A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
produto intermediário
produto líquido
produto secundário
produto semifabricado
produtor
produtos
produtos de beleza
produtos químicos
produtos têxteis
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
5752 results for
PRODUTOR
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
10
del
reg
.
CE
510/06'
gehört
)
den
Namen/die
Firmenbezeichnung
und/oder
die
Marke
des
für
die
Verpackung
verantwortlichen
Unternehmens
,
des
Herstellers
oder
gegebenenfalls
der
Muttergesellschaft
tragen
. [EU]
10
del
reg
.
CE
510/06"
), o
nome/a
firma
e/ou
a
marca
comercial
do
estabelecimento
responsável
pelo
acondicionamento
ou
do
produtor
ou
,
se
necessário
,
da
empresa-mãe
.
14
Verwenderunternehmen
, d. h.
Stahlerzeuger
,
beantworteten
den
Fragebogen
,
und
ein
weiterer
Hersteller
sowie
die
Wirtschaftsvereinigung
Stahl
übermittelten
Stellungnahmen
. [EU]
Catorze
empresas
utilizadoras
(ou
seja
,
produtor
es
de
aço
)
responderam
ao
questionário
e
um
ou
tro
produtor
,
bem
como
a
Wirtschaftsvereinigung
Stahl
(associação
das
empresas
siderúrgicas
alemã
)
apresentaram
as
suas
observações
.
15
.
Erklärung
des
Exporteurs
-
Notifizierenden/Erzeugers
(4) [EU]
Declaração
do
exportador/notificador
-
produtor
(4):
1991
übernahm
der
Lucchini-Konzern
,
ein
italienischer
Stahlproduzent
,
den
Großteil
der
Anteile
an
HLW
,
die
dann
im
Jahr
2005
an
das
Unternehmen
Arcelor
verkauft
wurden
,
das
2006
mit
Mittal
Steel
fusionierte
. [EU]
Em
1991
, a
maioria
das
acções
na
HLW
foi
adquirida
pelo
produtor
italiano
de
aço
Lucchini
e
vendida
em
2005
à
Arcelor
que
se
fusionou
com
a
Mittal
Steel
em
2006
[9].
(1)
Artikel
18
Absatz
1
und
Artikel
26
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
sehen
die
Festsetzung
eines
Orientierungspreises
und
eines
gemeinschaftlichen
Produktionspreises
zur
Bestimmung
des
Preisniveaus
zur
Marktintervention
für
bestimmte
Fischereierzeugnisse
für
jedes
Fischwirtschaftsjahr
vor
. [EU]
O
Regulamento
(CE) n.o
104/2000
prevê
,
no
n.o 1
do
artigo
18
.o e
no
n.o 1
do
artigo
26
.o, a
fixação
,
para
cada
campanha
de
pesca
,
de
um
preço
de
orientação
e
de
um
preço
no
produtor
comunitário
, a
fim
de
determinar
os
níveis
de
preços
para
a
intervenção
no
mercado
relativamente
a
certos
produtos
da
pesca
.
2001
wurde
Philips
Digital
Video
Systems
(
nachfolgend
"Philips
DVS"
abgekürzt
)
von
Thomson
Multimedia
übernommen
,
das
Eigentümer
von
Thomson
Broadcast
Systems
(
nachfolgend
"TBS"
abgekürzt
),
einem
weiteren
Gemeinschaftshersteller
von
FKS
,
ist
;
das
Ergebnis
dieser
Fusion
ist
Grass
Valley
Nederland
B.V.,
der
Antragsteller
. [EU]
Em
2001
, a
empresa
Philips
Digital
Video
Systems
(«Philips
DVS»
)
foi
adquirida
pela
empresa
Thomson
Multimedia
,
proprietária
da
empresa
Thomson
Broadcast
Systems
(«TBS»),
um
outro
produtor
comunitário
de
SCT
,
tendo-se
a
entidade
resultante
da
fusão
, a
empresa
Philips
DVS/TBS
,
tornado
na
empresa
Grass
Valley
Nederland
B.V.,
isto
é, o
requerente
.
2002
stellte
Polyplex
,
ein
indischer
ausführender
Hersteller
,
von
dem
im
Zusammenhang
mit
den
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
mit
Beschluss
2001/645/EG
bereits
eine
Verpflichtung
angenommen
worden
war
,
einen
Antrag
auf
eine
teilweise
,
auf
die
Form
der
Ausgleichsmaßnahmen
für
ein
Unternehmen
beschränkte
Interimsüberprüfung
. [EU]
Em
2002
, o
produtor
-exportador
indiano
Polyplex
,
cujos
compromissos
haviam
sido
anteriormente
aceites
pela
Decisão
2001/645/CE
no
que
respeita
às
medidas
anti-dumping
em
vigor
,
apresentou
um
pedido
de
reexame
intercalar
parcial
,
cujo
âmbito
se
limitava
à
forma
das
medidas
de
compensação
no
que
respeita
a
uma
empresa
.
2002
und
im
UZ
kam
es
zu
einem
Rückgang
um
9
bzw
. 3
Prozentpunkte
,
in
erster
Linie
infolge
der
Stilllegung
der
Anlage
eines
Gemeinschaftsherstellers
und
der
Verlagerung
eines
Teils
der
Arbeitskräfte
in
rentablere
Geschäftssegmente
. [EU]
Em
2002
e
durante
o
período
de
inquérito
,
registaram-se
,
respectivamente
,
quebras
de
9
pontos
percentuais
e 3
pontos
percentuais
,
sobretudo
devido
à
não
utilização
de
uma
instalação
de
um
produtor
comunitário
e à
reafectação
de
uma
parte
da
mão-de-obra
a
segmentos
comerciais
mais
lucrativos
2002
wurden
mit
,
einem
international
tätigen
Hersteller
von
Flugzeugteilen
mit
einem
Jahresumsatz
von
[...]
im
Jahr
2009
,
im
Ergebnis
der
industriellen
Zusammenarbeit
Gespräche
über
den
Verkauf
von
PZL
Hydral
aufgenommen
. [EU]
Em
2002
,
na
sequência
de
uma
cooperação
industrial
,
foram
iniciadas
conversações
sobre
a
venda
da
PZL
Hydral
com
[...],
um
produtor
mundial
de
componentes
aeronáuticos
,
com
um
volume
de
negócios
anual
cifrado
em
[...]
em
2009
.
2003
war
der
Empfänger
der
drittgrößte
Alkohol-
und
Spirituosenhersteller
in
der
Slowakei
. [EU]
Em
2003
, o
beneficiário
era
o
terceiro
maior
produtor
de
bebidas
espirituosas
e
bebidas
à
base
de
bebidas
espirituosas
na
Eslováquia
.
2005
ging
zwar
ein
Gemeinschaftshersteller
im
Vereinigten
Königreich
in
Konkurs
,
durch
neue
Produktionsstätten
in
Polen
und
Rumänien
konnten
die
konkursbedingten
Verluste
in
der
Produktion
und
bei
der
Beschäftigung
jedoch
aufgefangen
werden
. [EU]
Em
2005
,
um
produtor
comunitário
foi
à
falência
,
no
Reino
Unido
,
mas
as
novas
fábricas
instaladas
na
Polónia
e
na
Roménia
contrabalançaram
a
perda
de
produção
e
de
emprego
decorrente
dessa
falência
.
3 a)
Andere
im
Betrieb
beschäftigte
Familienangehörige
des
Betriebsinhabers:
männlich
(
außer
Personen
in
Kategorie
L/1
,
L/1a
und
L/2
) [EU]
3 a)
Outros
membros
da
família
do
produtor
único
que
desenvolvem
trabalho
agrícola
na
exploração:
sexo
masculino
(excluindo
as
pessoas
das
categorias
L/1
,
L/1
a) e
L/2
)
3 b)
Andere
im
Betrieb
beschäftigte
Familienangehörige
des
Betriebsinhabers:
weiblich
(
außer
Personen
in
Kategorie
L/1
,
L/1a
und
L/2
) [EU]
3 b)
Outros
membros
da
família
do
produtor
único
que
desenvolvem
trabalho
agrícola
na
exploração:
sexo
feminino
(excluindo
as
pessoas
das
categorias
L/1
,
L/1
a) e
L/2
)
3
g/kg
aus
allen
Quellen
in
verzehrfertigen
oder
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
rekonstituierten
Lebensmitteln
,
einzeln
oder
in
Kombination
. [EU]
3
g/kg
a
partir
de
todas
as
origens
em
géneros
alimentícios
consumidos
ou
reconstituídos
de
acordo
com
as
instruções
do
produtor
;
estremes
ou
em
combinação
.
(
43
)
Bis
auf
ein
Ausfuhrgeschäft
erfolgten
alle
von
dem
kooperierenden
taiwanischen
ausführenden
Hersteller
in
die
Union
getätigten
Ausfuhrverkäufe
direkt
an
unabhängige
Abnehmer
. [EU]
Todas
as
vendas
de
exportação
para
o
mercado
da
União
,
excepto
uma
do
produtor
-exportador
colaborante
de
Taiwan
,
foram
realizadas
a
clientes
independentes
.
(5)oder [einer
Antibiotikabehandlung
gegen
Leptospira
spp
. [EU]
(5)[II.3.3.uma
vacinação
contra
a
raiva
(se
requerido
)
em
... (dd/mm/aa)
com
a
vacina
... (tipo,
produtor
e
lote
), e
com
o
resultado
do
teste
...]
8
Zusätzliche
Angaben
Zuckererzeuger
(
Name
,
vollständige
Adresse
) [EU]
8
Informações
suplementares
Produtor
de
açúcar
(denominação e
endereço
completo
)
Ab
1.
Juli
2005
müssen
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1907/90
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
über
bestimmte
Vermarktungsnormen
für
Eier
auf
örtlichen
öffentlichen
Märkten
verkaufte
Eier
mit
einem
Erzeugercode
versehen
werden
,
der
die
Kennnummer
des
Erzeugerbetriebs
enthält
und
aus
dem
die
Art
der
Legehennenhaltung
abgeleitet
werden
kann
. [EU]
A
partir
de
1
de
Julho
de
2005
,
os
ovos
vendidos
num
mercado
público
local
devem
ser
carimbados
com
um
código
que
designa
o
número
distintivo
do
produtor
e
permite
identificar
o
modo
de
criação
,
nos
termos
da
alínea
a)
do
n.o 1
do
artigo
7.o
do
Regulamento
(CEE) n.o
1907/90
do
Conselho
,
de
26
de
Junho
de
1990
,
relativo
a
certas
normas
de
comercialização
aplicáveis
aos
ovos
[2].
Ab
dem
Wirtschaftsjahr
2004/05
werden
die
je
Wirtschaftsjahr
für
die
Intervention
in
Betracht
kommenden
Mengen
Rohreis
in
eine
spezielle
Tranche
für
jeden
Erzeugermitgliedstaat
(
Tranche
Nr
. 1)
gemäß
der
Übersicht
in
Anhang
V
und
eine
gemeinsame
Tranche
für
die
gesamte
Gemeinschaft
(
Tranche
Nr
. 2),
die
alle
nicht
der
Tranche
Nr
. 1
zugewiesenen
Mengen
umfasst
,
aufgeteilt
. [EU]
A
partir
da
campanha
de
2004/2005
,
as
quantidades
de
arroz
paddy
elegíveis
para
intervenção
em
cada
campanha
são
repartidas
por
uma
fracção
específica
de
cada
Estado-Membro
produtor
(fracção n.o 1),
em
conformidade
com
o
quadro
constante
do
anexo
V, e
uma
fracção
comum
a
toda
a
Comunidade
,
constituída
pelas
quantidades
da
fracção
n.o 1
não
atribuídas
(fracção n.o 2).
Ab
dem
Wirtschaftsjahr
2007/08
teilen
die
Mitgliedstaaten
jeweils
spätestens
am
31
.
Januar
eines
Jahres
jedem
zugelassenen
Zucker
und
jedem
Isoglucose
erzeugenden
Unternehmen
den
Betrag
der
Produktionsabgabe
mit
,
den
es
für
das
laufende
Wirtschaftsjahr
zu
zahlen
hat
." [EU]
A
partir
da
campanha
de
comercialização
de
2007/2008
,
os
Estados-Membros
comunicam
a
cada
produtor
de
açúcar
e
de
isoglicose
aprovado
,
imperativamente
até
31
de
Janeiro
de
cada
ano
,
qual
o
encargo
de
produção
a
pagar
para
a
campanha
de
comercialização
em
curso
.».
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PRODUTOR":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners