A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
18 results for PSO
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Anhang
II
enthält
die
inhaltlichen
Mindestanforderungen
,
die
im
Rahmen
eines
Verfahrens
zur
Erstellung
eines
EKI
SP
zu
beachten
sind
. [EU]
No
anexo
II
identifica-se
o
conteúdo
mínimo
que
o
procedimento
aplicável
ao
PSO
de
uma
ICE
deve
contemplar
.
Auf
Ersuchen
der
GD
E
an
den
Generaldirektor
des
EUMS
leistet
sie
Unterstützung
bei
der
unter
Verantwortung
der
GD
E
vorgenommenen
zivilen
Strategieplanung
einer
Krisenreaktion
(
Ausarbeitung
von
PSO
,
CSO
usw
.). [EU]
A
pedido
da
DGE
ao
DGEMUE
,
presta
assistência
ao
planeamento
estratégico
civil
de
resposta
a
crises
realizado
sob
responsabilidade
da
DGE
(preparação
de
PSO
,
CSO
,
etc
.).
Bei
Einhaltung
der
Maßnahmen
,
einschließlich
Gemeinschaftsmaßnahmen
,
die
in
einem
bestimmten
Sektor
einen
dem
SP
ähnlichen
oder
gleichwertigen
Plan
und
die
Aufsicht
der
zuständigen
Behörde
über
einen
solchen
Plan
vorschreiben
oder
sich
auf
dessen
Notwendigkeit
beziehen
,
gelten
alle
Anforderungen
des
Mitgliedstaats
,
die
in
diesem
Artikel
genannt
oder
gemäß
diesem
Artikel
angenommen
werden
,
als
erfüllt
. [EU]
Considera-se
que
a
observância
das
medidas
,
incluindo
das
que
tenham
sido
adoptadas
à
escala
comunitária
,
que
,
num
determinado
sector
,
requeiram
ou
prevejam
a
necessidade
de
se
dispor
de
um
plano
similar
ou
equivalente
a
um
PSO
e
respectivo
controlo
por
parte
da
autoridade
competente
,
satisfaz
todos
os
requisitos
impostos
aos
Estados-Membros
pelo
presente
artigo
ou
adoptados
ao
abrigo
do
mesmo
.
Das
Verfahren
zur
Erstellung
eines
EKI
SP
enthält
folgende
Mindestangaben:
[EU]
O
procedimento
aplicável
ao
PSO
de
uma
ICE
abrangerá
,
no
mínimo:
Das
Verfahren
zur
Erstellung
von
Sicherheitsplänen
(
"SP"
)
führt
die
kritischen
Infrastrukturanlagen
der
EKI
sowie
die
Sicherheitslösungen
auf
,
die
zum
Schutz
dieser
Anlagen
bestehen
oder
noch
umgesetzt
werden
. [EU]
O
procedimento
aplicável
aos
Planos
de
Segurança
dos
Operadores
(PSO)
deve
identificar
os
elementos
da
ICE
e
as
soluções
de
segurança
que
existam
ou
estejam
a
ser
executadas
para
a
sua
protecção
.
Der
SP
führt
die
kritischen
Infrastrukturanlagen
sowie
die
zu
ihrem
Schutz
bestehenden
oder
durchgeführten
Sicherheitsmaßnahmen
auf
. [EU]
O
PSO
deverá
identificar
os
elementos
das
infra-estruturas
críticas
e
as
soluções
de
segurança
que
existam
ou
estejam
a
ser
implementadas
com
vista
à
sua
protecção
.
Die
Beiträge
des
EUMS
zu
den
zivilen
Aspekten
der
Krisenbewältigung
unterliegen
weiterhin
der
fachlichen
Zuständigkeit
der
GD
E
IX
für
alle
Tätigkeiten
(
Planung
,
Erkundungsmissionen
usw
.)
bis
einschließlich
zur
Erstellung
eines
Krisenmanagementkonzepts
(
CMC
)
und
gegebenenfalls
von
CSO/
PSO
. [EU]
Os
contributos
do
EMUE
para
os
aspectos
civis
da
gestão
de
crises
ficam
sob
a
responsabilidade
funcional
da
DG
E
IX
para
todas
as
actividades
(planeamento,
missões
exploratórias
,
etc
.)
inclusive
o
desenvolvimento
do
conceito
de
gestão
da
crise
e,
se
for
caso
disso
,
OEC/OEP
.
Druck
der
trockenen
Luft
(
Pso
):
99
kPa
[EU]
Pressão
seca
(Pso):
99
kPa
Jeder
Mitgliedstaat
kann
selbst
darüber
entscheiden
,
wie
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
der
SP
am
besten
vorzugehen
ist
. [EU]
Competirá
a
cada
Estado-Membro
decidir
do
modo
mais
apropriado
de
assegurar
a
elaboração
de
PSO
.
Jeder
Mitgliedstaat
prüft
,
ob
für
jede
ausgewiesene
EKI
,
die
sich
in
seinem
Hoheitsgebiet
befindet
,
ein
SP
erstellt
worden
ist
oder
gleichwertige
Vorkehrungen
getroffen
worden
sind
,
die
den
Vorgaben
des
Anhangs
II
entsprechen
. [EU]
Cada
Estado-Membro
avalia
se
cada
ICE
designada
situada
no
seu
território
dispõe
de
um
PSO
ou
se
foram
adoptadas
medidas
equivalentes
que
contemplem
as
questões
referidas
no
anexo
II
.
Jeder
Mitgliedstaat
sorgt
binnen
eines
Jahres
nach
der
Ausweisung
der
kritischen
Infrastruktur
als
EKI
dafür
,
dass
SP
oder
gleichwertige
Maßnahmen
vorliegen
und
regelmäßig
überprüft
werden
. [EU]
Cada
Estado-Membro
garante
a
execução
e a
revisão
periódica
dos
PSO
,
ou
de
planos
equivalentes
,
no
prazo
de
um
ano
após
a
designação
da
infra-estrutura
crítica
como
ICE
.
Maßnahmen
,
Grundsätze
und
Leitlinien
einschließlich
Gemeinschaftsmaßnahmen
sowie
bilaterale
und/oder
multilaterale
Kooperationsregelungen
,
die
einen
mit
dem
SP
vergleichbaren
oder
gleichwertigen
Plan
oder
einen
Sicherheitsbeauftragten
bzw
.
eine
Person
mit
vergleichbarer
Aufgabenstellung
vorschreiben
,
sollten
als
Erfüllung
der
Anforderungen
dieser
Richtlinie
zum
SP
oder
zu
Sicherheitsbeauftragten
gewertet
werden
. [EU]
As
medidas
,
princípios
ou
orientações
,
incluindo
medidas
tomadas
à
escala
comunitária
, e
os
regimes
de
cooperação
bilateral
e/ou
multilateral
que
prevejam
a
necessidade
de
dispor
de
um
plano
semelhante
ou
equivalente
a
um
PSO
,
ou
que
prevejam
a
existência
de
um
agente
de
ligação
de
segurança
ou
equivalente
,
deverão
preencher
os
requisitos
da
presente
directiva
no
que
respeita
ao
PSO
ou
ao
agente
de
ligação
de
segurança
,
respectivamente
.
Sicherheitspläne
(
"SP"
)
oder
gleichwertige
Maßnahmen
,
in
denen
auf
wichtige
Anlagen
hingewiesen
und
eine
Gefahrenabschätzung
vorgenommen
wird
sowie
Gegenmaßnahmen
und
Verfahren
ermittelt
,
ausgewählt
und
in
eine
Rangfolge
gebracht
werden
,
sollten
in
allen
ausgewiesenen
EKI
vorhanden
sein
. [EU]
Todas
as
ICE
designadas
deverão
dispor
de
Planos
de
Segurança
dos
Operadores
(PSO)
ou
de
medidas
equivalentes
que
permitam
identificar
os
elementos
importantes
,
avaliar
os
riscos
e
definir
,
seleccionar
e
conferir
prioridade
às
contra-medidas
e
procedimentos
que
se
imponham
.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest
,
dass
ein
solcher
SP
oder
gleichwertige
Maßnahmen
nicht
vorhanden
sind
,
so
gewährleistet
er
durch
geeignete
Maßnahmen
,
dass
der
SP
oder
die
gleichwertigen
Maßnahmen
nach
den
Vorgaben
des
Anhangs
II
ausgearbeitet
werden
. [EU]
Caso
conclua
que
não
foi
elaborado
nenhum
PSO
ou
equivalente
, o
Estado-Membro
deve
garantir
,
através
das
medidas
que
considere
adequadas
,
que
é
elaborado
um
PSO
ou
equivalente
que
contemple
as
questões
referidas
no
anexo
II
.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest
,
dass
ein
solcher
SP
oder
gleichwertige
Maßnahmen
vorhanden
sind
und
diese
regelmäßig
aktualisiert
werden
,
so
sind
keine
weiteren
Umsetzungsmaßnahmen
erforderlich
. [EU]
Caso
um
Estado-Membro
conclua
pela
existência
de
um
PSO
ou
equivalente
regularmente
actualizado
,
não
é
necessário
adoptar
outras
medidas
de
execução
.
Um
unnötige
Arbeit
und
Überschneidungen
zu
vermeiden
,
sollte
jeder
Mitgliedstaat
zunächst
beurteilen
,
ob
die
Eigentümer/Betreiber
ausgewiesener
EKI
bereits
über
entsprechende
SP
oder
ähnliche
Maßnahmen
verfügen
. [EU]
A
fim
de
evitar
duplicações
desnecessárias
,
cada
Estado-Membro
deverá
começar
por
verificar
se
os
proprietários/operadores
das
ICE
designadas
dispõem
de
PSO
adequados
ou
se
adoptaram
medidas
equivalentes
.
VERFAHREN
ZUR
ERSTELLUNG
EINES
EKI
SP
[EU]
PROCEDIMENTO
APLICÁVEL
AO
PSO
DAS
ICE
Vgl
.
Ziff
.
5-27
der
Studie
der
Universität
Cranfield:
'To
some
extent
,
subsidisation
of
air
services
within
the
PSO
framework
can
be
interpreted
as
an
indirect
subsidy
to
an
airport'
(
'In
gewisser
Hinsicht
können
im
Rahmen
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
gewährte
Beihilfen
für
Luftverkehrsdienste
als
indirekte
Unterstützung
von
Flughäfen
interpretiert
werden'
). [EU]
Ibid
.,
pontos
5-27:
"Em
certa
medida
, a
concessão
de
subsídios
aos
serviços
de
transporte
aéreo
no
quadro
de
obrigações
de
serviço
público
pode
ser
considerada
uma
concessão
indirecta
de
subsídios
ao
aeroporto"
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PSO":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners