A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
19 results for Pentland
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Am
11
.,
12
.
und
13
.
Dezember
2008
traf
die
Kommission
mit
Vertretern
mehrerer
Beteiligter
zusammen:
NorthLink
Ferries
Limited
,
Cowal
Ferries
Limited
,
CalMac
Ferries
Limited
,
Pentland
Ferries
,
Western
Ferries
(
Clyde
)
Limited
,
Orkney
County
Council
,
Argyll
and
Bute
Council
,
Inverclyde
Council
,
Scottish
Ministers
und
schottische
Regionalregierung
sowie
Peer
Pressure
Group
. [EU]
Em
11
,
12
e
13
de
Dezembro
de
2008
, a
Comissão
reuniu-se
com
representantes
das
diversas
partes
interessadas:
NorthLink
Ferries
Limited
,
Cowal
Ferries
Limited
,
CalMac
Ferries
Limited
,
Pentland
Ferries
,
Western
Ferries
(Clyde)
Limited
,
Conselho
do
Condado
de
Orkney
,
Conselho
de
Argyll
and
Bute
,
Conselho
de
Inverclyde
,
Ministros
Escoceses
,
Executivo
Escocês
e
Peer
Pressure
Group
.
Außerdem
veröffentlicht
Pentland
Ferries
-
anders
als
Northlink
2 -
seine
Frachttarife
nicht
,
sondern
fordert
potentielle
Kunden
auf
,
bei
seinen
Frachtkontoren
ein
Angebot
anzufordern
und
dort
zu
buchen
. [EU]
Além
disso
,
ao
contrário
da
NorthLink
2, a
Pentland
Ferries
não
publica
as
suas
tarifas
de
transporte
de
mercadorias
e
convida
os
seus
potenciais
clientes
a
contactá-la
para
se
informarem
do
preço
e
para
fazerem
uma
reserva
.
Daher
wäre
es
für
Northlink
2
schwierig
,
die
Tarife
von
Pentland
Ferries
absichtlich
und
anhaltend
zu
unterbieten
. [EU]
Por
conseguinte
,
seria
difícil
para
a
NorthLink
2
fixar
os
seus
preços
,
deliberada
e
consistentemente
,
de
forma
a
serem
inferiores
aos
da
Pentland
Ferries
.
Die
veröffentlichten
Fahrgasttarife
von
Northlink
2 (
Scrabster-Stromness
)
und
Pentland
Ferries
(
Gill's
Bay
-
St
.
Margaret's
Hope
)
sind
derzeit
wie
folgt:
[EU]
As
tarifas
de
passageiros
publicadas
pela
NorthLink
2 (Scrabster-Stromness) e
Pentland
Ferries
(Gill's
Bay
–
;
St
Margaret's
Hope
)
são
actualmente
as
seguintes
[31].
Es
gibt
keinen
Nachweis
dafür
,
dass
Pentland
Ferries
möglicherweise
Ermäßigungen
gewährt
,
doch
selbst
wenn
man
davon
ausgeht
,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist
,
sind
die
von
Northlink
2
verlangten
Tarife
(
einschließlich
des
Sondertarifs
"Freunde
und
Verwandte"
)
nicht
erheblich
oder
anhaltend
niedriger
sind
als
die
Tarife
von
Pentland
Ferries
. [EU]
Não
existem
elementos
de
prova
públicos
sobre
possíveis
descontos
praticados
pela
Pentland
Ferries
,
mas
mesmo
partindo
do
princípio
de
que
não
oferece
quaisquer
descontos
,
as
tarifas
cobradas
pela
NorthLink
2,
incluindo
o
regime
de
desconto
«Amigos
e
Família»
,
não
são
significativa
ou
sistematicamente
mais
baixas
do
que
as
tarifas
cobradas
pela
Pentland
Ferries
.
Hinsichtlich
eines
möglichen
wettbewerbsfeindlichen
Verhaltens
von
Northlink
2
führte
Pentland
Ferries
an
,
dass
Northlink
2
ermäßigte
Preise
für
die
Bewohner
von
Orkney
anbietet
(
Sondertarif
"Freunde
und
Verwandte"
),
und
sich
diese
Regelung
sehr
nachteilig
auf
den
konkurrierenden
Dienst
von
Pentland
Ferries
auswirkt
. [EU]
Também
no
que
diz
respeito
ao
possível
comportamento
anticoncorrencial
da
NorthLink
2, a
Pentland
Ferries
alegou
que
a
NorthLink
2
tem
praticado
um
regime
de
desconto
para
os
residentes
das
ilhas
Orkney
designado
«Amigos
e
Família»
,
que
tem
tido
um
efeito
negativo
no
serviço
concorrente
prestado
pela
Pentland
Ferries
[73].
Hinsichtlich
NorthLink
wurde
vermerkt
,
dass
das
Ausschreibungsverfahren
absolut
unangemessen
war
und
eine
ineffiziente
Dienstleistung
zur
Folge
hatte
,
vor
allem
weil
Pentland
Ferries
bereits
einen
nicht
bezuschussten
und
rentablen
Dienst
anbietet
. [EU]
No
que
diz
respeito
à
NorthLink
, é
alegado
que
o
processo
de
concurso
foi
completamente
inadequado
e
resultou
num
serviço
ineficiente
,
uma
vez
que
a
Pentland
Ferries
já
oferecia
um
serviço
rentável
e
não
subsidiado
.
Im
Frühjahr
2001
begann
ein
neuer
Betreiber
,
Pentland
Ferries
,
Dienste
vom
schottischen
Festland
zu
den
Orkney-Inseln
anzubieten
und
eroberte
nach
und
nach
einen
beträchtlichen
Anteil
dieses
Fahrgast-
,
Fahrzeug-
und
Güterverkehrsmarktes
. [EU]
Na
Primavera
de
2001
,
um
novo
operador
, a
Pentland
Ferries
,
iniciou
a
prestação
de
serviços
a
partir
da
Escócia
continental
para
as
ilhas
Orkney
e,
progressivamente
,
captou
uma
parte
substancial
do
mercado
de
transporte
de
passageiros
,
veículos
e
mercadorias
das
ilhas
Orkney
.
Laut
den
britischen
Behörden
dürfte
eine
so
geringe
Begünstigung
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftlichen
Interessen
von
Pentland
Ferries
haben
. [EU]
As
autoridades
do
Reino
Unido
argumentam
que
é
improvável
que
um
regime
de
descontos
tão
diminutos
tenha
qualquer
efeito
significativo
nos
interesses
comerciais
da
Pentland
Ferries
.
Laut
Pentland
Ferries
bietet
Northlink
2
den
Bewohnern
der
Orkney-Inseln
einen
Sondertarif
für
"Freunde
und
Verwandte"
an
,
der
überaus
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
konkurrierenden
Dienste
von
Pentland
Ferries
hat
,
insbesondere
seit
der
neue
Katamaran
"Pentalina"
von
Pentland
Ferries
im
März
2009
in
Betrieb
genommen
wurde
. [EU]
A
Pentland
Ferries
argumenta
que
a
NorthLink
2
tem
praticado
um
regime
de
descontos
para
os
residentes
das
ilhas
Orkney
designado
«Friends
and
Family»
que
está
a
ter
um
efeito
muito
negativo
no
serviço
concorrente
prestado
pela
Pentland
Ferries
,
em
especial
desde
a
entrada
em
serviço
do
novo
catamarã
Pentalina
da
Pentland
Ferries
em
Março
de
2009
.
Mit
Pentland
Ferries
reisen
Kinder
bis
zum
5.
Lebensjahr
kostenlos
. [EU]
A
Pentland
Ferries
não
cobra
tarifas
para
o
transporte
de
crianças
até
5
anos
de
idade
.
Nach
der
Bekanntgabe
des
neuen
Frachtdienstes
von
Pentland
Ferries
im
Jahr
2001
forderte
Northlink
1
eine
Besprechung
mit
der
schottischen
Regionalregierung
über
die
Auswirkungen
des
neuen
Konkurrenten
auf
seine
Finanzsituation
. [EU]
Na
sequência
do
anúncio
em
2001
do
novo
serviço
de
transporte
de
mercadorias
oferecido
pela
Pentland
Ferries
, a
NorthLink
1
solicitou
ao
Executivo
Escocês
que
fosse
discutida
a
questão
do
impacto
desta
nova
concorrência
na
sua
posição
financeira
.
NorthLink
soll
dieses
Angebot
2008/2009
auf
eine
große
Zahl
von
"Freunden
und
Verwandten"
ausgeweitet
und
dadurch
die
Fahrpreise
allgemein
erheblich
gesenkt
und
die
von
Pentland
Ferries
angebotenen
konkurrierenden
Dienste
geschädigt
haben
. [EU]
Argumenta
,
designadamente
que
,
em
2008/2009
, a
NorthLink
alargou
este
regime
de
descontos
a
um
grande
número
de
«amigos
e
família»
,
reduzindo
assim
efectivamente
os
preços
das
viagens
de
passageiros
de
uma
forma
generalizada
e
prejudicando
o
serviço
concorrente
oferecido
pela
Pentland
Ferries
.
Pentland
Ferries
bedient
seit
2001
täglich
die
Strecke
zwischen
Gills
Bay
auf
dem
schottischem
Festland
und
St
.
Margaret's
Hope
auf
den
Orkney-Inseln
. [EU]
Desde
2001
, a
Pentland
Ferries
tem
vindo
a
explorar
um
serviço
diário
na
rota
entre
Gills
Bay
,
na
Escócia
continental
, e
St
.
Margaret's
Hope
em
Orkney
.
Pentland
Ferries
bietet
zwei
Dienste
zur
Beförderung
von
Fahrgästen
,
Fahrzeugen
und
Fracht
an
und
führt
zurzeit
80
%
aller
Viehtransporte
und
Beförderungen
gefährlicher
Güter
zwischen
dem
schottischen
Festland
und
den
Orkney-Inseln
durch
. [EU]
A
Pentland
Ferries
explora
dois
serviços
de
transporte
de
passageiros
,
veículos
e
mercadorias
e
transporta
actualmente
cerca
de
80
%
de
todos
os
animais
e
mercadorias
perigosas
entre
a
Escócia
continental
e
as
ilhas
Orkney
.
Pentland
Ferries
konnte
nicht
durch
konkrete
Zahlenangaben
nachweisen
,
dass
es
durch
diese
Ermäßigungsregelung
finanziell
geschädigt
worden
ist
. [EU]
Por
último
, a
Pentland
Ferries
não
conseguiu
apresentar
números
concretos
que
comprovassem
que
fora
financeiramente
afectada
por
este
regime
de
descontos
.
Tabelle
7
zeigt
,
dass
alle
von
Northlink
2
angebotenen
Basistarife
für
Fahrgäste
und
Fahrzeuge
höher
sind
als
die
von
Pentland
Ferries
verlangten
. [EU]
Conforme
já
apresentado
no
quadro
7,
as
tarifas
de
base
cobradas
pela
NorthLink
2
relativas
a
passageiros
e
veículos
são
mais
elevadas
do
que
as
cobradas
pela
Pentland
Ferries
.
Vergleich
der
veröffentlichten
Fahrgastpreise
des
im
Rahmen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
tätigen
Betreibers
und
Pentland
Ferries
[EU]
Comparação
das
tarifas
publicadas
para
o
transporte
de
passageiros
entre
o
operador
do
contrato
de
serviço
público
e a
Pentland
Ferries
Zwischen
2002
und
2006
bediente
Northlink
1
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
zwei
Strecken:
die
Dreiecksstrecke
zwischen
Aberdeen
(
schottisches
Festland
),
Kirkwall
(
Orkney
)
und
Lerwick
(
Shetland
)
und
eine
kürzere
Strecke
zwischen
Scrabster
(
schottisches
Festland
)
und
Stromness
(
Orkney
),
über
den
Pentland
Firth
. [EU]
Entre
2002
e
2006
, a
NorthLink
1
explorou
duas
rotas
ao
abrigo
de
um
contrato
de
serviço
público:
uma
rota
triangular
entre
Aberdeen
(Escócia
continental
),
Kirkwall
(Orkney) e
Lerwick
(Shetland) e
uma
rota
mais
curta
entre
Scrabster
(Escócia
continental
) e
Stromness
(Orkney),
passando
por
Pentland
Firth
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pentland":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners