A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
25 results for Peritagens
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
Jeder
Steuerpflichtige
hat
Aufzeichnungen
zu
führen
,
die
so
ausführlich
sind
,
dass
sie
die
Identifizierung
der
Gegenstände
ermöglichen
,
die
ihm
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
von
einem
Steuerpflichtigen
mit
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
in
diesem
anderen
Mitgliedstaat
oder
für
dessen
Rechnung
im
Zusammenhang
mit
einer
Dienstleistung
in
Form
der
Begutachtung
dieser
Gegenstände
oder
von
Arbeiten
an
diesen
Gegenständen
gesandt
worden
sind
." [EU]
Os
sujeitos
passivos
devem
manter
uma
contabilidade
suficientemente
pormenorizada
que
permita
identificar
os
bens
que
lhes
tenham
sido
enviados
a
partir
de
outro
Estado-Membro
por
quaisquer
sujeitos
passivos
registados
para
efeitos
do
IVA
nesse
outro
Estado-Membro
,
ou
por
conta
desses
sujeitos
passivos
, e
que
tenham
sido
objecto
de
uma
prestação
de
serviços
que
consista
em
peritagens
ou
em
trabalhos
a
efectuar
nesses
bens
.»;
Jeder
Steuerpflichtige
hat
Aufzeichnungen
zu
führen
,
die
so
ausführlich
sind
,
dass
sie
die
Identifizierung
der
Gegenstände
ermöglichen
,
die
ihm
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
von
einem
Steuerpflichtigen
mit
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
in
diesem
anderen
Mitgliedstaat
oder
für
dessen
Rechnung
im
Zusammenhang
mit
einer
in
Artikel
52
Buchstabe
c
genannten
Dienstleistung
in
Form
der
Begutachtung
dieser
Gegenstände
oder
von
Arbeiten
an
diesen
Gegenständen
gesandt
worden
sind
. [EU]
Os
sujeitos
passivos
devem
manter
uma
contabilidade
suficientemente
pormenorizada
que
permita
identificar
os
bens
que
lhes
tenham
sido
enviados
a
partir
de
outro
Estado-Membro
por
quaisquer
sujeitos
passivos
registados
para
efeitos
do
IVA
nesse
outro
Estado-Membro
,
ou
por
conta
desses
sujeitos
passivos
, e
que
tenham
sido
objecto
de
uma
prestação
de
serviços
que
consista
em
peritagens
ou
em
trabalhos
a
efectuar
nesses
bens
,
referida
na
alínea
c)
do
artigo
52
.o.
Jeder
Steuerpflichtige
muss
ein
Register
der
Gegenstände
führen
,
die
er
für
die
Zwecke
seiner
in
Artikel
17
Absatz
2
Buchstaben
f, g
und
h
genannten
Umsätze
in
Form
der
Begutachtung
dieser
Gegenstände
oder
von
Arbeiten
an
diesen
Gegenständen
oder
ihrer
vorübergehenden
Verwendung
nach
Orten
außerhalb
des
Mitgliedstaats
des
Beginns
der
Versendung
oder
Beförderung
,
aber
innerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
hat
oder
die
für
seine
Rechnung
dorthin
versandt
oder
befördert
wurden
. [EU]
Os
sujeitos
passivos
devem
manter
um
registo
dos
bens
por
eles
expedidos
ou
transportados
,
ou
expedidos
ou
transportados
por
sua
conta
,
para
fora
do
território
do
Estado-Membro
de
partida
,
mas
no
território
da
Comunidade
,
para
fins
de
operações
que
consistam
em
peritagens
desses
bens
ou
em
trabalhos
a
efectuar
nesses
bens
ou
na
sua
utilização
temporária
,
referidas
nas
alíneas
f), g) e h)
do
n.o 2
do
artigo
17
.o.
Nebentätigkeiten
zur
Beförderung
,
Begutachtung
von
beweglichen
Gegenständen
und
Arbeiten
an
solchen
Gegenständen
[EU]
Prestações
de
serviços
acessórios
dos
transportes
,
peritagens
e
trabalhos
relativos
a
bens
móveis
Unterlagen
mit
allen
zweckdienlichen
Angaben
über
das
Kulturgut
bzw
.
die
Kulturgüter
und
seine
bzw
.
ihre
Rechtslage
zum
Zeitpunkt
des
Antrages
sowie
gegebenenfalls
entsprechende
Belege
(
Rechnungen
,
Gutachten
usw
.) [EU]
Uma
documentação
de
que
constem
todas
as
informações
úteis
sobre
o(s)
bem
(bens)
cultural
(culturais) e a
situação
jurídica
do
(s)
mesmo
(s),
através
de
documentos
comprovativos
(faturas,
peritagens
,
etc
.)
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Peritagens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners