A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
45 results for Polyfilms
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
Einfuhren
vom
PET-Folien
des
Herstellers
MTZ
Polyfilms
mit
Ursprung
in
Indien
unterliegen
nach
diesem
Verfahren
keinem
Antidumpingzoll
. [EU]
As
importações
de
películas
PET
originárias
da
Índia
e
fabricadas
pela
MTZ
Polyfilms
não
são
sujeitas
a
um
direito
anti-dumping
,
em
conformidade
com
o
disposto
no
presente
processo
.
Hinsichtlich
des
Einwands
des
anderen
indischen
ausführenden
Herstellers
von
PET-Folien
sei
daran
erinnert
,
dass
das
Gericht
die
Änderungsverordnung
nur
insoweit
für
nichtig
erklärte
,
als
sie
einen
Antidumpingzoll
gegen
MTZ-
Polyfilms
verhängte
. [EU]
Quanto
à
afirmação
dos
outros
produtores-exportadores
indianos
de
películas
PET
,
recorde-se
que
o
Tribunal
Geral
anulou
o
regulamento
de
alteração
apenas
na
medida
em
que
impõe
um
direito
anti-dumping
à
MTZ
Polyfilms
.
Im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
(
"UZÜ"
)
unterlag
die
von
MTZ
Polyfilms
in
die
Union
ausgeführte
betroffene
Ware
einer
Preisverpflichtung
,
und
die
Verpflichtungsvereinbarungen
wurden
bei
diesen
Verkäufen
eingehalten
, d. h.
die
Einfuhren
wurden
zu
Preisen
getätigt
,
die
über
den
vereinbarten
Mindestpreisen
lagen
. [EU]
Durante
o
período
de
inquérito
do
reexame
(«PIR»), a
MTZ
Polyfilms
exportou
o
produto
em
causa
para
a
União
ao
abrigo
de
um
compromisso
de
preços
e
estas
vendas
respeitaram
os
termos
desse
compromisso
,
ou
seja
,
preços
acima
do
nível
mínimo
acordado
.
In
der
Bekanntmachung
wurde
auch
mitgeteilt
,
dass
die
Kommission
die
teilweise
Wiederaufnahme
der
betreffenden
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Indien
beschlossen
hatte
,
um
das
oben
genannte
Gerichtsurteil
in
Bezug
auf
MTZ
Polyfilms
umzusetzen
. [EU]
O
aviso
também
reabriu
parcialmente
o
inquérito
pertinente
de
reexame
intercalar
das
medidas
anti-dumping
relativo
às
importações
de
películas
PET
originárias
nomeadamente
da
Índia
, a
fim
de
dar
execução
ao
acórdão
supracitado
do
Tribunal
Geral
no
que
respeita
à
MTZ
Polyfilms
.
In
der
Bekanntmachung
wurde
den
Parteien
mitgeteilt
,
dass
aufgrund
des
Gerichtsurteils
vom
17
.
November
2009
in
der
Rechtssache
T-143/06
(
"Urteil"
)
PET-Folien
,
die
von
MTZ
Polyfilms
Limited
(
"MTZ
Polyfilms
"
)
hergestellt
und
in
die
Europäische
Union
eingeführt
werden
,
nicht
mehr
den
mit
der
Antidumpingänderungsverordnung
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1292/2007
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
unterliegen
und
dass
die
nach
diesen
Verordnungen
auf
Einfuhren
von
MTZ
Polyfilms
entrichteten
endgültigen
Antidumpingzölle
erstattet
oder
erlassen
werden
sollten
. [EU]
Nesse
aviso
,
as
partes
foram
informadas
de
que
,
face
ao
acórdão
do
Tribunal
Geral
de
17
de
Novembro
de
2009
no
Processo
T-143/06
[10] («o
acórdão»
),
as
importações
para
a
União
Europeia
de
películas
PET
fabricadas
pela
MTZ
Polyfilms
Ltd
(«MTZ
Polyfilms
»
)
deixam
de
estar
sujeitas
a
medidas
anti-dumping
instituídas
pelo
regulamento
que
altera
o
regulamento
anti-dumping
e
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1292/2007
e
de
que
os
direitos
anti-dumping
definitivos
pagos
ao
abrigo
desses
regulamentos
sobre
importações
de
películas
PET
fabricadas
pela
MTZ
Polyfilms
devem
ser
reembolsados
ou
dispensados
de
pagamento
.
India
Polyfilms
Limited
[EU]
India
Polyfilms
Limited
Mai
2006
reichte
MTZ
Polyfilms
Klage
beim
Gericht
(
vor
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
"Gericht
erster
Instanz"
)
ein
,
mit
der
das
Unternehmen
die
Nichtigerklärung
der
Änderungsverordnung
beantragte
,
soweit
sie
auf
MTZ
Polyfilms
Anwendung
fand
. [EU]
Em
19
de
Maio
de
2006
, a
MTZ
Polyfilms
apresentou
ao
Tribunal
Geral
(o
«Tribunal
de
primeira
Instância»
antes
da
entrada
em
vigor
do
Tratado
de
Lisboa
)
um
pedido
de
anulação
do
regulamento
de
alteração
,
na
medida
em
que
este
se
aplicava
à
MTZ
Polyfilms
[5].
Mit
der
Bekanntmachung
wurde
zudem
die
Überprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
betreffend
die
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Indien
teilweise
wiederaufgenommen
,
um
das
oben
genannte
Gerichtsurteil
in
Bezug
auf
MTZ
Polyfilms
umzusetzen
. [EU]
O
aviso
também
reabriu
parcialmente
o
inquérito
pertinente
de
reexame
anti-dumping
relativo
às
importações
de
películas
PET
originárias
nomeadamente
da
Índia
, a
fim
de
dar
execução
ao
acórdão
supracitado
do
Tribunal
Geral
no
que
respeita
à
MTZ
Polyfilms
.
Mit
seinem
Urteil
vom
17
.
November
2009
in
der
Rechtssache
T-143/06
erklärte
das
Gericht
die
Änderungsverordnung
für
nichtig
,
soweit
sie
einen
Antidumpingzoll
gegen
MTZ
Polyfilms
verhängte
(
"Urteil"
). [EU]
Através
do
acórdão
de
17
de
Novembro
de
2009
que
proferiu
no
Processo
T-143/06
[6], o
Tribunal
Geral
anulou
o
regulamento
de
alteração
,
na
medida
em
que
este
diploma
impõe
um
direito
anti-dumping
à
MTZ
Polyfilms
Ltd
. («acórdão»).
MTZ
Polyfilms
argumentierte
,
eine
teilweise
Wiederaufnahme
einer
Überprüfung
sei
rechtswidrig
,
da
es
in
der
Grundverordnung
keine
spezifische
Bestimmung
gebe
,
die
die
Möglichkeit
der
Wiederaufnahme
einer
Untersuchung
vorsehe
. [EU]
A
MTZ
Polyfilms
argumentou
que
a
reabertura
parcial
do
inquérito
de
reexame
era
ilegal
,
dado
não
existir
nenhuma
disposição
específica
no
regulamento
de
base
que
permitisse
a
possibilidade
de
reabertura
de
um
inquérito
.
MTZ
Polyfilms
brachte
vor
,
die
Rechtssache
IPS
könne
nicht
als
Präzedenzfall
gelten
,
da
sie
auf
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2423/88
des
Rates
vom
11
.
Juli
1988
über
den
Schutz
gegen
gedumpte
oder
subventionierte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
gehörenden
Ländern
(
"alte
Grundverordnung"
)
beruhte
,
nach
der
noch
keine
verbindlichen
Fristen
gegolten
hätten
,
vor
allem
nicht
die
Frist
von
höchstens
15
Monaten
nach
Einleitung
einer
Überprüfung
bis
zu
ihrem
Abschluss
. [EU]
A
MTZ
Polyfilms
alegou
que
o
processo
IPS
não
podia
constituir
um
precedente
porque
se
baseava
no
Regulamento
(CEE) n.o
2423/88
do
Conselho
,
de
11
de
Julho
de
1988
,
relativo
à
defesa
contra
as
importações
que
são
objecto
de
dumping
ou
de
subvenções
por
parte
de
países
não
membros
da
Comunidade
Económica
Europeia
[10] (antigo
regulamento
de
base
),
que
não
previa
ainda
prazos
obrigatórios
,
nomeadamente
a
fixação
de
um
prazo
máximo
de
15
meses
para
o
encerramento
de
um
inquérito
de
reexame
a
contar
da
data
do
seu
início
.
MTZ
Polyfilms
Limited
[EU]
MTZ
Polyfilms
Limited
MTZ
Polyfilms
Limited
,
New
India
Centre
,
5th
Floor
,
17
Co-operage
Road
,
Mumbai
400
039
,
Indien
[EU]
MTZ
Polyfilms
Limited
,
New
India
Centre
,
5th
Floor
,
17
Co-operage
Road
,
Mumbai
400
039
,
Índia
MTZ
Polyfilms
Ltd
. (
"MTZ
Polyfilms
"
),
ein
indischer
ausführender
Hersteller
,
der
bei
den
vorstehend
genannten
Untersuchungen
mitarbeitete
,
bekam
mit
der
ursprünglichen
Verordnung
einen
individuellen
Zollsatz
bewilligt
. [EU]
A
MTZ
Polyfilms
Ltd
. («MTZ
Polyfilms
»
),
um
produtor-exportador
indiano
que
colaborou
com
o
inquérito
mencionado
supra
,
obteve
uma
taxa
do
direito
individual
através
do
regulamento
inicial
.
Nach
dem
Inkrafttreten
der
Änderungsverordnung
gingen
die
Einfuhren
von
PET-Folien
des
Herstellers
MTZ
Polyfilms
den
verfügbaren
statistischen
Informationen
zufolge
beträchtlich
zurück
und
wurden
2008
sogar
gänzlich
eingestellt
. [EU]
De
assinalar
que
,
após
a
entrada
em
vigor
do
regulamento
de
alteração
e
segundo
a
informação
estatística
disponível
,
os
volumes
de
importação
de
películas
PET
fabricadas
pela
MTZ
Polyfilms
diminuíram
fortemente
,
tendo
mesmo
cessado
a
partir
de
2008
.
Rechtssache
T-143/06
MTZ
Polyfilms
Ltd/Rat
der
Europäischen
Union
. [EU]
2009
, p.
II-04133
.
Rechtssache
T-143/06
MTZ
Polyfilms
/Rat
,
Slg
.
2009
, S.
II-4133
. [EU]
Processo
T-143/06
,
MTZ
Polyfilms
/Conselho
,
Coletânea
da
Jurisprudência
2009
,
página
II-04133
.
Schließlich
sei
es
nach
Dafürhalten
von
MTZ
Polyfilms
nicht
erforderlich
,
Maßnahmen
zur
Umsetzung
des
Urteils
zu
ergreifen
,
da
das
Urteil
in
allen
wesentlichen
Punkten
klar
und
einfach
sei
und
die
Änderungsverordnung
ohne
etwaige
besondere
Vorbehalte
und/oder
Einschränkungen
nichtig
machen
würde
,
soweit
sie
Einfuhren
von
PET-Folien
des
Herstellers
MTZ
Polyfilms
in
die
Union
betreffe
. [EU]
Por
último
,
segundo
a
MTZ
Polyfilms
, o
acórdão
não
exigia
a
aplicação
de
medidas
de
execução
dado
ser
claro
em
todos
os
seus
aspectos
substanciais
,
simples
e
sem
qualquer
reserva
específica
e/ou
qualificações
que
implicassem
a
anulação
do
regulamento
de
alteração
,
uma
vez
que
se
referia
às
importações
na
União
de
películas
PET
fabricadas
pela
MTZ
Polyfilms
.
Siehe
insbesondere
Slg
.
II
S.
4133
. [EU]
Ver
,
em
especial
, o
processo
T-143/06
,
MTZ
Polyfilms
Ltd/Conselho
,
Colet
.
Vom
Wirtschaftszweig
der
Union
gingen
Stellungnahmen
ein
,
in
denen
,
wie
unter
Randnummer
15
bereits
ausgeführt
,
von
neuem
vorgebracht
wurde
,
der
im
Jahr
2001
berechnete
und
eingeführte
individuelle
Zollsatz
solle
gegenüber
MTZ
Polyfilms
erneut
eingeführt
werden
;
ferner
wurde
die
Auffassung
geäußert
,
der
Rückgang
der
Einfuhren
von
MTZ
Polyfilms
in
die
Union
bedeute
nicht
,
dass
schädigendes
Dumping
seitens
des
Unternehmens
in
Zukunft
unwahrscheinlich
sei
. [EU]
Foram
recebidas
observações
da
indústria
da
União
,
que
,
como
exposto
no
considerando
15
,
reiterou
que
a
taxa
do
direito
individual
calculada
e
instituída
em
2001
deveria
ser
reinstituída
em
relação
à
MTZ
Polyfilms
, e
expressou
a
opinião
de
que
a
diminuição
das
exportações
para
a
União
pela
MTZ
Polyfilms
não
significa
que
,
no
futuro
, a
empresa
não
venha
a
praticar
dumping
causador
de
prejuízo
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Polyfilms":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners