Proteinhydrolysaten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Proteinhydrolysaten

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	Aus Proteinhydrolysaten mit einem Proteingehalt zwischen dem Mindestwert und 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) hergestellte Säuglingsanfangsnahrung muss den Anforderungen des Artikels 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 entsprechen. [EU]	As fórmulas para lactentes fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas com um teor proteico entre o mínimo e 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) devem respeitar as disposições do terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 7.o
	Das Fehlen solcher Anforderungen würde dem Inverkehrbringen von Säuglingsanfangsnahrung aus Proteinhydrolysaten entgegenstehen, nachdem die Verordnung (EG) Nr. 1609/2006 ausgelaufen ist. [EU]	A ausência de tais normas impediria a colocação no mercado de fórmulas para lactentes fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas, após o termo de vigência do Regulamento (CE) n.o 1609/2006.
	Die Richtlinie 2006/141/EG sieht ferner vor, dass Säuglingsanfangsnahrung aus den in Anhang I Nummer 2.2 dieser Richtlinie definierten Proteinhydrolysaten, die einen Proteingehalt zwischen dem Mindestwert und 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) haben, die entsprechenden Spezifikationen des Anhangs VI erfüllen muss. [EU]	A Directiva 2006/141/CE também estabelece que as fórmulas para lactentes fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas definidas no ponto 2.2 do anexo I, com um teor proteico entre o mínimo e 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), devem respeitar as especificações correspondentes estabelecidas no anexo VI.
	Folgenahrungen auf der Basis von Proteinhydrolysaten [EU]	Fórmulas de transição fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas
	Folgenahrungen aus Kuhmilchproteinen oder Proteinhydrolysaten [EU]	Fórmulas de transição fabricadas a partir de proteínas ou hidrolisados de proteínas do leite de vaca
	Glucose darf ausschließlich aus Proteinhydrolysaten hergestellter Folgenahrung zugesetzt werden. [EU]	A glucose só pode ser adicionada a fórmulas de transição fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas.
	Glucose darf ausschließlich aus Proteinhydrolysaten hergestellter Säuglingsanfangsnahrung zugesetzt werden. [EU]	A glucose só pode ser adicionada a fórmulas para lactentes fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas.
	Kokos-Säurechloride, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten [EU]	Cloretos de acilo do coco, produtos da reacção com hidrolisados proteicos
	Kokos-Säurechloride, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten, Natriumsalze [EU]	Cloretos de acilo do coco, produtos de reacção com hidrolisados proteicos, sais de sódio
	L-Ascorbinsäure, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten [EU]	ácido L-ascórbico, produtos da reacção com hidrolisados proteicos
	Saccharose darf ausschließlich aus Proteinhydrolysaten hergestellter Säuglingsanfangsnahrung zugesetzt werden. [EU]	A sacarose só pode ser adicionada a fórmulas para lactentes fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas.
	Säuglingsanfangsnahrung auf der Grundlage von Proteinhydrolysaten unterscheidet sich von auf hochgradig hydrolysierten Proteinen basierenden Nahrungen im halbelementaren Zustand, die für die Ernährung bei bestimmten medizinischen Diagnosen verwendet werden und nicht unter den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen. [EU]	As fórmulas para lactentes produzidas a partir de hidrolisados de proteínas são diferentes dos produtos dietéticos semielementares com um elevado teor de hidrolisados utilizados para fins dietéticos em casos médicos já diagnosticados, os quais não são abrangidos pela presente directiva.
	Säuglingsanfangsnahrungen auf der Basis von Proteinhydrolysaten [EU]	Fórmulas para lactentes fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas
	Säuglingsanfangsnahrungen aus Kuhmilchproteinen oder Proteinhydrolysaten [EU]	Fórmulas para lactentes fabricadas a partir de proteínas ou hidrolisados de proteínas do leite de vaca
	Säurechloride, Coco-, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten, Verbindungen mit Triethanolamin [EU]	Cloretos de acilo do coco, produtos da reacção com hidrolisados proteicos, compostos com trietanolamina
	Säurechloride, Kokos-, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten, Kaliumsalze [EU]	Cloretos de acilo do coco, produtos da reacção com produtos da hidrólise de proteínas, sais de potássio
	Säurechloride, Soja-, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten, Natriumsalze [EU]	Cloretos de acilo da soja, produtos da reacção com hidrolisados proteicos, sais de sódio
	Wird Säuglingsanfangsnahrung aus den in Anhang I Nummer 2.2 definierten Proteinhydrolysaten mit einem Proteingehalt zwischen dem Mindestwert und 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) hergestellt, so ist die Eignung der Säuglingsanfangsnahrung für die besondere Ernährung von Säuglingen durch entsprechende Studien nachzuweisen, die unter Zugrundelegung von in Fachkreisen allgemein anerkannten Empfehlungen zur Konzeption und Durchführung solcher Studien durchgeführt wurden; die entsprechenden Spezifikationen des Anhangs VI sind zu beachten. [EU]	No caso das fórmulas para lactentes fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas definidas no ponto 2.2 do anexo I, com um teor proteico entre o mínimo e 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), a adequação da fórmula para lactentes com indicações nutricionais específicas destinadas a lactentes deve ser demonstrada através de estudos apropriados, realizados de acordo com orientações especializadas geralmente aceites sobre a concepção e a realização desses estudos e deve respeitar as especificações correspondentes estabelecidas no anexo VI.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.