Piper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Piper

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	Betrifft nicht die deutsche Fassung. [EU]	Na entrada que começa por «Sorghum sudanense», as palavras «Sorghum sudanense (Piper) Stapf.» são substituídas por «Sorghum sudanense (Piper) Stapf».
	Dampfdestillierter und mit Lösungsmitteln extrahierter Schwarzer Pfeffer –; Piper nigrum [EU]	Pimenta preta - Piper nigrum destilada a vapor e extraída por meio de solventes
	Folgender Eintrag wird nach dem Eintrag zu "Sorghum sudanense (Piper) Stapf" eingefügt: [EU]	É inserida a seguinte entrada após a entrada Sorghum sudanense (Piper) Stapf:
	Gewürze (ausg. Pfeffer der Gattung Piper, Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, Vanille, Zimt, Zimtblüten, Gewürznelken, Mutternelken, Nelkenstiele, Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen, Kardamomen, Anisfrüchte, Sternanisfrüchte, Fenchelfrüchte, Korianderfrüchte, Kreuzkümmelfrüchte, Kümmelfrüchte, Wacholderbeeren, Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter und Curry sowie Mischungen von Gewürzen verschiedener Art) [EU]	Especiarias (expt. pimenta do género "Piper"; pimentos dos géneros "Capsicum" ou "Pimenta", baunilha, canela, flores de caneleira, cravos da índia [frutos, flores e pedúnculos], noz-moscada, macis, amomos, cardamomos, sementes de anis, badiana, funcho, coentro, cominho ou alcaravia, bagas de zimbro, gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro e caril, assim como misturas de especiarias de várias espécies)
	"Hybriden von Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf [EU]	«Híbridos de Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf
	Pfeffer der Gattung Piper; Früchte der Gattung Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert [EU]	Pimenta (do género Piper); pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta, secos ou triturados ou em pó
	Pfeffer der Gattung Piper; Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack der Unterposition 09042010 [EU]	Pimenta (do género Piper); frutos dos géneros Capsicum ou Pimenta, secos ou triturados ou em pó, com exclusão dos pimentos doces e dos pimentões da subposição 09042010.
	Pfeffer der Gattung Piper; Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack der Unterposition 09042010." [EU]	Pimenta (do género Piper); frutos dos géneros Capsicum ou Pimenta, secos ou triturados ou em pó, excluídos os pimentos doces e os pimentões da subposição 09042010.»
	Pfeffer der Gattung "Piper"; Früchte der Gattungen "Capsicum" oder "Pimenta", getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack der Unterposition 09042010 [EU]	Pimenta (do género Piper); pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta, secos ou triturados ou em pó, excluídos os pimentos doces e os pimentões da subposição 09042010
	Pfeffer der Gattung "Piper"; Früchte der Gattungen "Capsicum" oder "Pimenta", getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert [EU]	Pimenta (do género Piper); pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta, secos ou triturados ou em pó
	Pfeffer der Gattung "Piper", gemahlen oder sonst zerkleinert [EU]	Pimenta (do género Piper), triturada ou em pó
	Pfeffer der Gattung "Piper", weder gemahlen noch sonst zerkleinert [EU]	Pimenta [do género Piper], não triturada nem em pó
	Pfeffer (piper spp.), roh [EU]	Pimenta (piper spp.), crua
	Pfeffer (piper spp.), verarbeitet [EU]	Pimenta (piper spp.), preparada
	Piper Methysticum Extract ist ein Extrakt aus Blatt, Wurzel und Stamm des Rauschpfeffers, Piper methysticum, Piperaceae [EU]	Piper Methysticum Extract é um extracto das folhas, raízes e caules de Piper methysticum, Piperaceae
	Piper Nigrum Extract ist ein Extrakt aus den Samen des Pfeffers, Piper nigrum, Piperaceae [EU]	Piper Nigrum Extract é um extracto de sementes da pimenta-comum, Piper nigrum, Piperaceae
	Piper spp. (Früchte, einschließlich weißer und schwarzer Pfeffer) [EU]	Piper spp. (o fruto, incluindo a pimenta branca e a pimenta preta)
	Schwarzer Pfeffer –; Piper nigrum [EU]	Pimenta preta –; Piper nigrum
	Sorghum spp. sollte unterschieden werden in Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf und deren Hybriden, und ihr Probenumfang sollte an die ISTA-Standards angepasst werden. [EU]	As espécies Sorghum spp. devem ser diferenciadas por Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf e seus híbridos, e a dimensão das respetivas amostras deve ser adaptada às normas estabelecidas pelo ISTA.
	Zu Kapitel 9 gehören nicht Kubebenpfeffer (Piper cubeba) und andere Waren der Position 1211. [EU]	O presente Capítulo não compreende a pimenta de Cubeba (Piper cubeba) nem os demais produtos da posição 1211.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.