Pro-forma-Finanzinformationen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Pro-forma-Finanzinformationen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Portuguese
	Anzugeben sind die Quellen der Pro-forma-Finanzinformationen. Ggf. sind auch die Jahresabschlüsse der erworbenen Unternehmen oder Einheiten dem Prospekt beizufügen. [EU]	Devem ser indicadas as fontes das informações financeiras pro forma e, se pertinente, devem ser incluídos no prospecto os mapas financeiros das empresas ou entidades adquiridas.
	Ausgewählte wesentliche Pro-forma-Finanzinformationen, die als solche gekennzeichnet sind. [EU]	Informações financeiras pro forma fundamentais selecionadas, identificadas como tal.
	Den Pro-Forma-Finanzinformationen ist ein Vermerk beizufügen, der von unabhängigen Buchprüfern oder Abschlussprüfern erstellt wurde. [EU]	As informações financeiras pro forma devem ser acompanhadas de um relatório elaborado por contabilistas ou revisores de contas independentes.
	Den Pro-forma-Finanzinformationen sollte ein erläuternder einleitender Absatz vorangehen, aus dem klar hervorgeht, weshalb diese Informationen in den Prospekt aufzunehmen sind. [EU]	As informações financeiras pro forma devem ser precedidas de um parágrafo explicativo introdutório, que indique de forma clara o objectivo visado com a inclusão desta informação no prospecto.
	die Pro-forma-Finanzinformationen ordnungsgemäß auf der angegebenen Basis erstellt wurden, und [EU]	As informações financeiras pro forma foram elaboradas de forma adequada, segundo a base indicada;
	Die Pro-forma-Finanzinformationen werden nach dem in Anhang II festgelegten Modul zusammengestellt. [EU]	Relativamente às informações financeiras pro forma, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o módulo estabelecido no anexo II.
	die resultierenden Pro-forma-Finanzinformationen in der letzten Spalte. [EU]	Na última coluna, as informações financeiras pro forma resultantes.
	Diese müssen einen klaren Hinweis auf den hypothetischen Charakter von Pro-Forma-Finanzinformationen, d. h. darauf enthalten, dass sie nicht die tatsächliche Finanzlage oder die tatsächlichen Ergebnisse des Unternehmens widerspiegeln. [EU]	As informações financeiras pro forma fundamentais selecionadas devem mencionar claramente o facto de que, pela sua própria natureza, dizem respeito a uma situação hipotética e não representam portanto a situação financeira nem os resultados reais da sociedade.
	Diese Pro-Forma-Finanzinformationen sind gemäß Anhang II zu erstellen und müssen die darin geforderten Angaben enthalten. [EU]	Estas informações financeiras pro forma devem ser apresentadas de acordo com o anexo II e devem incluir as informações aí indicadas.
	Dieser Anforderung wird normalerweise durch die Aufnahme von Pro-forma-Finanzinformationen Genüge getan. [EU]	Em princípio, este requisito ficará satisfeito com a inclusão de informações financeiras pro forma.
	Erläuterung, dass die Pro-forma-Finanzinformationen auf Grund ihrer Wesensart lediglich eine hypothetische Situation beschreiben und folglich nicht die aktuelle Finanzlage des Unternehmens oder seine aktuellen Ergebnisse widerspiegeln. [EU]	Que, dada a sua natureza, as informações financeiras pro forma dizem respeito a uma situação hipotética, pelo que não representam a situação financeira efectiva da sociedade nem os seus resultados.
	Modul für Pro-forma-Finanzinformationen [EU]	Módulo relativo às informações financeiras pro forma
	Pro-forma-Bereinigungen in Bezug auf Pro-forma-Finanzinformationen müssen: [EU]	Os ajustamentos pro forma relativos às informações financeiras pro forma devem ser:
	Pro-forma-Finanzinformationen [EU]	Informações financeiras pro forma
	Pro-forma-Finanzinformationen ist ein Bericht beizufügen, der von unabhängigen Buchsachverständigen oder Abschlussprüfern erstellt wurde. [EU]	As informações financeiras pro forma devem ser acompanhadas de um relatório elaborado por contabilistas ou revisores de contas independentes.
	Pro-forma-Finanzinformationen müssen dann beigebracht werden, wenn es zu bedeutenden "Brutto"-Veränderungen kommt, d. h. eine mindest 25 %ige Schwankung in Bezug auf einen oder mehrere Indikatoren, die den Umfang der Geschäftstätigkeit des Emittenten bestimmen, wobei die Situation des Emittenten Ergebnis einer speziellen Transaktion ist (mit Ausnahme jener Fälle, in denen eine Fusionsrechnungslegung erforderlich ist). [EU]	São necessárias informações financeiras pro forma no caso de mudança significativa dos valores brutos, isto é, uma variação de mais de 25 % em relação a um ou mais indicadores do volume da actividade do emitente, ou a nível da sua situação na sequência de uma operação específica, com excepção das situações em que é requerida uma fusão contabilística.
	Pro-forma-Finanzinformationen sind in der Regel in Spaltenform zu präsentieren und sollten Folgendes enthalten: [EU]	Em princípio, as informações financeiras pro forma devem ser apresentadas em colunas, que incluam:
	Zur Präsentation der Pro-forma-Finanzinformationen kann die Bilanz sowie die Gewinn- und Verlustrechnung eingefügt werden, denen ggf. erläuternde Vermerke beizufügen sind. [EU]	Na apresentação das informações financeiras pro forma, podem ser incluídos um balanço, uma demonstração de resultados do exercício e notas explicativas, consoante as circunstâncias.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.