]
REGRAS
APLICÁVEIS
AOS
PROCESSOS
QUE
SERVEM
DE
SUPORTE
AOS
SERVIÇOS
DE
LIGAÇÕES
DE
DADOS
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prozesse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners