Personen' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Personen'

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	Der Begriff 'nahe stehende Unternehmen und Personen' ist im Sinne der gemäß Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 übernommenen internationalen Rechnungslegungsstandards zu verstehen." [EU]	A expressão "parte relacionada" tem o mesmo significado que nas normas internacionais de contabilidade adoptadas de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1606/2002.» .
	Der Eintrag "Samir Kishk, Geburtsdatum: 14. Mai 1955; Geburtsort: Gharbia, Ägypten" unter 'Natürliche Personen' erhält folgende Fassung: [EU]	A menção «Samir Kishk, data de nascimento: 14 de Maio de 1955; local de nascimento: Gharbia, Egipto» da rubrica 'Pessoas singulares' é substituída pelo seguinte:
	Für die Zwecke der Nahrungsmittelhilferegelung gemäß Unterabsatz 1 sind 'besonders bedürftige Personen' natürliche Personen, einschließlich Familien oder aus diesen Personen bestehende Gruppierungen, für die nach einschlägigen Auswahlkriterien, die von den zuständigen nationalen Behörden aufgestellt wurden, festgestellt bzw. anerkannt wurde, dass sie sozial und finanziell abhängig sind oder für die anhand der von den benannten Einrichtungen angewandten und von den zuständigen nationalen Behörden genehmigten Kriterien bestimmt wird, dass sie sozial und finanziell abhängig sind. [EU]	Para efeitos do regime de distribuição de géneros alimentícios previsto no primeiro parágrafo, entende-se por "pessoas mais necessitadas" as pessoas singulares, incluindo as famílias ou agrupamentos compostos por essas pessoas, declaradas ou reconhecidas, com base em critérios de elegibilidade aprovados pelas autoridades nacionais competentes, como sendo social e financeiramente dependentes ou como tal consideradas com base em critérios aplicados pelas organizações designadas e aprovados pelas referidas autoridades nacionais competentes.
	Unter 'B. Natürliche Personen' wird der folgende Eintrag angefügt: [EU]	Na rubrica "B. Pessoas singulares" é acrescentada a seguinte entrada:
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.