PIT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for PIT

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	Abschlussdatum des MBR (Datum der laufenden PIT) [EU]	Data de fim do MBR (data do PIT actual)
	Änderung der Fristen für die Zahlung von Raten für die Einkommensteuer (PIT) für August 2002 [EU]	Alteração das datas de pagamento das prestações do IRS de Agosto de 2002
	Arbeitsunterlagen für die PIT [EU]	A preparação de documentos de trabalho para a elaboração do inventário físico (PIT)
	Aufnahme des realen Bestands (PIT) [EU]	Elaboração do inventário físico (PIT)
	"Aufnahme des realen Bestands" (PIT) ist der Prozess der Aufstellung einer vollständigen Liste der Kernmaterialposten für eine MBZ als Grundlage für die Überprüfung des realen Bestands durch Kommissionsinspektoren. [EU]	«Elaboração do inventário físico» (PIT) é o processo de elaboração de uma lista completa dos artigos de material nuclear para uma área de balanço dos materiais a fim de permitir a verificação do inventário físico por inspectores da Comissão.
	Bei einem PIT-Konzept für eine Lagerzone, die vollkommen auf Weitergabeprotokollen beruht, ist die Zuverlässigkeit des Konzepts durch Folgendes zu untermauern: [EU]	Se a elaboração do inventário físico de uma área de armazenagem for apenas baseada em registos de transferências, a credibilidade da abordagem deve ser reforçada por:
	Bei Gewährung einer Befreiung durch die Kommission muss der Betreiber am letzten Tag des Monats vor dem Monat, in dem die Befreiung zum Tragen kommt, eine Aufnahme des realen Bestands (PIT) vornehmen und der Kommission eine Aufstellung des realen Bestands (PIL) übermitteln. [EU]	Quando a Comissão conceder a derrogação, no último dia do mês anterior à entrada em vigor da derrogação, o operador deve elaborar um inventário físico (PIT) e transmitir uma relação de inventário físico (PIL) à Comissão.
	Beispiel: Die MBZ XYWZ übermittelt den ICR des Monats Februar und führt am 14. März eine PIT durch: [EU]	Exemplo: Declaração da instalação XYWZ da MBA comunicando o ICR de Fevereiro e com PIT em 14 de Março
	Das Bestandsverzeichnis wird jährlich nach der PIT aktualisiert. [EU]	A lista de inventário é actualizada anualmente após a elaboração do inventário físico.
	Datum der Aufnahme des realen Bestands, auf das sich der MF-Ausgleich bezieht (nur mit IC-Code MF) [EU]	Data da elaboração do inventário físico (PIT) a que se referem os ajustamentos das diferenças inexplicadas de material (para alterações de inventário, usar apenas o código MF)
	Der Betreiber muss im Anschluss an die PIT nicht nachgewiesenes Material (MUF) im ICR anhand des IC-Codes "MF" vermerken und anhand des Feldes für das PIT-Datum den PIT-Zeitraum angeben. [EU]	O operador deve declarar uma diferença inexplicada de materiais (MUF = Material Unaccounted For) utilizando o código de alteração de inventário (IC) MF no ICR que se segue à PIT e fazer referência ao período de elaboração do inventário físico no campo de data PIT.
	der erste vom ersten Tag des Monats bis zum PIT-Datum, [EU]	o segundo, da data PIT +1 dia até ao fim do mês. Os prazos para a transmissão destes dois relatórios são:
	Der ICR für den Zeitraum vom Tag nach der PIT bis zum Monatsende enthält folgenden Buchungseintrag: [EU]	O ICR desde o dia seguinte à PIT até ao fim do mês é registado do seguinte modo:
	Der ICR für den Zeitraum vom Tag nach der PIT bis zum Monatsende (Zeitraum M+2) enthält folgenden Buchungseintrag: [EU]	O ICR desde o dia seguinte à PIT até ao fim do mês (período M+2) é registado do seguinte modo:
	der ICR für März (vom 1. März bis zum PIT-Datum) trägt dann die Berichtsnummer X+1 (d. h.: 26) [EU]	ao ICR de Março, desde o primeiro dia até à data PIT, é atribuído o número X+1 (isto é, 26)
	der zweite vom PIT-Datum + 1 Tag bis zum Monatsende. [EU]	o prazo para a transmissão do segundo relatório de alteração de inventário é o especificado no n.o 1 do artigo 12.o (no prazo de 15 dias após o fim do mês em que ocorram as alterações de inventário),
	Die Betreiber müssen jährlich eine PIT vornehmen. [EU]	Os operadores devem proceder a um inventário físico anual.
	Die MBZ XYWZ führt am letzten Tag im Februar 2006 eine PIT durch und übermittelt in einer Datei ICR, PIL und MBR: [EU]	Instalação XYWZ da MBA, com PIT no último dia de Fevereiro de 2006, contendo num ficheiro único ICR, PIL e MBR
	Die MBZ XYWZ führt am letzten Tag im Februar 2006 eine PIT durch und übermittelt in einer Datei ICR, PIL und MBR: [EU]	Instalação XYWZ da MBA, com PIT no último dia de Fevereiro de 2006, correio electrónico para envio de ICR, PIL e MBR num ficheiro único
	Die MBZ XYWZ führt Mitte Februar 2006 eine PIT durch und übermittelt in einer ersten Datei den ICR vom ersten Tag des Monats bis zum PIT-Datum sowie PIL und MBR und zu einem späteren Zeitpunkt in einer zweiten Datei den ICR ab dem PIT-Datum bis Ende Februar: [EU]	Instalação XYWZ da MBA, com PIT em meados de Fevereiro de 2006, comunicando num primeiro ficheiro o ICR desde o primeiro dia do mês até à data PIT, PIL e MBR, e num segundo ficheiro o ICR desde a data PIT até ao fim de Fevereiro
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.