Ped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 results for Ped

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	Allgemein: Für die Zwecke des GDE im Sinne dieser Verordnung ist unter dem "benannten Eingangsort" je nach den spezifischen Anweisungen für das einzelne Feld der "Ort der ersten Einführung" oder die "benannte Einfuhrort" zu verstehen. [EU]	Generalidades: Para efeitos da utilização do DCE em aplicação do presente regulamento, as referências ao «PED» devem entender-se como referências ao «primeiro ponto de introdução» ou ao «ponto de importação designado», conforme estipulado nas notas específicas relativas a cada casa.
	als Einzelfrüchte, mit oder ohne Kelch und kurzem Stiel [EU]	Sob a forma de frutos individuais, com ou sem cálice e pedúnculo curto
	Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig. [EU]	Além disso, os frutos abertos no ponto de inserção do pedúnculo só são admitidos no âmbito das tolerâncias de qualidade.
	Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig. [EU]	Os frutos abertos no ponto de inserção do pedúnculo só são admitidos no âmbito das tolerâncias de qualidade.
	Am Stielansatz offene Pfirsiche und Nektarinen sind ausgeschlossen. [EU]	São excluídos os pêssegos e as nectarinas abertos no ponto de inserção do pedúnculo.
	aufgrund der hohen Verderblichkeit des Erzeugnisses oder der Besonderheiten der Verpackung würde die Probenahme am benannten Eingangsort zwangsläufig zu einer ernsten Gefährdung der Lebensmittelsicherheit oder einer Schädigung des Erzeugnisses in einem inakzeptablen Maß führen [EU]	Devido ao carácter altamente perecível do produto ou às características específicas da embalagem, a realização da amostragem no PED originaria inevitavelmente um risco grave em matéria de segurança dos alimentos ou implicaria a deterioração do produto a um nível inaceitável
	bei einem Motor mit Drehzahlregelung und Pe(d) ≥; 5 kW beträgt Cc = 1,04, [EU]	para um motor com um variador de velocidade e Ped ≥; 5 kW, Cc = 1,04
	bei einem Motor mit Drehzahlregelung und Pe(d) < 5 kW beträgt Cc = –; 0,03 ln(Pe(d)) + 1,088. [EU]	para um motor com um variador de velocidade e Ped < 5 kW, Cc = –; 0,03 ln(Ped) + 1,088.
	Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein. [EU]	Os pedúnculos dos tomates em cacho devem apresentar-se frescos, sãos, limpos e isentos de folhas ou corpos estranhos visíveis.
	Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein. [EU]	Os pedúnculos dos tomates em cacho devem apresentar-se frescos, sãos, limpos e isentos de folhas ou matérias estranhas visíveis.
	"benannter Eingangsort": den Ort im Sinne des Artikels 17 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 für die Einfuhr in eines der Gebiete gemäß Anhang I der genannten Verordnung; bei Sendungen, die auf dem Seeweg eintreffen und zwecks Umladung auf ein anderes Schiff zur Weiterbeförderung zu einem Hafen in einem anderen Mitgliedstaat ausgeladen werden, gilt als benannter Eingangsort der letztgenannte Hafen [EU]	«Ponto de entrada designado (PED)», o ponto de entrada, previsto no primeiro travessão do n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, num dos territórios referidos no anexo I do mesmo regulamento; no caso de remessas que cheguem por via marítima e que sejam descarregadas a fim de serem embarcadas noutro navio para posterior transporte para um porto noutro Estado-Membro, o ponto de entrada designado é este último porto
	Benannter Eingangsort [EU]	PED
	beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist. [EU]	pedúnculo e cálice danificados, desde que a polpa circundante se mantenha intacta.
	Cochlearia Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern und Blütenstengeln des Löffelkrauts, Cochlearia officinalis, Brassicaceae [EU]	Cochlearia Officinalis Extract é um extracto das folhas e pedúnculos das flores da cocleária, Cochlearia officinalis, Cruciferae
	Der Betreiber darf niemandem an Bord eines Luftfahrzeugs die Benutzung eines tragbaren elektronischen Geräts (Portable Electronic Device, PED) gestatten, das sich auf die Funktion der Luftfahrzeugsysteme und -ausrüstung auswirken kann, und er hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um eine solche Benutzung zu verhindern. [EU]	O operador não deve permitir a utilização a bordo de aparelhos eletrónicos portáteis (PED) que possam prejudicar o funcionamento dos sistemas e equipamentos da aeronave, devendo tomar todas as medidas razoáveis para evitar que tal aconteça.
	Der Stiel der Wassermelone darf nicht länger als 5 cm sein. [EU]	O pedúnculo da melancia não deve exceder 5 cm de comprimento.
	Der Stiel kann beschädigt oder abgeschnitten sein. [EU]	O pedúnculo pode apresentar-se deteriorado ou cortado.
	Der Stiel kann fehlen, sofern die Bruchstelle glatt und die Schale am Stielansatz unbeschädigt ist. [EU]	O pedúnculo pode estar ausente, desde que a superfície de seccionamento seja regular e a epiderme adjacente não esteja deteriorada.
	Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist. [EU]	O pedúnculo pode apresentar-se ligeiramente deteriorado ou cortado, desde que o cálice permaneça intacto.
	Der Stiel kann leicht beschädigt sein. [EU]	O pedúnculo pode estar ligeiramente danificado.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.