A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
12 results for Physisches
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
nicht
für
den
Umlauf
geeignete
Euro-Münzen
nach
ihrer
Rücknahme
durch
physisches
und
dauerhaftes
Verwalzen
vernichtet
werden
,
so
dass
diese
Münzen
nicht
wieder
in
den
Umlauf
gegeben
oder
zur
Erstattung
vorgelegt
werden
können
. [EU]
Os
Estados-Membros
asseguram
que
,
após
a
sua
retirada
,
as
moedas
em
euros
impróprias
para
circulação
sejam
destruídas
por
deformação
física
e
permanente
,
para
que
não
possam
ser
repostas
em
circulação
ou
apresentadas
para
reembolso
.
Durch
aktives
Altern
können
die
Menschen
ihr
Potenzial
für
ihr
physisches
,
soziales
und
geistiges
Wohlergehen
im
Laufe
ihres
ganzen
Lebens
ausschöpfen
und
am
Gesellschaftsleben
teilhaben
,
und
gleichzeitig
werden
sie
in
angemessener
Weise
geschützt
,
abgesichert
und
betreut
,
sollten
sie
dies
benötigen
. [EU]
O
envelhecimento
activo
permite
que
as
pessoas
realizem
o
seu
potencial
de
bem-estar
físico
,
social
e
mental
ao
longo
da
vida
e
que
participem
na
sociedade
,
ao
mesmo
tempo
que
lhes
são
proporcionados
protecção
,
segurança
e
cuidados
adequados
quando
deles
necessitam
.
Einfuhr:
physisches
Verbringen
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
[EU]
Importação:
a
introdução
física
no
território
aduaneiro
da
Comunidade
Ein
physisches
oder
binäres
(
logisches
)
Objekt
,
das
infolge
der
Verwendung
eines
Vertrauensdienstes
erzeugt
oder
ausgestellt
wird
. [EU]
Objecto
físico
ou
binário
(lógico)
gerado
ou
emitido
em
resultado
do
recurso
a
um
Serviço
de
Confiança
.
Gewalt
in
engen
Beziehungen
ist
ein
ernstes
und
häufig
verborgenes
soziales
Problem
,
das
ein
systematisches
psychologisches
und
physisches
Trauma
mit
ernsthaften
Folgen
verursachen
kann
,
weil
der
Täter
eine
Person
ist
,
der
das
Opfer
trauen
können
sollte
. [EU]
A
violência
em
relações
de
intimidade
é
um
problema
social
grave
, e
muitas
vezes
ocultado
,
que
pode
causar
traumatismos
psicológicos
e
físicos
sistemáticos
de
graves
consequências
na
medida
em
que
o
autor
do
crime
é
uma
pessoa
em
quem
a
vítima
deveria
poder
confiar
.
Indem
diese
Unternehmen
in
die
Lage
versetzt
werden
,
nicht
genutzte
Wohnungsbauten
abzureißen
,
beabsichtigt
Deutschland
das
Erscheinungsbild
und
die
Infrastruktur
bestimmter
Gebiete
in
der
Arbeitsmarktregion
Berlin
zu
verbessern
,
die
durch
ein
unzulängliches
physisches
Umfeld
gekennzeichnet
sind
. [EU]
Ao
dar
condições
a
estas
empresas
para
que
possam
demolir
habitações
desocupadas
, a
Alemanha
entende
melhorar
a
imagem
e
as
infra-estruturas
de
determinadas
áreas
da
bacia
de
emprego
de
Berlim
,
caracterizadas
por
uma
ambiente
físico
degradado
.
Physisches
Ende
der
Herzstückspitze
. [EU]
Vértice
da
cróssima
.
Physisches
Ende
einer
Landebahnrichtung
. [EU]
Fim
físico
de
uma
direcção
de
pista
.
Physisches
Gold
, d. h.
Barren
,
Münzen
auf
Lager
oder
auf
dem
Transportweg
zwischen
Lagern
;
nicht
physisch
vorhandenes
Gold
wie
beispielsweise
Goldsichtkonten
,
Termineinlagen
und
Goldforderungen
aus
folgenden
Transaktionen:
i)
Goldleihe
,
Upgrading-
oder
Downgrading-Transaktionen
und
ii
)
nicht
taggleich
abgewickelte
Goldlagerstellen-
und
Goldgehaltswaps
[EU]
Ouro
não
físico
,
tal
como
contas
de
depósito
à
vista
em
ouro
(contas
escriturais
),
contas
de
depósito
a
prazo
em
ouro
e
valores
a
receber
em
ouro
decorrentes
das
seguintes
operações:
(i)
operações
de
revalorização
ou
de
desvalorização
e (ii)
swaps
de
localização
ou
de
grau
de
pureza
do
ouro
em
que
se
verifique
uma
diferença
de
mais
de
um
dia
útil
entre
a
entrega
e a
recepção
Physisches
Gold
, d.h.
Barren
,
Münzen
,
Platten
,
Klumpen
auf
Lager
oder
auf
dem
Transportweg
zwischen
Lagern
;
nicht
physisch
vorhandenes
Gold
wie
beispielsweise
Goldsichtkonten
(
Metallkonten
),
Termineinlagen
und
Goldforderungen
aus
folgenden
Transaktionen:
i)
Upgrading-
oder
Downgrading-Transaktionen
,
und
ii
)
nicht
taggleich
abgewickelte
Goldlagerstellen-
und
Goldgehaltswaps
[EU]
Ouro
não
físico
,
tal
como
contas
de
depósito
à
vista
em
ouro
(contas
escriturais
),
contas
de
depósito
a
prazo
e
créditos
em
ouro
decorrentes
das
seguintes
operações:
i)
operações
de
revalorização
ou
de
desvalorização
e
ii
)
swaps
de
localização
ou
de
grau
de
pureza
do
ouro
em
que
se
verifique
uma
diferença
de
mais
de
um
dia
útil
entre
a
data-valor
de
saída
e a
data-valor
de
entrada
Physisches
Gold
, d. h.
Barren
,
Münzen
,
Platten
,
Klumpen
auf
Lager
oder
auf
dem
Transportweg
zwischen
Lagern
;
nicht
physisch
vorhandenes
Gold
wie
beispielsweise
Goldsichtkonten
(
nicht
zugewiesene
Konten
),
Termineinlagen
und
Goldforderungen
aus
folgenden
Transaktionen:
i)
Upgrading-
oder
Downgrading-Transaktionen
,
und
ii
)
nicht
taggleich
abgewickelte
Goldlagerstellen-
und
Goldgehaltswaps
[EU]
Ouro
não
físico
,
tal
como
contas
de
depósito
à
vista
em
ouro
(contas
escriturais
),
contas
de
depósito
a
prazo
em
ouro
e
valores
a
receber
em
ouro
decorrentes
das
seguintes
operações:
(i)
operações
de
revalorização
ou
de
desvalorização
e (ii)
swaps
de
localização
ou
de
grau
de
pureza
do
ouro
em
que
se
verifique
uma
diferença
de
mais
de
um
dia
útil
entre
a
entrega
e a
recepção
Straße
,
auf
der
der
Verkehr
nicht
durch
ein
physisches
Objekt
getrennt
wird
. [EU]
Estrada
na
qual
o
tráfego
não
é
separado
por
objectos
físicos
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Physisches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners